فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
﴿٣٠﴾
Câsiye Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnanıp iyi işler yapanlara gelince, Rableri onları rahmetine kabul eder. İşte apaçık kurtuluş budur.
Surah Al-Jaathiya Verse 30 English Translation (Saheeh International)
So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.
Sure Al-Jaathiya Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Was nun die betrifft, die glaubten und gute Werke vollbrachten ihr Herr wird sie in Seine Barmherzigkeit führen. Das ist die offenbare Glückseligkeit.
سُورَةُ الجَاثِيَةِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيدخلهم ربهم في رحمته» جنته «ذلك هو الفوز المبين» البين الظاهر.
Al-Jaathiya章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
至于信道而且行善者，他们的主要使他们入于他的恩惠中，那确是明显的成功。
Al-Jaathiya章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで信仰し，善行に勤しんだ者，主はかれらを，慈悲の中に入らせられる。これは明らかに至福の成就である。
Sourate Al-Jaathiya Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, leur Seigneur les fera entrer dans Sa miséricorde. Voilà le succès évident.
Sura Al-Jaathiya Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
A quienes creyeron y obraron bien, su Señor les introducirá en Su misericordia. ¡Ése es el éxito manifiesto!
Сура Al-Jaathiya Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то их Господь введет их в Свою милость. Это и есть явное преуспеяние.
سورۃ Al-Jaathiya آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کا پروردگار انہیں رحمت (کے باغ) میں داخل کرے گا۔ یہی صریح کامیابی ہے
سوره Al-Jaathiya آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا کسانی که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، پروردگارشان آنها را در رحمت خود وارد میکند؛ این همان پیروزی بزرگ است!
Surah Al-Jaathiya Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh maka Tuhan mereka memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya (surga). Itulah keberuntungan yang nyata.
সূরা Al-Jaathiya আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদেরকে তাদের পালনকর্তা স্বীয় রহমতে দাখিল করবেন। এটাই প্রকাশ্য সাফল্য।
Sura Al-Jaathiya Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quanto a coloro che avranno creduto e compiuto il bene, il Signore li accoglierà nella Sua misericordia. Questo è il successo evidente!
Sura Al-Jaathiya Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto aos fiéis que praticam o bem, seu Senhor os acolherá em sua misericórdia. Tal é o evidente benefício!
Surah Al-Jaathiya Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat hen betreft, die geloofd en goede werken verricht zullen hebben, hun Heer zal hen in zijne genade omvatten: dit zal duidelijke gelukzaligheid zijn.
Surah Al-Jaathiya Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A tych, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dzieła - to wprowadzi ich Pan do Swego miłosierdzia. To jest osiągnięcie oczywiste!
Surah Al-Jaathiya Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som hade tron och levde ett rättskaffens liv skall inneslutas i Sin Herres nåd; detta är den lysande segern!
Al-Jaathiya 장 제30절 한국어 번역
믿음으로 의로움을 실천한 그들을 주님께서는 그분의 은혜 가운데 들게 하시니 그것이 최고 의 승리라
Surah Al-Jaathiya Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adapun orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka akan dimasukkan oleh Tuhan mereka ke dalam rahmatNya; yang demikian itu ialah kemenangan yang besar.
Surah Al-Jaathiya Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sa u përket atyre që besuan dhe bënë vepra të mira, Zoti i tyre i merr ata në mëshirën e vet (në Xhennet), e ai është shpëtim i madh.
Surah Al-Jaathiya Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
One koji su vjerovali i dobra djela činili, Gospodar njihov će u Džennet Svoj uvesti. To će biti uspjeh očiti.
Surah Al-Jaathiya Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهو کاته ئهوانهی باوهڕیان هێناوه وه کاروکردهوه چاکهکانیان ئهنجام داوه، ئهوه پهروهردگاریان دهیانخاته ژێر سایهی ڕهحمهت و میهرهبانی خۆیهوه، تهنها ئهوه سهرکهوتن و سهرفرازیهکی ئاشکرایه.
Câsiye Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İman gətirib yaxşı əməl edənlərə gəldikdə, Rəbbi onları Öz mərhəmətinə (Cənnətə) qovuşduracaqdır. Bu, açıq-aşkar qurtuluşdur (uğurdur)! (Bundan yaxşısı ola bilməz!)
Al-Jaathiya Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, иймон келтириб солиҳ амалларни қилганларни Роббилари Ўз раҳматига киритур. Ана ўшанинг ўзи очиқ-ойдин ютуқдир.
Al-Jaathiya Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, иманға келген және ізгі амал жасағандарды, олардың Раббысы Өз мейіріміне кіргізеді. Міне, осы анық жетістік
Surah Al-Jaathiya Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онези, които вярват и вършат праведни дела, техният Господ ще ги въведе в Своята милост. Това е явното спасение.
Surah Al-Jaathiya Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Celor care cred şi săvârşesc fapte bune, Domnul lor va pogorî asupra lor milostivenia Sa. Aceasta este fericirea vădită!
Surah Al-Jaathiya Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นส่วนบรรดาผู้ศรัทธา และกระทำความดีทั้งหลาย พระเจ้าของพวกเจ้าของพวกเขาก็จะทรงให้พวกเขาเข้าอยู่ในความเมตตาของพระองค์ นั่นคือความสำเร็จอันชัดแจ้ง
Surah Al-Jaathiya Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நல்லமல்கள் செய்து வந்தார்களோ, அவர்களை அவர்களுடைய இறைவன் தன் ரஹமத்தில் பிரவேசிக்கச் செய்வான்; அதுவே தெளிவான வெற்றியாகும்.
Surah Al-Jaathiya Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മം പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരെ അവരുടെ രക്ഷിതാവ് തന്റെ കാരുണ്യത്തില് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അതു തന്നെയാകുന്നു വ്യക്തമായ ഭാഗ്യം.
Surah Al-Jaathiya Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ama walio amini na wakatenda mema, Mola wao Mlezi atawatia katika rehema yake. Huko ndiko kufuzu kulio wazi.
Surah Al-Jaathiya Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa xaqa rumeeyey oo camal fiican falay wuxuu galin Eebahood Naxariistiisa, taasina waa liibaan wayn.
Surah Al-Jaathiya Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, amma waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, to, Ubangijinsu zai sanya su a cikin rahamarsa. Wannan shĩ ne babban rabo bayyananne.