فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
﴿٣٦﴾
Zâriyât Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 36 English Translation (Saheeh International)
And We found not within them other than a [single] house of Muslims.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir fanden dort nur ein Haus von den Gottergebenen.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين» وهو لوط وابنتاه وصفوا بالإيمان والإسلام، أي هم مصدقون بقلوبهم عاملون بجوارحهم الطاعات.
Adh-Dhaariyat章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
我在城里只发现一家归顺者。
Adh-Dhaariyat章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
しかし，その（町の）中で見出したムスリムの家は，只の一軒だけであった。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a Alá.
Сура Adh-Dhaariyat Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
но нашли там только один дом с мусульманами.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس میں ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا
سوره Adh-Dhaariyat آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی جز یک خانواده باایمان در تمام آنها نیافتیم!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami tidak mendapati negeri itu, kecuali sebuah rumah dari orang yang berserah diri.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং সেখানে একটি গৃহ ব্যতীত কোন মুসলমান আমি পাইনি।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e non vi trovammo che una casa di sottomessi.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, encontramos nela uma só casa de muçulmanos.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar wij vonden niet meer, dan één gezin van Moslems.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz znaleźliśmy tam tylko jeden dom takich, którzy się poddali całkowicie.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men, frånsett ett hus, fann vi ingen som hade underkastat sig Guds vilja."
Adh-Dhaariyat 장 제36절 한국어 번역
그러나 하나님은 한 가정 외에는 어떤 무슬림도 발견치 못하여
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sesudah dipereksa) maka (utusan) Kami tidak mendapati di situ melainkan sebuah rumah sahaja yang ada penduduknya dari orang-orang Islam (yang beriman kepada Nabi Lut).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po nuk gjetëm aty pos një shtëpie myslimane.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a u njemu samo jednu kuću muslimansku nađosmo –
Surah Adh-Dhaariyat Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهماڵه موسوڵمانێکیش زیاترمان بهدی نهکرد.
Zâriyât Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Lakin orada bir evdən (Lutun ailəsindən) başqa müsəlman (tövhid dinində olan) tapmadıq.
Adh-Dhaariyat Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ерда бир хонадондан бошқа мусулмонларни топмадик.
Adh-Dhaariyat Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Алайда, біз ол жерде бір үйден басқа мұсылмандарды бойсұнушыларды таппадық
Surah Adh-Dhaariyat Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И намерихме там отдадени [на Аллах] само в един дом.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
nu am aflat decât o casă de supuşi.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราไม่พบผู้ใดในเมืองนั้น นอกจากบ้านหลังหนึ่งของปวงผู้นอบน้อม
Surah Adh-Dhaariyat Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, அதில் முஸ்லிம்களிலிருந்து ஒரு வீட்டாரைத் தவிர, ஒருவரையும் நாம் காணவில்லை.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് മുസ്ലിംകളുടെതായ ഒരു വീടല്ലാതെ നാം അവിടെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini hatukupata humo ila nyumba moja tu yenye Waislamu!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kamana aannaan helin waxaan halguri oo muslin ah ahayn.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai dai ba mu sãmu ba, a cikinta, fãce gida guda na Musulmi.