إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
﴿٤﴾
Hucurât Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.
Surah Al-Hujuraat Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.
Sure Al-Hujuraat Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, jene, die dich von außerhalb der Gemächer her rufen - die meisten von ihnen haben keinen Verstand.
سُورَةُ الحُجُرَاتِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين ينادونك من وراء الحجرات» حجرات نسائه صلى الله عليه وسلم جمع حجرة وهي ما يحجر عليه من الأرض بحائط ونحوه، وكان كل واحد منهم نادى خلف حجرة لأنهم لم يعلموه في أي حجرة مناداة الأعراب بغلظة وجفاء «أكثرهم لا يعقلون» فيما فعلوه محلَّك الرفيع وما يناسبه من التعظيم.
Al-Hujuraat章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
在寝室后面喊叫你的人们，大半是不明理的。
Al-Hujuraat章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に部屋の外から大声であなたを呼ぶ者の多くは，思慮分別のない者である。
Sourate Al-Hujuraat Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui t'appellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.
Sura Al-Hujuraat Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
La mayoría de los que te llaman desde fuera de las habitaciones privadas no tienen entendimiento.
Сура Al-Hujuraat Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, большинство из тех, которые зовут тебя из-за пределов комнат, не разумеют.
سورۃ Al-Hujuraat آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ تم کو حجروں کے باہر سے آواز دیتے ہیں ان میں اکثر بےعقل ہیں
سوره Al-Hujuraat آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ولی) کسانی که تو را از پشت حجرهها بلند صدا میزنند، بیشترشان نمیفهمند!
Surah Al-Hujuraat Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang memanggil kamu dari luar kamar(mu) kebanyakan mereka tidak mengerti.
সূরা Al-Hujuraat আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা প্রাচীরের আড়াল থেকে আপনাকে উচুস্বরে ডাকে, তাদের অধিকাংশই অবুঝ।
Sura Al-Hujuraat Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quanto a coloro che ti chiamano dall'esterno delle tue stanze intime... la maggior parte di loro non comprendono nulla.
Sura Al-Hujuraat Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, a maioria daqueles que gritam (o teu nome), do lado de fora dos (teus) aposentos, é insensata.
Surah Al-Hujuraat Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat hen betreft die uit de binnenste vertrekken om u roepen, het meerendeel huner begrijpen den eerbied niet, dien zij u verplicht zijn.
Surah Al-Hujuraat Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ci, którzy ciebie wzywają z tyłu komnat, przeważnie tego nie rozumieją.
Surah Al-Hujuraat Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De flesta av dem som högljutt kallar på dig, när du [Muhammad] befinner dig i de inre rummen, är människor som inte tänker sig för.
Al-Hujuraat 장 제4절 한국어 번역
안방 됫편에서 그대를 소리 쳐 부르는 자 그들 대다수는 알 지 못하는 자들이라
Surah Al-Hujuraat Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang memanggilmu dari luar bilik-bilik (tempat ahlimu, wahai Muhammad), kebanyakan mereka tidak mengerti (adab dan tata tertib).
Surah Al-Hujuraat Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata që thërrasin përtej mureve, shumica e tyre janë që nuk kuptojnë.
Surah Al-Hujuraat Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Većina onih koji te dozivaju ispred soba nije dovoljno pametna.
Surah Al-Hujuraat Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانهی لهدهرهوهی ژوورهکان بانگت دهکهن، ئهوانهزۆربهیان نهفامن و ژیری وهرناگرن (چونکهرهوشتی کۆمهڵایهتی دروستیان لهو بوارهدا ڕهچاو نهکردووه).5. وَڵوْ ڕَنَّهُمْ ێَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِڵیْهِمْ ڵكَانَ خَیْرًا لَّهُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ ڕَّحِیمٌ: خۆ ئهگهر ئهوانهخۆگربوونایه، تا دهچویته دهرهوهبۆ لایان، ئهوهچاکتر و ڕهواتر بوو بۆیان خوا لێخۆشبوو میهرهبانه، (دهکرێت ئهم چوار ئایهته ڕێنموویی بێت بۆ سهرجهم ئیمانداران، تا ڕێزی پێشهواکانیان بگرن).
Hucurât Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Şübhəsiz ki, səni otaqların arxasından çağıranların çoxusunun ağlı kəsmir!
Al-Hujuraat Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сени ҳужралар ортидан чақираётганларнинг кўплари ақл ишлатмаслар. (Маккаи Мукаррама фатҳ қилингандан сўнг турли қабилаларнинг вакиллари Расулуллоҳнинг ҳузурларига келиб, Исломни қабул қилганларини эълон қила бошладилар. Уларнинг кўплари саҳровий, таълим кўрмаган, қўпол аробийлар эдилар. Шулардан бири Бани Тамим қабиласининг бошлиғи ал-Ақраъ ибн Ҳабис келиб, Пайғамбаримиз аҳли аёллари билан истиқомат қиладиган ҳужралари ортидан туриб: «Ҳой, Муҳаммад, ҳой, Муҳаммад, менга қара, менинг мақтовим зийнат, ёмонлашим айбдир», деган экан. Шунда Аллоҳ таоло ушбу оятни туширган.)
Al-Hujuraat Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, сені бөлмелердің сыртынан айқайлап шақыратындардың көбі ақылдарын істетпейді
Surah Al-Hujuraat Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онези, които те призовават иззад стаите - повечето от тях не проумяват.
Surah Al-Hujuraat Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care te cheamă din afara încăperilor, în majoritatea lor, nu au minte.
Surah Al-Hujuraat Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ส่งเสียงเรียกเจ้าทางเบื้องหลังห้องหับเหล่านั้น ส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่ใช้สติปัญญา
Surah Al-Hujuraat Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நிச்சயமாக, எவர்கள் (உம்) அறைகளுக்கு வெளியே இருந்து உம்மை இரைந்து அழைக்கிறார்களோ, அவர்களில் பெரும்பாலோர் விளங்கிக் கொள்ளாதவர்களே!
Surah Al-Hujuraat Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നീ താമസിക്കുന്ന) അറകള്ക്കു പുറത്തു നിന്ന് നിന്നെ വിളിക്കുന്നവരാരോ അവരില് അധികപേരും ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
Surah Al-Hujuraat Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika hao wanao kuita nawe uko nyuma ya vyumba, wengi wao hawana akili.
Surah Al-Hujuraat Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa kaaga dhawaaqi qolalka gadaashooda badankoodu wax ma kasayaan.
Surah Al-Hujuraat Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle waɗanda ke kiranka daga bãyan ɗakuna, mafi Yawansu bã su aiki da hankali.