يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
﴿١٢﴾
Zâriyât Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 12 English Translation (Saheeh International)
They ask, "When is the Day of Recompense?"
Sure Adh-Dhaariyat Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie fragen: "Wann wird der Tag des Gerichts sein?"
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«يسألون» النبي استفهام استهزاء «أيان يوم الدين» أي متى مجيئه وجوابهم: يجيء.
Adh-Dhaariyat章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
他们问报应日在什么时候，
Adh-Dhaariyat章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，「審判の日は何時のことですか。」と問う。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?»
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
que preguntan: «¿Cuándo llegará el día del Juicio?»!
Сура Adh-Dhaariyat Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پوچھتے ہیں کہ جزا کا دن کب ہوگا؟
سوره Adh-Dhaariyat آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و پیوسته سؤال میکنند: «روز جزا چه موقع است؟!»
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka bertanya: "Bilakah hari pembalasan itu?"
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কবে হবে?
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chiedono: “A quando il Giorno del Giudizio?”.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Perguntaram: Quando chegará o Dia do Juízo?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij vragen: Wanneer zal de dag des oordeels komen?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni pytają: "Kiedyż nadejdzie Dzień Sądu?"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och [hånfullt] frågar: "Och när skall denna Domens dag komma?"
Adh-Dhaariyat 장 제12절 한국어 번역
심판의 날이 언제 오느뇨 라고 물으매
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka bertanya (secara mengejek): "Bilakah datangnya hari pembalasan itu?"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E pyesin: “Kur është dita e gjykimit?”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni pitaju: "Kada će Dan sudnji?"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهگاڵته و تهڵفیسیهوه دهڵێن یان دهپرسن: ڕۆژی قیامهت کهی پێش دێت؟!
Zâriyât Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (səndən istehza ilə) haqq-hesab gününün nə vaxt olacağını soruşarlar.
Adh-Dhaariyat Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар ҳисоб-китоб куни қачон, деб сўрарлар.
Adh-Dhaariyat Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Есеп күні қашан болады», деп сұрайды
Surah Adh-Dhaariyat Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Питат: “Кога ще е Съдният ден?”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Ei întreabă: “Când va veni Ziua Judecăţii?”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะถามว่า วันแห่งการตอบแทนจะมีขึ้นเมื่อใด?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நன்மை, தீமைக்குக்) "கூலி கொடுக்கும் நாள் எப்போது வரும்?" என்று அவர்கள் கேட்கின்றனர்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ന്യായവിധിയുടെ നാള് എപ്പോഴായിരിക്കും എന്നവര് ചോദിക്കുന്നു.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanauliza: Ni lini hiyo siku ya malipo?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay waydiin goorta abaalmarinta (qiyaamada).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã tambaya: "Yaushe ne rãnar sakamako zã ta auku?"