هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
﴿١٤﴾
Tûr Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!" denilir.
Surah At-Tur Verse 14 English Translation (Saheeh International)
"This is the Fire which you used to deny.
Sure At-Tur Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Das ist das Feuer, das ihr zu leugnen pflegtet.
سُورَةُ الطُّورِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«هذه النار التي كنتم بها تكذبون».
At-Tur章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
这就是你们生前所否认的火刑。
At-Tur章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
（こう言われよう。）「これこそは，あなたがたが虚偽であるとしていた地獄の業火である。
Sourate At-Tur Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà le feu que vous traitiez de mensonge.
Sura At-Tur Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Éste es el fuego que desmentíais!
Сура At-Tur Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью.
سورۃ At-Tur آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہی وہ جہنم ہے جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے
سوره At-Tur آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به آنها میگویند:) این همان آتشی است که آن را انکار میکردید.
Surah At-Tur Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Dikatakan kepada mereka): "Inilah neraka yang dahulu kamu selalu mendustakannya".
সূরা At-Tur আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং বলা হবেঃ এই সেই অগ্নি, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে,
Sura At-Tur Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[sarà detto loro]: “Ecco il fuoco che tacciavate di menzogna!
Sura At-Tur Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Ser-lhes-á dito): Eis aqui o fogo, que negastes!
Surah At-Tur Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En men zal tot hen zeggen: Dit is het vuur, dat gij als een verdichtsel hebt geloochend.
Surah At-Tur Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"To jest ogień, który uważaliście za kłamstwo!
Surah At-Tur Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
"Detta är Elden som ni förnekade;
At-Tur 장 제14절 한국어 번역
이것이 바로 너희가 거역했 던 불지옥이라 말하여 지더라
Surah At-Tur Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Dan dikatakan kepada mereka): "Inilah api neraka yang dahulu kamu mendustakannya.
Surah At-Tur Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ky është ai zjarr, që ju e keni përgënjeshtruar.
Surah At-Tur Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ovo je vatra koju ste poricali.
Surah At-Tur Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێیان دهوترێت ئهمهئهو ئاگرو دۆزهخهیه کهکاتی خۆی بڕواتان پێی نهبوو بهگاڵتهتان گرتبوو
Tûr Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlara belə deyiləcəkdir:) “Bu sizin (dünyada) yalan hesab etdiyiniz cəhənnəm odudur!
At-Tur Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мана бу, сизлар ёлғонга чиқарган ўт бўладир!
At-Tur Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға : «Міне, осы сендер өтірік санап келген От
Surah At-Tur Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Това е Огънят, който взимахте за лъжа.
Surah At-Tur Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
“Acesta este Focul pe care l-aţi socotit minciună!
Surah At-Tur Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นี่คือไฟนรก ซึ่งพวกเจ้าเคยปฏิเสธมัน
Surah At-Tur Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில்; (அவர்களுக்குக் கூறப்படும்:) "நீங்கள் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்த (நரக) நெருப்பு இதுதான்.
Surah At-Tur Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) ഇതത്രെ നിങ്ങള് നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞിരുന്ന നരകം.
Surah At-Tur Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Waambiwe): Huu ndio ule Moto mlio kuwa mkiukanusha!
Surah At-Tur Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waatan Naartii aad beenin jirteen.
Surah At-Tur Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(A ce musu): "Wannan ita ce wutar da kuka kasance kunã ƙaryatãwa game da ita."