وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
﴿٣٣﴾
Câsiye Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yaptıklarının kötülükleri onlara görünmüş, alay edip durdukları şey onları kuşatmıştır.
Surah Al-Jaathiya Verse 33 English Translation (Saheeh International)
And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
Sure Al-Jaathiya Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die bösen Folgen ihres Tuns sind ihnen deutlich geworden; und es umschließt sie das, worüber sie zu spotten pflegten.
سُورَةُ الجَاثِيَةِ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«وبدا» ظهر «لهم» في الآخرة «سيئات ما عملوا» في الدنيا، أي جزاؤها «وحاق» نزل «بهم ما كانوا به يستهزئون» أي العذاب.
Al-Jaathiya章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
他们所作的罪恶，将来要对他们显现；他们所嘲笑的刑罚，将来要来临他们。
Al-Jaathiya章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
こうして，かれらの行った様々な悪がかれらに現われ，かれらの嘲笑していたことが，かれらをとり囲む。
Sourate Al-Jaathiya Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et leur apparaîtra [la laideur] de leurs mauvaises actions. Et ce dont ils se moquaient les cernera.
Sura Al-Jaathiya Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se les mostrará el mal que cometieron y les cercará aquello de que se burlaban.
Сура Al-Jaathiya Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Им открылось зло, которое они совершили, и их окружило (или поразило) то, над чем они насмехались.
سورۃ Al-Jaathiya آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کے اعمال کی برائیاں ان پر ظاہر ہوجائیں گی اور جس (عذاب) کی وہ ہنسی اُڑاتے تھے وہ ان کو آگھیرے گا
سوره Al-Jaathiya آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بدیهای اعمالشان برای آنان آشکار میشود، و سرانجام آنچه را استهزا میکردند آنها را فرامیگیرد!
Surah Al-Jaathiya Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan nyatalah bagi mereka keburukan-keburukan dari apa yang mereka kerjakan dan mereka diliputi oleh (azab) yang mereka selalu memperolok-olokkannya.
সূরা Al-Jaathiya আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের মন্দ কর্ম গুলো তাদের সামনে প্রকাশ হয়ে পড়বে এবং যে আযাব নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত, তা তাদেরকে গ্রাস করবে।
Sura Al-Jaathiya Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Appariranno loro [le conseguenze] di quel che avranno fatto e ciò di cui si burlavano li avvolgerà.
Sura Al-Jaathiya Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, aparecer-lhe-ão as maldades que tiverem cometido, e os envolverá aquilo de que escarneciam!
Surah Al-Jaathiya Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar op dien dag zal het kwade van hetgeen zij zullen hebben verricht, voor hen verschijnen, en datgene, waarom zij hebben gespot, zal hen overal omringen.
Surah Al-Jaathiya Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ukażą im się wtedy złe czyny, które popełnili, i obejmie ich to, z czego sami szydzili.
Surah Al-Jaathiya Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men det onda som de gjort skall då stå klart för dem och de skall se sig inringade av det som de brukade göra till föremål för sina skämt.
Al-Jaathiya 장 제33절 한국어 번역
그때 그들이 행한 모든 악의결과가 나타나니 그들은 자신들이 조롱했던 것들에 의해 완전히 포 위 되더라
Surah Al-Jaathiya Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (pada ketika itu) ternyatalah kepada mereka balasan kejahatan-kejahatan yang mereka telah lakukan, serta mereka diliputi oleh azab yang mereka ejek-ejek itu!
Surah Al-Jaathiya Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe u dalin në shesh të këqijat që i kanë punuar, dhe i përfshinë ajo me të cilën talleshin.
Surah Al-Jaathiya Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ukazaće im se gnusna djela njihova i sa svih strana će ih okružiti ono čemu su se rugali,
Surah Al-Jaathiya Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کاته له قیامهتدا ئهو کاروکردهوه ناشرینیانهی که کردوویانه بۆیان دهردهکهوێت و ئاشکرا دهبێت، ئهوهش که گاڵتهیان پێدهکرد و بڕوایان پێی نهبوو (که سزاو ئازاری دۆزهخه) له ههموو لایهکهوه دهوریان دهدات و ڕێگهی ڕزگارییان لێ دهبڕێت.
Câsiye Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O gün dünyada etdikləri) pis əməllərinin cəzası onların gözünə görünəcək və istehza etdikləri (əzab) onları saracaqdır!
Al-Jaathiya Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларга қилган амалларининг ёмонликлари ўзларига аён бўлди ва уларни ўзлари истеҳзо қилиб юрган нарса ўраб олди. Уларга куфр ва исёнлари учун бериладиган жазо аниқ кўринди ва ўзларича, охират азоби ҳам бўлармиди, деб истеҳзо қилиб юрган азоб уларни ўраб олди.
Al-Jaathiya Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда істеген жамандықтары олардың алдынан шығып әрі өздері мазақ еткен нәрселері оларды орап алады
Surah Al-Jaathiya Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще се появят пред тях злините, които те извършиха, и ще ги обгради онова, на което се подиграваха.
Surah Al-Jaathiya Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
Faptele rele pe care le-au săvârşit le vor apare, iar cea de care îşi băteau joc îi va învălui.
Surah Al-Jaathiya Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และความชั่วที่พวกเขาได้กระทำเอาไว้จะเป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขา และสิ่งที่พวกเขาเคยเยาะเย้ยไว้นั้นห้อมล้อมพวกเขา
Surah Al-Jaathiya Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் செய்த தீமையெல்லாம் (அந்நாளில்) அவர்களுக்கு வெளியாகும்; எதை அவர்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்தார்களோ, அதுவே அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்.
Surah Al-Jaathiya Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചതിന്റെ ദൂഷ്യങ്ങള് അവര്ക്കു വെളിപ്പെടുന്നതാണ്. അവര് എന്തിനെയാണോ പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത് അത് അവരെ വലയം ചെയ്യുന്നതുമാണ്.
Surah Al-Jaathiya Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ubaya wa waliyo yatenda utawadhihirikia, na yatawazunguka waliyo yafanyia maskhara.
Surah Al-Jaathiya Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaa u muuqan Gaalada xumaantay camalfaleen (Ciqaabteedi) waxaana koobi waxay ku jees jeesi jireen (ciqaabtiisii).
Surah Al-Jaathiya Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma mũnanan abin da suka aikata ya bayyana a gare su, kuma abin da suka kasance sunã yi na izgili ya wajaba a kansu.