سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا
﴿٢٣﴾
Fetih Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın, ötedenberi süregelen kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
Surah Al-Fath Verse 23 English Translation (Saheeh International)
[This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change.
Sure Al-Fath Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Derart ist Allahs Vorgehen, wie es zuvor gewesen ist; und nie wirst du in Allahs Vorgehen einen Wandel finden.
سُورَةُ الفَتۡحِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«سنة الله» مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله من هزيمة الكافرين ونصر المؤمنين، أي سَنَّ الله ذلك سُنَّة «التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا» منه.
Al-Fath章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
这是真主以前的常道，对于真主的常道，你绝不能发现有任何变更。
Al-Fath章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
これは昔からの，アッラーの慣行である。あなたはアッラーの慣行には，少しの変更も見い出せない。
Sourate Al-Fath Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Telle est la règle d'Allah appliquée aux générations passées. Et tu ne trouveras jamais de changement à la règle d'Allah.
Sura Al-Fath Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tal es la práctica de Alá, que ya se había aplicado antes. Y encontrarás la práctica de Alá irreemplazable.
Сура Al-Fath Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха.
سورۃ Al-Fath آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہی) خدا کی عادت ہے جو پہلے سے چلی آتی ہے۔ اور تم خدا کی عادت کبھی بدلتی نہ دیکھو گے
سوره Al-Fath آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این سنّت الهی است که در گذشته نیز بوده است؛ و هرگز برای سنّت الهی تغییر و تبدیلی نخواهی یافت!
Surah Al-Fath Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sebagai suatu sunnatullah yang telah berlaku sejak dahulu, kamu sekali-kali tiada akan menemukan perubahan bagi sunnatullah itu.
সূরা Al-Fath আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটাই আল্লাহর রীতি, যা পূর্ব থেকে চালু আছে। তুমি আল্লাহর রীতিতে কোন পরিবর্তন পাবে না।
Sura Al-Fath Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già questa fu la consuetudine di Allah e non troverai mai cambiamento nella consuetudine di Allah.
Sura Al-Fath Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tal foi a lei de Deus no passado; jamais acharás mudanças na lei de Deus.
Surah Al-Fath Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Overeenkomstig het bevel van God, dat vroeger op de tegenstanders der profeten werd ten uitvoer gebracht; want gij zult geenerlei verandering in Gods gebod vinden.
Surah Al-Fath Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest zgodne ze zwyczajem Boga, jak to było już przedtem; ty przecież nie znajdziesz żadnej zmiany w zwyczaju Boga.
Surah Al-Fath Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så har Gud gått till väga i gångna tider, och du skall finna att Guds vägar förblir desamma.
Al-Fath 장 제23절 한국어 번역
그것은 이전에 있었던 하나 님의 방법이었으나 너희는 하나 님의 방법이 변경됨을 발견치 못 하니라
Surah Al-Fath Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kekalahan orang-orang yang menentang Rasul Allah sudah tetap menurut) "Sunnatullah" (peraturan Allah) yang telah berlaku semenjak dahulu lagi; dan engkau tidak akan mendapati sebarang perubahan bagi cara dan peraturan Allah itu.
Surah Al-Fath Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(ky është) Ligji i All-llahut ë është i kahershëm edhe ndër të parët, në ligjin e All-llahut nuk do të gjesh ndryshime.
Surah Al-Fath Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
prema Allahovu zakonu koji odvazda važi, a ti nećeš vidjeti da se Allahov zakon promijeni.
Surah Al-Fath Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(شکست و ههڵاتنی کافران لهجهنگی موسوڵماناندا) ههردهم بهرنامهو یاسای خوا بهڕاستی ههروا بووهلهزوهوه، ههرگیز نابینیت بهرنامهو یاسای خوا گۆڕانی بهسهردا بێت.
Fetih Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Allahın əvvəldən qoyduğu qayda-qanun (adət) belədir. Sən Allahın qayda-qanununda (adətində) heç vaxt bir dəyişiklik görə bilməzsən! (Həmişə peyğəmbərlər və mö’minlər qalib gəlmiş, kafirlər isə məğlub olmuşlar).
Al-Fath Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу Аллоҳнинг аввалдан келаётган суннатидир. Ва Аллоҳнинг суннатини ҳеч ўзгартира олмассан. (Аллоҳ таоло мўминларнинг ғалабасини ва кофирларнинг мағлубиятини Ўз суннатига боғлаб қўймоқда. Ҳақиқатда ҳам, иймон куфрдан, мўминлар кофирлардан доимо устун келадилар. Зафр доим мўминларга ёр бўлади. Тўғри, зафар кечикиши, ортга сурилиши ёки вақтинчалик мағлубиятлар бўлиши мумкин.)
Al-Fath Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл бұрыннан келе жатқан Аллаһтың бекіткен жолы. Аллаһтың бекіткеніне ешбір өзгеріс таппайсың
Surah Al-Fath Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
такъв бе обичаят на Аллах и преди. И ти не ще откриеш промяна в обичая на Аллах.
Surah Al-Fath Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
Acesta este obiceiul lui Dumnezeu acum şi întotdeauna. Tu nu vei afla în obiceiul lui Dumnezeu schimbare.
Surah Al-Fath Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่นคือแนวทางของอัลลอฮฺแก่บรรดาผู้ที่ล่วงลับไปแล้วแต่กาลก่อน และเจ้าจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในแนวทางของอัลลอฮฺ
Surah Al-Fath Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்வாறு செய்வதே அல்லாஹ்வுடைய ஸுன்னத்து (நடைமுறை) ஆகும், இதற்கு முன்பும் (இவ்வாறு) நடந்திருக்கிறது - ஆகவே அல்லாஹ்வுடைய ஸுன்னத்தில் - (நடைமுறையில்) நீர் எவ்வித மாறுதலையும் காணமாட்டீர்.
Surah Al-Fath Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മുമ്പു മുതലേ കഴിഞ്ഞുപോന്നിട്ടുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ നടപടിക്രമമാകുന്നു അത്. അല്ലാഹുവിന്റെ നടപടി ക്രമത്തിന് യാതൊരു ഭേദഗതിയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
Surah Al-Fath Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huo ndio mwendo wa Mwenyezi Mungu ulio kwisha pita zamani, wala hutapata mabadiliko katika mwendo wa Mwenyezi Mungu.
Surah Al-Fath Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saasna waa waddadii Eebe ee u horreysay ummadihii tagay, wax baddali karana ma jiro.
Surah Al-Fath Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Hanyar Allah wadda ta shũɗe daga gabãnin wannan, kuma bã zã ka sãmi musanya ba ga hanyar Allah (ta taimakon mũminai akan mai zãluntarsu).