إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ
﴿٥﴾
Zâriyât Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Size vadedilen, kesinlikle doğrudur.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Indeed, what you are promised is true.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, was euch angedroht wird, ist wahr.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«إنما توعدون» ما مصدرية، أي وعدهم بالبعث وغيره «لصادق» لوعد صادق.
Adh-Dhaariyat章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
警告你们的事确是真实的，
Adh-Dhaariyat章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたに約束されたことは，真実で，
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce qui vous est promis est certainement vrai.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza es verdad!
Сура Adh-Dhaariyat Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Обещанное вам есть истина,
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ سچا ہے
سوره Adh-Dhaariyat آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری سوگند به همه اینها) که آنچه به شما وعده شده قطعاً راست است؛
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের প্রদত্ত ওয়াদা অবশ্যই সত্য।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quello che vi è stato promesso è vero,
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que o que vos é prometido é verídico,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Inderdaad, datgene waarmede gij bedreigd zijt, is zekerlijk waar,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, jest prawdziwe!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[De vittnar att] det löfte ni fått är sanning
Adh-Dhaariyat 장 제5절 한국어 번역
실로 너희에게 약속된 것은 진실이라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sumpah demi sumpah) bahawa sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu (mengenai hari akhirat) tetap benar;
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se ajo qe u premtohet është e vërtetë e sigurt.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
istina je, zaista, ono čime vam se prijeti,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهو بهڵێنانهی پێتان دراوهڕاستهو ههر دێته دی.
Zâriyât Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizə və’d olunan (qiyamət) həqiqətdir (mütləq vaqe olacaqdır).
Adh-Dhaariyat Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сизга ваъда қилинган нарса ростдир.
Adh-Dhaariyat Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, сендерге уәде етілген нәрсе шындық
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
че е истина това, което ви е обещано!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Ceea ce vi s-a făgăduit este adevărat.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้นั้นเป็นความจริงอย่างแน่นอน
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நீங்கள் வாக்களிக்கப் படுவதெல்லாம் உண்மையேயாகும்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള്ക്കു താക്കീത് നല്കപ്പെടുന്ന കാര്യം സത്യമായിട്ടുള്ളത് തന്നെയാകുന്നു.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika mnayo ahidiwa bila ya shaka ni kweli,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee dadow waxa laydiinku goodin waa run.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle abin da ake yi muku alkawari (da zuwansa), haƙĩƙa gaskiya ne.