مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
﴿١٥﴾
Câsiye Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kim iyi iş yaparsa faydası kendinedir, kim de kötülük yaparsa zararı yine kendinedir. Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.
Surah Al-Jaathiya Verse 15 English Translation (Saheeh International)
Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against the self. Then to your Lord you will be returned.
Sure Al-Jaathiya Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wer Gutes tut, der tut es für seine eigene Seele, und wer Unrecht begeht, der begeht es gegen sich selbst. Alsdann werdet ihr zu eurem Herrn zurückgebracht werden.
سُورَةُ الجَاثِيَةِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«من عمل صالحاً فلنفسه» عمل «ومن أساء فعليها» أساء «ثم إلى ربكم ترجعون» تصيرون فيجازي المصلح والمسيء.
Al-Jaathiya章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
行善者自受其益，作恶者自受其害。然后，你们要被召归于你们的主。
Al-Jaathiya章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
誰でも善行をする者は自らを益し，悪行をする者は自らを損なう。それからあなたがたの主の御許に帰されるのである。
Sourate Al-Jaathiya Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quiconque fait le bien, le fait pour lui-même; et quiconque agit mal, agit contre lui-même. Puis vous serez ramenés vers votre Seigneur,
Sura Al-Jaathiya Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio. Luego, seréis devueltos a vuestro Señor.
Сура Al-Jaathiya Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе. А затем вы будете возвращены к вашему Господу.
سورۃ Al-Jaathiya آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو کوئی عمل نیک کرے گا تو اپنے لئے۔ اور جو برے کام کرے گا تو ان کا ضرر اسی کو ہوگا۔ پھر تم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جاؤ گے
سوره Al-Jaathiya آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر کس کار شایستهای بجا آورد، برای خود بجا آورده است؛ و کسی که کار بد میکند، به زیان خود اوست؛ سپس همه شما به سوی پروردگارتان بازگردانده میشوید!
Surah Al-Jaathiya Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Barangsiapa yang mengerjakan amal saleh, maka itu adalah untuk dirinya sendiri, dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan, maka itu akan menimpa dirinya sendiri, kemudian kepada Tuhanmulah kamu dikembalikan.
সূরা Al-Jaathiya আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে সৎকাজ করছে, সে নিজের কল্যাণার্থেই তা করছে, আর যে অসৎকাজ করছে, তা তার উপরই বর্তাবে। অতঃপর তোমরা তোমাদের পালনকর্তার দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।
Sura Al-Jaathiya Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chi fa il bene, lo fa per se stesso, e chi fa il male lo fa contro di sé. Infine sarete tutti ricondotti al vostro Signore.
Sura Al-Jaathiya Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quem praticar o bem, será em benefício próprio; por outra, quem praticar o mal, o fará em seu detrimento. Logoretornareis a vosso Senhor.
Surah Al-Jaathiya Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij, die doet wat recht is, doet dat ten voordeele van zijne eigene ziel, en wie kwaad doet, doet het daartegen; hierna zult gij tot uwen Heer terugkeeren.
Surah Al-Jaathiya Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kto czyni dobre dzieło, czyni je dla swojej duszy; a kto czyni zło, czyni przeciwko niej. Potem zostaniecie sprowadzeni do waszego Pana.
Surah Al-Jaathiya Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den som gör rätt har själv gott av sina handlingar, och den som gör orätt gör det till nackdel för sig själv. Till sist skall ni föras åter till er Herre.
Al-Jaathiya 장 제15절 한국어 번역
의로움을 실천한 자 그것은자기의 영혼을 위해서요 악을 퍼 뜨린 자 그것은 스스로 역행되는 것으로 너희 모두가 너희 주님께 귀의하노라
Surah Al-Jaathiya Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Tiap-tiap balasan berdasarkan kaedah): Sesiapa yang mengerjakan amal soleh, maka faedahnya akan terpulang kepada dirinya sendiri; dan sesiapa yang berbuat kejahatan, maka bahayanya akan menimpa dirinya sendiri; kemudian kamu akan dikembalikan kepada Tuhan kamu.
Surah Al-Jaathiya Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kush bën vepra të mira, bën për vete, e kush bën keq, bën kundër vetes, pastaj do të ktheheni te Zoti juaj.
Surah Al-Jaathiya Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onaj koji čini dobro – sebi ga čini, a onaj ko radi zlo – radi protiv sebe, a na kraju ćete se Gospodaru svome vratiti.
Surah Al-Jaathiya Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر کهسێك کاروکردهوهی چاکی ئهنجام دابێت ئهوه سوود و قازانجهکهی بۆ خۆیهتی، ههروهها ئهوهش کاروکردهوهی خراپی کردبێت ئهویش لهسهر خۆی دهکهوێت، لهوهودواش بۆ لای پهروهردگارتان دهگهڕێنهوه.
Câsiye Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kim yaxşı bir iş görsə, xeyiri özünə, kim də bir pislik etsə, zərəri özünə olar! Sonra siz öz Rəbbinizə doğru qaytarılacaqsınız.
Al-Jaathiya Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ким солиҳ амал қилса, ўзига фойда. Ким ёмонлик қилса, ўзига зарар. Сўнгра Роббингизга қайтарилурсиз.
Al-Jaathiya Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кім ізгі амал жасаса, өзінің пайдасына. Ал кім жамандық істесе, өзінің зиянына. Кейін сендер, өздеріңнің Раббыңа қайтарыласыңдар
Surah Al-Jaathiya Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Който върши праведни дела, то е за самия него, а който върши злини, то е в негов ущърб. После при вашия Господ ще бъдете върнати.
Surah Al-Jaathiya Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Cine face un bine, sieşi şi-l face. Cine face un rău, sieşi şi-l face. Voi la Domnul vostru veţi fi întorşi.
Surah Al-Jaathiya Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ใดกระทำความดีก็จะได้แก่ตัวของเขาเอง และผู้ใดกระทำความชั่ว ก็จะตกหนักแก่ตัวของเขาเองแล้วพวกเจ้าย่อมจะกลับไปหาพระเจ้าของพวกเจ้า
Surah Al-Jaathiya Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவர் ஸாலிஹான (நல்ல) அமலை செய்கிறாரோ அது அவருக்Nகு நன்மையாகும்; அன்றியும், எவர் தீமையைச் செய்கிறாரோ, அது அவருக்கே தீமையாகும், பின்னர் உங்கள் இறைவனிடமே நீங்கள் மீட்டப்படுவீர்கள்.
Surah Al-Jaathiya Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വല്ലവനും നല്ലത് പ്രവര്ത്തിച്ചാല് അത് അവന്റെ ഗുണത്തിന് തന്നെയാകുന്നു. വല്ലവനും തിന്മ പ്രവര്ത്തിച്ചാല് അതിന്റെ ദോഷവും അവന് തന്നെ. പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുന്നതാണ്.
Surah Al-Jaathiya Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenye kutenda mema basi ni kwa ajili ya nafsi yake, na mwenye kutenda uovu ni juu yake mwenyewe. Kisha mtarudishwa kwa Mola wenu Mlezi.
Surah Al-Jaathiya Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ruuxii camal fiicanfala Naftiisuu u falay, ruuxii Xumaan sameeyana waxay uun dhibhi Naftiisa markaas xagga Eebe uunbaa laydiin celin.
Surah Al-Jaathiya Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanda ya aikata aikin ƙwarai, to, dõmin kansã, kuma wanda ya mũnana aki, to, a kansa. Sa'an nan zuwa ga Ubangijinku ake mayar da ku.