۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ
﴿٣٣﴾
Muhammed Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın.
Surah Muhammad Verse 33 English Translation (Saheeh International)
O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.
Sure Muhammad Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und vereitelt nicht eure Werke!
سُورَةُ مُحَمَّدٍ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ولا تبطلوا أعمالكم» بالمعاصي مثلا.
Muhammad章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
信道的人们啊！你们应当服从真主，应当服从使者，你们不要使你们的善功无效。
Muhammad章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがた信仰する者よ，アッラーに従い，また使徒に従え。あなたがたの行いを，虚しくさせてはならない。
Sourate Muhammad Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O vous qui avez cru ! Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et ne rendez pas vaines vos œuvres.
Sura Muhammad Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Creyentes! ¡Obedeced a Alá y obedeced al Enviado! ¡No hagáis vanas vuestras obras!
Сура Muhammad Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не делайте тщетными ваши деяния.
سورۃ Muhammad آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مومنو! خدا کا ارشاد مانو اور پیغمبر کی فرمانبرداری کرو اور اپنے عملوں کو ضائع نہ ہونے دو
سوره Muhammad آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای کسانی که ایمان آوردهاید! اطاعت کنید خدا را، و اطاعت کنید رسول (خدا) را، و اعمال خود را باطل نسازید!
Surah Muhammad Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai orang-orang yang beriman, taatilah Allah dan taatilah Rasul dan janganlah kamu merusakkan (pahala) amal-amalmu.
সূরা Muhammad আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর, রসূলের (সাঃ) আনুগত্য কর এবং নিজেদের কর্ম বিনষ্ট করো না।
Sura Muhammad Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O credenti! Obbedite ad Allah e obbedite al Messaggero e non vanificate le opere vostre.
Sura Muhammad Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó fiéis, obedecei a Deus e ao Mensageiro, e não desmereçais as vossas ações.
Surah Muhammad Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O ware geloovigen! gehoorzaamt God, en gehoorzaamt den gezant; en vernietigt de uitwerking uwer daden niet.
Surah Muhammad Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O wy, którzy wierzycie! Słuchajcie Boga i słuchajcie Posłańca! Nie czyńcie daremnymi waszych uczynków!
Surah Muhammad Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Troende! Lyd Gud och lyd Sändebudet och låt inte era [goda] handlingar gå förlorade!
Muhammad 장 제33절 한국어 번역
믿는 사람들이여 하나님께 순종하고 선지자에게 순종하라 그리고 너희들의 행위를 헛되게 하 지 말라
Surah Muhammad Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai orang-orang yang beriman! Taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kepada Rasul Allah, dan janganlah kamu batalkan amal-amal kamu!
Surah Muhammad Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ju besimtarë, respektonie All-llahun dhe respektonie të dërguarin, e mos i çoni kot veprat tuaja!
Surah Muhammad Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O vjernici, pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku, i ne ništite djela svoja!
Surah Muhammad Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئهو کهسانهی ئیمان و باوهڕتان هێناوه! گوێڕایهڵی فهرمانی خواو فهرمانی پێغهمبهر بن، کاروکردهوهچاکهکانتان پووچ و بێ نرخ مهکهن، (به ڕووپامایی و خۆ بهزل زانین و پهشیمان بونهوهلهخێر ومنهت کردن و.... هتد)
Muhammed Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey iman gətirənlər! Allaha itaət edin, Peyğəmbərə itaət edin və (şəkk-şübhə, riya, küfr və nifaq kimi şeylərlə) əməllərinizi puça çıxartmayın!
Muhammad Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга итоат этинг ва Расулга итоат этинг. Ва амалларингизни ботил қилмангиз.
Muhammad Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, иманға келгендер! Аллаһқа бойсұныңдар әрі Елшіге бағыныңдар және амалдарыңды зая кетірмеңдер
Surah Muhammad Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, вярващи, покорявайте се на Аллах и се покорявайте на Пратеника, и не погубвайте делата си!
Surah Muhammad Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
O, voi cei ce credeţi! Daţi ascultare lui Dumnezeu! Daţi ascultare trimisului! Nu zădărniciţi faptele voastre!
Surah Muhammad Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮ.และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามร่อซูลคนนี้เถิดและอย่าทำให้การงานของพวกเจ้าไร้ประโยชน์
Surah Muhammad Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு வழிபடுங்கள். இன்னும் இத்தூதருக்கு வழிபடுங்கள். இன்னும் இத்தூதருக்கும் வழிபடுங்கள் - உங்கள் செயல்களை பாழாக்கிவிடாதீர்கள்.
Surah Muhammad Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ അനുസരിക്കുക. റസൂലിനെയും നിങ്ങള് അനുസരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കര്മ്മങ്ങളെ നിങ്ങള് നിഷ്ഫലമാക്കിക്കളയാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Surah Muhammad Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi mlio amini! Mt'iini Mwenyezi Mungu, na mt'iini Mtume, wala msiviharibu vitendo vyenu.
Surah Muhammad Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa xaqa rumeeyow Eebe adeeca, Rasuukiisana adeeca, Camalkiinnana hayska burrinina.
Surah Muhammad Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Ku yi ɗã'a ga Allah, kuma ku yi ɗa'a ga ManzonSa, kuma kada ku ɓãta ayyukanku.