كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
﴿٥٤﴾
Duhân Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte böyle. Bunun yanısıra biz onları, iri gözlü hurilerle evlendiririz.
Surah Ad-Dukhaan Verse 54 English Translation (Saheeh International)
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
Sure Ad-Dukhaan Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So (wird es sein). Und Wir werden sie mit Huris vermählen.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«كذلك» يقدر قبله الأمر «وزوجناهم» من التزويج أو قرناهم «بحور عين» بنساء بيض واسعات الأعين حسانها.
Ad-Dukhaan章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
结局是这样的：我将以白皙的、美目的女子，做他们的伴侣。
Ad-Dukhaan章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
このようにわれは，輝いた大きい目の乙女たちをかれらの配偶者にするであろう。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así será. Y les daremos por esposas a huríes de grandes ojos.
Сура Ad-Dukhaan Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس طرح (کا حال ہوگا) اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی سفید رنگ کی عورتوں سے ان کے جوڑے لگائیں گے
سوره Ad-Dukhaan آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اینچنیناند بهشتیان؛ و آنها را با «حور العین» تزویج میکنیم!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
demikianlah. Dan Kami berikan kepada mereka bidadari.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরূপই হবে এবং আমি তাদেরকে আনতলোচনা স্ত্রী দেব।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sarà così e daremo loro in spose fanciulle dai grandi occhi.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim será! E os casaremos com huris de maravilhosos olhos.
Surah Ad-Dukhaan Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo zal het wezen, en zij zullen huwen, met schoone meisjes, die groote, zwarte oogen hebben.
Surah Ad-Dukhaan Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak będzie! I połączymy ich w pary z hurysami o wielkich oczach.
Surah Ad-Dukhaan Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Sådan [skall deras lycka vara] och Vi skall ge dem mörkögda, oskuldsfulla unga kvinnor som sällskap.
Ad-Dukhaan 장 제54절 한국어 번역
그렇듯 은혜를 베플고 아름 답고 눈이 큰 배우지를 결합시켜 주니
Surah Ad-Dukhaan Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demikianlah keadaannya; dan Kami jadikan kawan teman mereka bidadari-bidadari yang putih melepak, lagi luas cantik matanya.
Surah Ad-Dukhaan Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ja kështu, edhe e martojmë më bardhoshe symëdha (me hyrija).
Surah Ad-Dukhaan Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Eto, tako će biti i Mi ćemo ih hurijama, krupnih očiju, ženiti.
Surah Ad-Dukhaan Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها حوری چاوگهش و گوڵئهنداممان کردووه به هاوسهریان.
Duhân Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Mö’minlərin Cənnətdəki əhvalı) belədir. Hələ onları iri (ahu) gözlü hurilərlə evləndirəcəyik.
Ad-Dukhaan Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана шундай! Ва Биз уларни ҳури ийнларга уйлантирдик.
Ad-Dukhaan Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Осылай! Әрі оларды аппақ, көздері үлкен де әдемілермен хурлармен үйлендіреміз
Surah Ad-Dukhaan Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така! И ще им дадем за съпруги красавици с големи очи.
Surah Ad-Dukhaan Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
Noi le vom dărui drept soţii hurii cu ochii mari.
Surah Ad-Dukhaan Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เช่นนั้นแหละ และเราจะให้พวกเขามีคู่ครองเป็นหญิงสาววัยรุ่นมีดวงตาสวยงาม
Surah Ad-Dukhaan Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்வாறே (அங்கு நடைபெறும்) மேலும் அவர்களுக்கு ஹூருல் ஈன்களை நாம் மண முடித்து வைப்போம்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെയാകുന്നു (അവരുടെ അവസ്ഥ.) വിശാലമായ നേത്രങ്ങളുള്ള വെളുത്ത സ്ത്രീകളെ അവര്ക്ക് ഇണകളായി നല്കുകയും ചെയ്യും.
Surah Ad-Dukhaan Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hivi ndivyo itakavyo kuwa, na tutawaoza mahurilaini.
Surah Ad-Dukhaan Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
saasoo kale waxaa usugnaaday Haween Indho waaweyn.
Surah Ad-Dukhaan Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar haka, kuma Mun aurar da su da mãtã mãsu kyaun idãnu, mãsu girmansu.