فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
﴿٣٥﴾
Zâriyât Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 35 English Translation (Saheeh International)
So We brought out whoever was in the cities of the believers.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir ließen alle die Gläubigen, die dort waren, fortgehen.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«فأخرجنا من كان فيها» أي قرى قوم لوط «من المؤمنين» لإهلاك الكافرين.
Adh-Dhaariyat章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
我把城里所有的信士都救了出来，
Adh-Dhaariyat章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
それから，われはそこにいた信者たちを立ちのかせようとした。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous en fîmes sortir alors ce qu'il y avait comme croyants,
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y sacamos a los creyentes que en ella había,
Сура Adh-Dhaariyat Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы вывели оттуда всех уверовавших,
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو وہاں جتنے مومن تھے ان کو ہم نے نکال لیا
سوره Adh-Dhaariyat آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما مؤمنانی را که در آن شهرها (ی قوم لوط) زندگی میکردند (قبل از نزول عذاب) خارج کردیم،
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Lalu Kami keluarkan orang-orang yang beriman yang berada di negeri kaum Luth itu.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সেখানে যারা ঈমানদার ছিল, আমি তাদেরকে উদ্ধার করলাম।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ne facemmo uscire i credenti
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E evacuamos os fiéis que nela (Sodoma) havia.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij telden de ware geloovigen, die in de stad waren.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto wyprowadziliśmy tych spośród wiernych, którzy się w tym mieście znajdowali.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi skulle föra bort de troende [som fanns i städerna som skulle förstöras]
Adh-Dhaariyat 장 제35절 한국어 번역
그때 하나님은 그곳에 있었던 믿음을 가진 신도들을 구하노라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah sampai utusan Kami ke tempat itu), Kami (perintahkan mereka) mengeluarkan orang-orang yang beriman yang tinggal di situ.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kush ishte aty nga besimtarët, Ne i nxorrëm (i larguam).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mi iz njega vjernike izvedosmo –
Surah Adh-Dhaariyat Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ههرچی لهو ناوچهیهدا بوو لهئیمانداران دهرمانکردن و ڕزگارمان کردن....
Zâriyât Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nəhayət, (Lut qövmünü məhv etmək üçün) orada (Sədumda) olan mö’minləri çıxartdıq.
Adh-Dhaariyat Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Биз у жойдан мўминларни чиқардик.
Adh-Dhaariyat Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз ол жерден имандыларды шығардық
Surah Adh-Dhaariyat Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И изведохме Ние само вярващите, които бяха там.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am scos aşadar din cetate pe cei credincioşi şi
Surah Adh-Dhaariyat Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เราได้นำผู้ที่อยู่ในเมืองนั้นจากหมู่ ผู้ศรัทธาออกมาให้พ้น
Surah Adh-Dhaariyat Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே அவ்வூரில் இருந்த முஃமின்களை (முதலில்) நாம் வெளியேற்றி விட்டோம்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് സത്യവിശ്വാസികളില് പെട്ടവരായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരെ നാം പുറത്ത് കൊണ്ടു വന്നു.(രക്ഷപെടുത്തി.)
Surah Adh-Dhaariyat Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hivyo tutawatoa katika hao wale walio amini.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaan ka bixinnay kuwii mu'miniinta ahaa oo ku dhexjiray.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an, nan Muka fitar da wanda ya kasance a cikinta daga mũminai.