يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
﴿٤٢﴾
Kâf Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.
Surah Qaaf Verse 42 English Translation (Saheeh International)
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
Sure Qaaf Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Der Tag, wenn sie in Wahrheit den Schrei hören werden - das wird dann der Tag der Auferstehung sein.
سُورَةُ قٓ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم» بدل من يوم قبله «يسمعون» أي الخلق كلهم «الصيحة بالحق» بالبعث وهي النفخة الثانية من إسرافيل ويحتمل أن تكون قبل ندائه وبعده «ذلك» أي يوم النداء والسماع «يوم الخروج» من القبور وناصب يوم ينادي مقدرا، أي يعلمون عاقبة تكذيبهم.
Qaaf章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
在他们听见包含真理的呐喊之日，那是从坟中出来之日。
Qaaf章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，かれらは真実の一声を聞こう。それは（墓場から）出て行く日である。
Sourate Qaaf Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection.
Sura Qaaf Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
al día que se oiga, de verdad, el Grito! Ése será el día de la Resurrección.
Сура Qaaf Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил.
سورۃ Qaaf آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس دن لوگ چیخ یقیناً سن لیں گے۔ وہی نکل پڑنے کا دن ہے
سوره Qaaf آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
روزی که همگان صیحه رستاخیز را بحق میشنوند؛ آن روز، روز خروج (از قبرها) است!
Surah Qaaf Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Yaitu) pada hari mereka mendengar teriakan dengan sebenar-benarnya itulah hari ke luar (dari kubur).
সূরা Qaaf আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন মানুষ নিশ্চিত সেই ভয়াবহ আওয়াজ শুনতে পাবে, সেদিনই পুনরত্থান দিবস।
Sura Qaaf Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
il Giorno in cui davvero sentiranno il Grido, quello sarà il Giorno della Resurrezione.
Sura Qaaf Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dia esse em que ouvirão verdadeiramente o estrondo; tal será o dia da Ressurreição!
Surah Qaaf Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De dag, waarop zij den klank der trompet in waarheid zullen hooren, zal de dag zijn, waarop de menschen uit hunne graven zullen voortkomen.
Surah Qaaf Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie Dzień Zmartwychwstania.
Surah Qaaf Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och människorna] skall höra det dån som [förebådar] sanningen; detta är den Dag då [de döda] skall stiga fram [ur sina gravar] -
Qaaf 장 제42절 한국어 번역
그들이 진리의 소리를 듣게 될 그날이 바로 부활의 날이 되 리라
Surah Qaaf Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu hari mereka mendengar pekikan seruan yang menyatakan perkara yang benar; hari seruan itu ialah hari masing-masing keluar dari kubur.
Surah Qaaf Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ditën kur e dëgjojnë thirrjen për të vërtetën (ringjalljen), e ajo është dita e daljes (prej varrezave).
Surah Qaaf Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Dan kada će oni čuti istinit glas – to će biti Dan oživljenja.
Surah Qaaf Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژه دهنگێکی زۆر بهرز و سامناک بهڕاستیی دهبیستن، دیاره کهئهوهرۆژی هاتنهدهرهوهیه لهتوێی خاکدا.
Kâf Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün (bütün yaranmışlar) dəhşətli (tükürpədici) səsi doğrudan-doğruya eşidəcəklər. O gün (qəbirlərdən) çıxma günüdür!
Qaaf Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда қичқириқни ҳақ ила эшитурлар. Ана ўша чиқиш кунидир. («Чиқиш куни»— қабрлардан чиқиш куни, яъни, қиёмат кунидир.)
Qaaf Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол күні олар сайханы анық естиді. Міне, бұл Шығу күні
Surah Qaaf Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В този Ден ще чуят Вика с истината. Това е Денят на възкресението.
Surah Qaaf Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
în Ziua când vor auzi Strigătul întru Adevăr, aceea va fi Ziua Ieşirii!
Surah Qaaf Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันที่พวกเขาจะได้ยินเสียงเป่าสังข์อย่างแท้จริง นั่นคือวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
Surah Qaaf Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில், உண்மையைக் கொண்டு ஒலிக்கும் பெரும் சப்தத்தை அவர்கள் கேட்பார்கள். அதுதான் (மரித்தோர்) வெளியேறும் நாளாகும்.
Surah Qaaf Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് ആ ഘോരശബ്ദം യഥാര്ത്ഥമായും അവര് കേള്ക്കുന്ന ദിവസം. അതത്രെ (ഖബ്റുകളില് നിന്നുള്ള) പുറപ്പാടിന്റെ ദിവസം.
Surah Qaaf Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku watakapo sikia ukelele wa haki. Hiyo ndiyo siku ya kufufuka.
Surah Qaaf Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa ay maqli qaylada oo dhab ah, waana Maalinta soo bixidda.
Surah Qaaf Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rãnar da suke saurãron tsãwa da gaskiya. Wancan shĩ ne yinin fita (daga kabari).