فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ
﴿٢٩﴾
Tûr Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Sen öğüt ver. Rabbinin lütfuyla sen ne bir kahinsin, ne de bir deli.
Surah At-Tur Verse 29 English Translation (Saheeh International)
So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.
Sure At-Tur Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So ermahne darum; auf Grund der Gnade deines Herrn bist du weder ein Wahrsager noch ein Besessener.
سُورَةُ الطُّورِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«فذكِّر» دم على تذكير المشركين ولا ترجع عنه لقولهم لك كاهن مجنون «فما أنت بنعمة ربك» بإنعامه عليك «بكاهن» خبر ما «ولا مجنون» معطوف عليه.
At-Tur章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当教诲众人，因为借你的主的恩典，你不是一个占卜者，也不是一个疯人。
At-Tur章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
さあ，かれらに訓戒しなさい。主の恩恵によって，あなたは占い師でも気違いでもない。
Sourate At-Tur Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu n'es ni un devin ni un possédé.
Sura At-Tur Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso!
Сура At-Tur Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Напоминай же! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым.
سورۃ At-Tur آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو (اے پیغمبر) تم نصیحت کرتے رہو تم اپنے پروردگار کے فضل سے نہ تو کاہن ہو اور نہ دیوانے
سوره At-Tur آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس تذکّر ده، که به لطف پروردگارت تو کاهن و مجنون نیستی!
Surah At-Tur Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka tetaplah memberi peringatan, dan kamu disebabkan nikmat Tuhanmu bukanlah seorang tukang tenung dan bukan pula seorang gila.
সূরা At-Tur আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আপনি উপদেশ দান করুন। আপনার পালনকর্তার কৃপায় আপনি অতীন্দ্রিয়বাদী নন এবং উম্মাদও নন।
Sura At-Tur Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ammonisci dunque, poiché per grazia del tuo Signore non sei né un indovino né un folle.
Sura At-Tur Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Predica-lhes, pois, que, mercê do teu Senhor, não és um adivinho, nem um energúmeno.
Surah At-Tur Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Derhalve, o profeet! vermaan gij uw volk. Gij zijt door de genade van uwen Heer noch een waarzegger, noch een bezetene.
Surah At-Tur Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Napominaj więc! Przecież ty nie jesteś, za łaską twego Pana, ani wieszczkiem, ani opętanym.
Surah At-Tur Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[FORTSÄTT] alltså att påminna [människorna, Muhammad]! Tack vare din Herres nåd är du varken en spåman eller en galning.
At-Tur 장 제29절 한국어 번역
그러므로 훈계하라 그대는 주님의 은혜를 받은 자로 점장이도 아니며 미친자도 아니라
Surah At-Tur Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka hendaklah engkau (wahai Muhammad) tetap tekun memberi peringatan (dengan ajaran-ajaran Al-Quran yang diturunkan kepadamu, dan janganlah dihiraukan golongan yang ingkar), kerana engkau dengan nikmat Tuhanmu (yang dilimpahkanNya kepadamu itu) bukanlah seorang pawang dan bukan pula seorang gila.
Surah At-Tur Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra ti përkujto (me Kur’an) se me dhuntimë e Zotiti tënd ti nuk je as falltor, as i çmendur.
Surah At-Tur Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zato ti opominji, jer ti, milošću Gospodara svoga, nisi ni prorok ni lud.
Surah At-Tur Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئامۆژگاری ئهوخهڵکه بکه، چونکهبههۆی نازو نیعمهتی پهروهردگارتهوهنهفاڵچیت، نهشێتی
Tûr Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə isə (ya Peyğəmbər! Sən müşriklərə) öyüd-nəsihət ver. Sən öz Rəbbinin ne’məti (nübüvvət və islam dini) sayəsində nə kahinsən, nə də divanə!
At-Tur Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, эслатгин: сен Роббинг неъмати ила фолбин ҳам эмассан, мажнун ҳам эмассан. (Оятдаги «коҳин» сўзини биз фолбин деб таржима қилдик. Аслида, Арабистон ярим оролида коҳин алоҳида тушунчадир. У жинлар билан алоқаси борлигини ва ғойибдан хабар беришни даъво қилувчи шахсдир. Шунингдек, коҳинлар руҳлар, худолар билан ҳам алоқамиз бор дейишади ва баъзан табиблик даъвосини ҳам қилишади.)
At-Tur Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Естеріне сал! СенРаббыңныңигілігі арқасындабақсы-балгер әрі жын қаққан да емессің
Surah At-Tur Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И поучавай [о, Мухаммад]! Ти не си - по милост от твоя Господ - нито гадател, нито луд.
Surah At-Tur Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Aminteşte-ţi! Tu nu eşti, har Domnului tău, nici prezicător şi nici îndrăcit!
Surah At-Tur Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น จงกล่าวเตือน (พวกเขาเถิด) เนื่องเพราะความโปรดปรานแห่งพระเจ้าของเจ้ามิได้เป็นโหร และมิได้เป็นบ้า
Surah At-Tur Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, (நபியே! நீர் மக்களுக்கு நல்லுபதேசத்தால்) நினைவுறுத்திக் கொண்டிருப்பீராக! உம்முடைய இறைவனின் அருளால், நீர் குறிகாரரும் அல்லர், பைத்தியக்காரருமல்லர்.
Surah At-Tur Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് നീ ഉല്ബോധനം ചെയ്യുക. നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താല് നീ ഒരു ജ്യോത്സ്യനോ, ഭ്രാന്തനോ അല്ല.
Surah At-Tur Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi kumbusha! Kwani wewe, kwa neema ya Mola wako Mlezi, si kuhani wala mwendawazimu.
Surah At-Tur Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee waani (Nabiyow dadka), nicmada darteed ma tihid wax sheege iyo waalane midnee.
Surah At-Tur Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, ka tunãtar kai fa sabõda ni'imar Ubangjinka, bã bõka kake ba, kuma bã mahaukaci ba.