فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
﴿٤﴾
Duhân Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.
Surah Ad-Dukhaan Verse 4 English Translation (Saheeh International)
On that night is made distinct every precise matter -
Sure Ad-Dukhaan Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
in dieser (Nacht) wird jegliche weise Sache entschieden
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«فيها» أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان «يفرق» يفصل «كل أمر حكيم» محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة.
Ad-Dukhaan章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
在那夜里，一切睿智的事，都被判定，
Ad-Dukhaan章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
その（夜）には，英知に就いて凡ての事が明確にされる。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
durant laquelle est décidé tout ordre sage,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
En ella se decide todo asunto sabiamente,
Сура Ad-Dukhaan Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В нее решаются все мудрые дела
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اسی رات میں تمام حکمت کے کام فیصل کئے جاتے ہیں
سوره Ad-Dukhaan آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن شب هر امری بر اساس حکمت (الهی) تدبیر و جدا میگردد.
Surah Ad-Dukhaan Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pada malam itu dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah,
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এ রাতে প্রত্যেক প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয় স্থিরীকৃত হয়।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
durante la quale è stabilito ogni saggio decreto,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Na qual se decreta todo o assunto prudente.
Surah Ad-Dukhaan Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
In den nacht waarin, gij duidelijke wijze, het besluit van ieder bepaald ding is nedergezonden.
Surah Ad-Dukhaan Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Podczas tej nocy jest rozstrzygany wszelki mądry rozkaz,
Surah Ad-Dukhaan Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[en natt] då varje fråga formulerades med fasthet och precision
Ad-Dukhaan 장 제4절 한국어 번역
그날 밤 모든 지헤로운 일들 이 명백하여지니
Surah Ad-Dukhaan Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kami menurunkan Al-Quran pada malam yang tersebut, kerana) pada malam yang berkat itu, dijelaskan (kepada malaikat) tiap-tiap perkara yang mengandungi hikmat serta tetap berlaku, (tidak berubah atau bertukar).
Surah Ad-Dukhaan Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në atë (natë) zgjidhet çdo çshtje në mënyrë të prerë.
Surah Ad-Dukhaan Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u kojoj se svaki mudri posao riješi
Surah Ad-Dukhaan Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو شهوهدا ههموو کارو کردهوه و بهرنامهیهکی پڕ له حیکمهت و دانایی له یهك جیا دهکرێتهوه.
Duhân Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər bir hikmətli (dəyişilməsi mümkün olmayan) iş o gecə hökm (ayırd) olunur –
Ad-Dukhaan Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўша(кеча)да ҳар бир ҳикматли иш ажратилиб, ҳал қилинур.
Ad-Dukhaan Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол түні әрбір хикметті бұйрықтар бөлінеді
Surah Ad-Dukhaan Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
През нея се решава всяко мъдро дело
Surah Ad-Dukhaan Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
În noaptea aceea, va fi lămurită fiece Poruncă înţeleaptă!
Surah Ad-Dukhaan Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในคืนนั้นทุก ๆ กิจการที่สำคัญถูกจำแนกไว้แล้ว
Surah Ad-Dukhaan Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதில் முக்கியமான ஒவ்வொரு விஷயங்களும் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
Surah Ad-Dukhaan Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ രാത്രിയില് യുക്തിപൂര്ണ്ണമായ ഓരോ കാര്യവും വേര്തിരിച്ചു വിവരിക്കപ്പെടുന്നു.
Surah Ad-Dukhaan Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Katika usiku huu hubainishwa kila jambo la hikima,
Surah Ad-Dukhaan Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Habeenkaasaana la kala bixiyaa amar kastoo xigmo leh.
Surah Ad-Dukhaan Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikinsa (shi daren) ake rarrabe kõwane umurui bayyananne.