أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
﴿٣٦﴾
Tûr Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır! Onlar bir türlü anlayıp inanmazlar.
Surah At-Tur Verse 36 English Translation (Saheeh International)
Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.
Sure At-Tur Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder schufen sie die Himmel und die Erde? Nein, aber sie haben keine Gewißheit.
سُورَةُ الطُّورِ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«أم خلقوا السماوات والأرض» ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه «بل لا يوقنون» به وإلا لآمنوا بنبيه.
At-Tur章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们曾创造天地吗？不然，是他们不确信真主。
At-Tur章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
それともかれらが，天と地を創造したのか。いや，かれらにはしっかりした信仰がないのである。
Sourate At-Tur Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou ont-ils créé les cieux et la terre? Mais ils n'ont plutôt aucune conviction.
Sura At-Tur Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿O han creado los cielos y la tierra? No, no están convencidos.
Сура At-Tur Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или же это они сотворили небеса и землю? О нет! Просто они лишены убежденности.
سورۃ At-Tur آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا انہوں نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ یقین ہی نہیں رکھتے
سوره At-Tur آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا آنها آسمانها و زمین را آفریدهاند؟! بلکه آنها جویای یقین نیستند!
Surah At-Tur Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi itu?; sebenarnya mereka tidak meyakini (apa yang mereka katakan).
সূরা At-Tur আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
না তারা নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছে? বরং তারা বিশ্বাস করে না।
Sura At-Tur Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O hanno creato i cieli e la terra? In realtà non sono affatto convinti.
Sura At-Tur Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou criaram, acaso, os céus e a terra? Qual! Não se persuadirão!
Surah At-Tur Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Schiepen zij de hemelen en de aarde? Waarlijk, zij zijn niet vast overtuigd, dat God hen heeft geschapen.
Surah At-Tur Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy, oni stworzyli niebiosa i ziemię? Ależ nie! Oni nie są przekonani o prawdzie!
Surah At-Tur Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Har de [också] skapat himlarna och jorden? Nej, de är inte säkra på något!
At-Tur 장 제36절 한국어 번역
아니면 그들이 하늘과 대지 를 창조하였다 하더뇨 그렇지 아 니하니 그들에게는 확고한 믿음이 없을 뿐이라
Surah At-Tur Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah mereka yang mencipta langit dan bumi itu? (Sudah tentu tidak!) Bahkan mereka adalah orang-orang yang tidak meyakini (kebenaran apa yang mereka pernah mengakuinya).
Surah At-Tur Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos ata i krijuan qiejt e tokën, Jo, por ata nuk janë të bindur.
Surah At-Tur Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar su oni nebesa i Zemlju stvorili?! Ne, nego oni neće da vjeruju.
Surah At-Tur Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یان ئهو بێ باوهڕانه ئاسمانهکان و زهویان دروستکردووه؟ نهخێر ئهوانهههر دڵنیا نابن
Tûr Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa göyləri və yeri yaratdılar?! Xeyr, onlar (Allaha) ürəkdən inanmırlar!
At-Tur Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Балки, улар осмонлару ерни яратгандирлар?! Йўқ, улар ишонмаслар.
At-Tur Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Не олар аспандар мен жерді жаратты ма? Жоқ! Олар нақты айқын сенбейді
Surah At-Tur Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или те сътвориха небесата и земята? Не, ала не се убеждават.
Surah At-Tur Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
Au creat ei cerurile şi pământul? Nu!... Ei nu sunt convinşi!
Surah At-Tur Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าพวกเขาเป็นผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินนี้ เปล่าเลย เพราะพวกเขาไม่เชื่อมั่นต่างหาก
Surah At-Tur Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது, வானங்களையும் பூமியையும் அவர்கள் படைத்தார்களா? அல்ல. அவர்கள் உறுதி கொள்ளமாட்டார்கள்.
Surah At-Tur Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, അവരാണോ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്? അല്ല, അവര് ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
Surah At-Tur Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au wao wameziumba mbingu na ardhi? Bali hawana na yakini.
Surah At-Tur Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise iyagaa Samaawaadka iyo Dhulka abuuray, saas ma aha ee wax ma ayan yaqiininin.
Surah At-Tur Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, sun halitta sammai da ƙasa ne? Ã'a ba su dai yi ĩmãnin yaƙĩni ba.