هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
﴿٢٩﴾
Câsiye Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Bu, yüzünüze karşı gerçeği söyleyen kitabımızdır. Çünkü biz, yaptıklarınızı kaydediyorduk."
Surah Al-Jaathiya Verse 29 English Translation (Saheeh International)
This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."
Sure Al-Jaathiya Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das ist Unser Buch; es bezeugt die Wahrheit gegen euch. Wir ließen alles aufschreiben, was ihr getan hattet."
سُورَةُ الجَاثِيَةِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«هذا كتابنا» ديوان الحفظة «ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ» نثبت ونحفظ «ما كنتم تعملون».
Al-Jaathiya章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
这是我立的功过簿，它对你们秉公作证。我确已下令记录你们的行为。
Al-Jaathiya章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
このわれの記録こそはあなたがたについて真実を語る。本当にわれは，あなたがたの行ったことを書き留めさせて置いた。
Sourate Al-Jaathiya Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà Notre Livre. Il parle de vous en toute vérité car Nous enregistrions [tout] ce que vous faisiez».
Sura Al-Jaathiya Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
He aquí Nuestra Escritura, que dice la verdad contra vosotros. Apuntábamos lo que hacíais».
Сура Al-Jaathiya Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это Писание Наше (Книга деяний) говорит против вас по справедливости. Мы приказали записывать все, что вы совершали.
سورۃ Al-Jaathiya آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ ہماری کتاب تمہارے بارے میں سچ سچ بیان کردے گی۔ جو کچھ تم کیا کرتے تھے ہم لکھواتے جاتے ہیں
سوره Al-Jaathiya آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این کتاب ما است که بحق با شما سخن میگوید (و اعمال شما را بازگو میکند)؛ ما آنچه را انجام میدادید مینوشتیم!
Surah Al-Jaathiya Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Allah berfirman): "Inilah kitab (catatan) Kami yang menuturkan terhadapmu dengan benar. Sesungguhnya Kami telah menyuruh mencatat apa yang telah kamu kerjakan".
সূরা Al-Jaathiya আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমার কাছে রক্ষিত এই আমলনামা তোমাদের সম্পর্কে সত্য কথা বলবে। তোমরা যা করতে আমি তা লিপিবদ্ধ করতাম।
Sura Al-Jaathiya Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ecco il Nostro Libro che rivela la verità su di voi: sì, abbiamo tenuto nota di [tutto] ciò che facevate.
Sura Al-Jaathiya Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Este é o Nosso registro, o qual depõe contra vós, porque anotávamos tudo quanto fazíeis.
Surah Al-Jaathiya Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit ons boek zal met waarheid nopens u spreken; daarin hebben wij alles nedergeschreven, wat gij hebt gedaan.
Surah Al-Jaathiya Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ta Nasza księga mówi przeciw wam prawdę; My przecież zapisywaliśmy to, co czyniliście."
Surah Al-Jaathiya Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detta är Vår bok som säger [den fulla] sanningen om er; allt vad ni gjorde har Vi låtit nedteckna."
Al-Jaathiya 장 제29절 한국어 번역
이것은 진리로써 너희에 대 하여 이야기 하여 줄 하나님의 기록으로 그분은 너희가 행한 것을 기록하시노라
Surah Al-Jaathiya Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Inilah surat (tulisan malaikat) Kami, ia memberi keterangan terhadap kamu dengan yang benar, kerana sesungguhnya Kami telah (perintahkan malaikat) menulis segala yang kamu telah lakukan (di dunia dahulu)!"
Surah Al-Jaathiya Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ky është libri ynë (shënimet e veprave tuaja) që dëshmon të vërtetën (të saktën), Ne kemi kërkuar të shkruhet se ç’vepronit.
Surah Al-Jaathiya Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ova Knjiga Naša o vama će samo istinu reći, jer smo naredili da se zapiše sve što ste radili."
Surah Al-Jaathiya Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمه ئێتر نامهی کردهوهکانتانه که تۆمارمان کردووه لهسهرتان، خۆی گوایه قسه دهکات و حهق وێژه (دیاره کردهوهکانمان تۆمار کراوه لهسهر دهزگای زۆر پێشکهوتوو) چونکه بهڕاستی ئێمه کاتی خۆی ئهوهی ئێوه دهتان کرد لهبهرمان دهگرتهوه.
Câsiye Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu Bizim kitabımızdır (sizin əməl dəftərinizdir). O sizin əleyhinizə haqqı deyər. Biz sizin etdiyiniz əməlləri (orada mələklərə bir-bir) yazdırmışıq!”
Al-Jaathiya Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Мана бу китобимиз сизга ҳақни нутқ қилур. Албатта, Биз қилган амалингизни ёзиб турган эдик» (дейилур). (Яъни, мана бу номайи амал китоби фақат ҳақиқатни айтади. Ундаги барча гап ростдир, ёлғони йўқ. У дунёда нима амал қилсангиз, ўшани ўз вақтида аниқ ёзиб турган эдик. Энди шу асосда ҳисоб-китоб этамиз.)
Al-Jaathiya Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл кітабымыз амал кітабы! сендерге қарсы ақиқатты сөйлейді. Өйткені Біз сендердің істеген әрбір амалдарыңды жазуды бұйырғанбыз», делінеді
Surah Al-Jaathiya Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е Нашата Книга. Тя говори истината за вас. Ние сме записали вашите дела.”
Surah Al-Jaathiya Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
“Aceasta este Cartea Noastră! Ea rosteşte asupra voastră întru Adevăr. Noi am scris ceea ce aţi făptuit.”
Surah Al-Jaathiya Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นี้คือบันทึกของเราจะพูดถึงเรื่องของพวกเจ้าด้วยความจริง แท้จริงเราได้ให้บันทึกไว้ตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้
Surah Al-Jaathiya Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இது உங்களைப்பற்றிய உண்மையைக் கூறும் நம்முடைய புத்தகம்; நிச்சயமாக நாம் நீங்கள் செய்து வந்ததைப் பதிவு செய்து கொண்டிருந்தோம்" (என்று கூறப்படும்).
Surah Al-Jaathiya Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇതാ നമ്മുടെ രേഖ. നിങ്ങള്ക്കെതിരായി അത് സത്യം തുറന്നുപറയുന്നതാണ്. തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം നാം എഴുതിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Surah Al-Jaathiya Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hichi kitabu chetu kinasema juu yenu kwa haki. Hakika Sisi tulikuwa tukiyaandika mliyo kuwa mkiyatenda.
Surah Al-Jaathiya Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kani waa Kitaabkanagii wuxuuna ku hadli xaq korkiina, annaguna waan qoraynay waxaad camal falaysaan.
Surah Al-Jaathiya Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Wannan littãfinMu ne yanã yin magana a kanku da gas, kiya. Lalle Mũ, Mun kasanceMuna sauya rubũtun tamkar abin dakuka kasance kunã aikãtãwa."