وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
﴿٢٢﴾
Zâriyât Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Semada da rızkınız ve size vadedilen başka şeyler vardır.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 22 English Translation (Saheeh International)
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch verheißen wird.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«وفي السماء رزقكم» أي المطر المسبب عنه النبات الذي هو رزق «وما توعدون» من المآب والثواب والعقاب أي مكتوب ذلك في السماء.
Adh-Dhaariyat章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
在天上，有你们的给养，也有应许你们的赏罚。
Adh-Dhaariyat章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
天には，あなたがたへの糧と，あなたがたに約束されたものがある。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y en el cielo tenéis vuestro sustento y lo que se os ha prometido.
Сура Adh-Dhaariyat Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تمہارا رزق اور جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے آسمان میں ہے
سوره Adh-Dhaariyat آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و روزی شما در آسمان است و آنچه به شما وعده داده میشود!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan terdapat (pula) apa yang dijanjikan kepadamu.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আকাশে রয়েছে তোমাদের রিযিক ও প্রতিশ্রুত সবকিছু।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Nel cielo c'è la vostra sussistenza e anche ciò che vi è stato promesso.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E no céu está o vosso sustento, bem como tudo quanto vos tem sido prometido.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Uw onderhoud is in den hemel; en evenzeer bevat hij datgene, wat u werd beloofd.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W niebie jest wasze zaopatrzenie i to, co wam zostało obiecane.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I himlen finns det som [hjälper er] att uppehålla livet och där finns det som ni fått löfte om [i nästa liv];
Adh-Dhaariyat 장 제22절 한국어 번역
하늘에는 너희가 일용할 양 식이 있으며 또한 너희에게 약속 된 것도 있노라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan di langit pula terdapat (sebab-sebab) rezeki kamu, dan juga terdapat apa yang telah (ditakdirkan dan) dijanjikan kepada kamu.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E në qiell është furnizimi juaj dhe ajo që ju premtohet.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرچاوهی ڕزق و ڕۆزیتان لهئاسمانهوهیه (لهخوا داوابکهن) ههروهها ئهوانیش کهبهڵێنتان پێدراوه.
Zâriyât Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göydə də ruzinin (yağış, qar) və və’d olunduğunuz şey (mükafat, cəza) vardır! (Sizə və’d olunan mükafat, yaxud cəza Allah dərgahındakı lövhi-məhfuzda yazılmışdır).
Adh-Dhaariyat Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва осмонда ризқингиз ҳамда сизга ваъда қилинаётган нарсалар (бор).
Adh-Dhaariyat Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі аспанда сендердің ризықтарың және сендерге уәде етілген бар
Surah Adh-Dhaariyat Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
На небето има препитание за вас и там е онова, което ви е обещано.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
În cer este înzestrarea voastră şi ceea ce vi s-a făgăduit.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในฟากฟ้ามีปัจจัยยังชีพของพวกเจ้า และสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้
Surah Adh-Dhaariyat Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் வானத்தில் உங்கள் உணவும், (மற்றும்) நீங்கள் வாக்களிக்கப் பட்டவையும் இருக்கின்றன.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശത്ത് നിങ്ങള്ക്കുള്ള ഉപജീവനവും, നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളുമുണ്ട്.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na katika mbingu ziko riziki zenu na mliyo ahidiwa.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Samada yuuna jiraa risqigiinnu iyo waxa laydiin yaboohi.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a cikin sama arzikinku (yake fitõwa) da abin da ake yi muku alkawari.