رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
﴿٦﴾
Duhân Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Senin Rabb'inin acıması gereği olarak (gönderdiyimiz elçilere o gece emirlerimizi bir bir açıklar, vahiylerimizi bildiririz). Doğrusu o işitendir, bilendir.
Surah Ad-Dukhaan Verse 6 English Translation (Saheeh International)
As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Sure Ad-Dukhaan Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn; Er ist der Allhörende, der Allwissende
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«رحمة» رأفة بالمرسل إليهم «من ربك إنه هو السميع» لأقوالهم «العليم» بأفعالهم.
Ad-Dukhaan章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
那是由于从你的主发出的恩惠。他确是全聪的，确是全知的。
Ad-Dukhaan章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたの主からの慈悲である。本当にかれは，全聴にして全知であられ，
Sourate Ad-Dukhaan Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
como misericordia venida de tu Señor. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe,
Сура Ad-Dukhaan Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего,
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے۔ وہ تو سننے والا جاننے والا ہے
سوره Ad-Dukhaan آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اینها همه بخاطر رحمتی است از سوی پروردگارت، که شنونده و داناست!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[segno della] misericordia del tuo Signore: Egli è audiente, sapiente,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Como misericórdia do teu Senhor, sabe que Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.
Surah Ad-Dukhaan Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als bewijs der genade van uwen Heer; want hij is het die alles hoort en ziet.
Surah Ad-Dukhaan Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jako miłosierdzie od twojego Pana - Zaprawdę, On jest Słyszący, Wszechwiedzący! -
Surah Ad-Dukhaan Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detta är en nåd från din Herre, Han som hör allt, vet allt,
Ad-Dukhaan 장 제6절 한국어 번역
그것은 주님으로부터의 자비 라 실로 하나님은 들으시고 아시 는 분이시라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Untuk menyampaikan) rahmat dari Tuhanmu (kepada umat manusia); sesungguhnya Allah Jualah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui (akan segala keadaan hamba-hambaNya).
Surah Ad-Dukhaan Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(E zbeitëm) Nga Mëshira e Zotit tënd; Ai është dëgjuesi, i dijshmi.
Surah Ad-Dukhaan Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kao milost Gospodara tvoga – On, uistinu, sve čuje i sve zna –
Surah Ad-Dukhaan Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕهوانه کردنی ئهم قورئانه، ڕهحمهتی پهروهردگاری تۆیه بۆ ئادهمیزاد، تا له سهرگهردانی ڕزگاری ببێت، بهڕاستی ههر ئهویشه که بیسهرو زانایه به ههموو شتێك.
Duhân Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sənin Rəbbindən (bəndələrə) bir mərhəmət olaraq (ya Peyğəmbər!). Şübhəsiz ki, O (hər şeyi) eşidəndir, (hər şeyi) biləndir!
Ad-Dukhaan Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роббинг томонидан (кўрсатилган) раҳматдир. Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи, ўта билгувчи зотдир.
Ad-Dukhaan Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббыңнан бір мейірім етіп. Ақиқатында, Ол бәрін Естуші , барлық нәрсені Білуші
Surah Ad-Dukhaan Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
милост от твоя Господ. Той е Всечуващия, Всезнаещия -
Surah Ad-Dukhaan Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
ca milostivenie de la Domnul tău. El este Auzitorul, Ştiutorul.
Surah Ad-Dukhaan Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เป็นความเมตตาจากพระเจ้าของเจ้า แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
Surah Ad-Dukhaan Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அது) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து வந்துள்ள ரஹ்மத்தாகும்; நிச்சயமாக, அவன் (யாவற்றையும்) செவியேற்பவன்; நன்கறிபவன்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു കാരുണ്യമത്രെ അത്. തീര്ച്ചയായും അവന് തന്നെയാകുന്നു എല്ലാം കേള്ക്കുന്നനും അറിയുന്നവനും.
Surah Ad-Dukhaan Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni rehema itokayo kwa Mola wako Mlezi. Hakika Yeye ni Mwenye kusikia Mwenye kujua.
Surah Ad-Dukhaan Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Naxariis ka ahaater xagga Eebahaa, Eebaana wax maqle ah wax og.
Surah Ad-Dukhaan Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda rahama daga Ubangijinka. Lalle Shĩ, Shi ne Mai ji, Mãsani.