فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ
﴿٢٩﴾
Zâriyât Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Karısı çığlık atarak geldi. Elini yüzüne çarparak: "Ben kısır bir kocakarıyım!" dedi.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 29 English Translation (Saheeh International)
And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"
Sure Adh-Dhaariyat Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da kam seine Frau in Aufregung heran, und sie schlug ihre Wange und sagte: "(Ich bin doch) eine unfruchtbare alte Frau!"
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«فأقبلت امراته» سارة «في صرَّة» صيحة حال، أي جاءت صائحة «فصكت وجهها» لطمته «وقالت عجوز عقيم» لم تلد قط وعمرها تسع وتسعون سنة وعمر إبراهيم مائة سنة، أو عمره مائة وعشرون سنة وعمرها تسعون سنة.
Adh-Dhaariyat章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
他的女人便喊叫著走来，她打自己的脸，说：我是一个不能生育的老妇人。
Adh-Dhaariyat章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
するとかれの妻は声をあげて進み出て，額を打って，「わたしは老婆で，石女ですのに。」と言った。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: «Une vieille femme stérile...»
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Su mujer, entonces, se puso a gritar. Golpeóse el rostro y dijo: «Pero ¡si soy una vieja estéril!»
Сура Adh-Dhaariyat Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!».
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ابراہیمؑ کی بیوی چلاّتی آئی اور اپنا منہ پیٹ کر کہنے لگی کہ (اے ہے ایک تو) بڑھیا اور (دوسرے) بانجھ
سوره Adh-Dhaariyat آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در این هنگام همسرش جلو آمد در حالی که (از خوشحالی و تعجّب) فریاد میکشید به صورت خود زد و گفت: «(آیا پسری خواهم آورد در حالی که) پیرزنی نازا هستم؟!»
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian isterinya datang memekik lalu menepuk mukanya sendiri seraya berkata: "(Aku adalah) seorang perempuan tua yang mandul".
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাঁর স্ত্রী চীৎকার করতে করতে সামনে এল এবং মুখ চাপড়িয়ে বললঃ আমি তো বৃদ্ধা, বন্ধ্যা।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Venne dunque sua moglie gridando, colpendosi il volto e dicendo: “Sono una vecchia sterile!”.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E sua mulher irrompeu, (rindo) em voz alta; e, batendo na própria face, disse: Eu, uma anciã estéril!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zijne vrouw kwam nader; zij gaf een gil, sloeg zich in het aangezicht, en zeide ik ben een oude vrouw en onvruchtbaar!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy przyszła jego żona z krzykiem, biła się po twarzy i mówiła "Stara kobieta, bezpłodna!"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då närmade sig hans hustru och slog sig för pannan med ett jämmerrop och utbrast: "En gammal orkeslös och ofruktsam kvinna [som jag]!"
Adh-Dhaariyat 장 제29절 한국어 번역
이때 크게 웃으며 그의 아내가 다가와 그녀의 이마를 때리며 늙고 불임의 여성이 애를 갖는단 말이요 라고 말하매
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mendengarkan berita yang mengembirakan itu), maka datanglah isterinya sambil menjerit (kehairanan) lalu menepuk mukanya sambil berkata: "Aku sudah tua, lagi mandul, (bagaimana aku boleh mendapat anak)?"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E gruaja e tij nisi të bërtasë e ri ra shuplakë fyyrës së vet e tha: “Unë jam një plakë që nuk lind!”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I pojavi se žena njegova uzvikujući i po licu se udarajući, i reče: "Zar ja, stara, nerotkinja?!"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خێزانهکهی قریوهیهکی کرد و دهنگی لێ بهرز بۆوه و دهستی بهئاستهم دا بهروومهتی خۆیدا (وهکو داب و نـریتی ئافرهتان لهکاتی سهرسامیدا) وتی: پیریژنێکی نهزۆک، چۆن منداڵی دهبێت؟!
Zâriyât Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bunu eşidən) zövcəsi (Sara) çağır-bağır salıb (təəccübündən əlini) üzünə çırparaq dedi: “Mən qoca, qısır bir qarıyam! (Mənim necə uşağım ola bilər?)”
Adh-Dhaariyat Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Хотини қичқириб келди ва ўз юзига шапалоқ тушириб: «Туғмас кампир-а?!» деди.
Adh-Dhaariyat Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, оның әйелі дауыстап, бетін ұрып: «Бедеу кемпір ме?» деді
Surah Adh-Dhaariyat Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И пристъпи жена му с вик, удряйки лицето си, и рече: “Но аз съм бездeтна старица!”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Femeia sa înaintă văitându-se şi lovindu-se peste faţă. Ea spuse: “O bătrână stearpă?...”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วภริยาของเขาก็ได้ออกมาตะโกนพลางตบหน้าของนาง แล้วกล่าวว่า “หญิงแก่เป็นหมัน”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் இதைக்கேட்ட அவருடைய மனைவியார் சப்தமிட்டவராக (அவர்கள்) எதிரில் வந்து, தம் முகத்தில் அடித்துக் கொண்டு "நான் மலட்டுக் கிழவியாயிற்றே!" என்று கூறினார்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ഉച്ചത്തില് ഒരു ശബ്ദമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് മുന്നോട്ട് വന്നു. എന്നിട്ട് തന്റെ മുഖത്തടിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: വന്ധ്യയായ ഒരു കിഴവിയാണോ (പ്രസവിക്കാന് പോകുന്നത്?)
Surah Adh-Dhaariyat Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ndipo mkewe akawaelekea, na huku anasema na akijipiga usoni kwa mastaajabu, na kusema: Mimi ni kikongwe na tasa!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasay soo qaabishay haweenaydiisii iyadoo ku qaylyi wajigana garaaci Ma Habar mandhalays ah (yaa wax dhali).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai matarsa ta fuskanta cikin ƙyallõwa, har ta mari fuskarta kuma ta ce: "Tsõhuwa bakarãriya (zã ta haihu)!"