إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
﴿٣٥﴾
Duhân Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz."
Surah Ad-Dukhaan Verse 35 English Translation (Saheeh International)
"There is not but our first death, and we will not be resurrected.
Sure Ad-Dukhaan Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Es gibt nur unseren ersten Tod, und wir werden nicht wiedererweckt werden.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«إن هي» ما الموتة التي بعدها الحياة «إلا موتتنا الأولى» أي وهم نطف «وما نحن بمنشرين» بمبعوثين أحياء بعد الثانية.
Ad-Dukhaan章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
我们只有初次的死亡，我们不会复活。
Ad-Dukhaan章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
「わたしたちは最初死ねば（2度と）起こされない。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Il n'y a pour nous qu'une mort, la première. Et nous ne serons pas ressuscités.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
«No moriremos más que una sola vez y no seremos resucitados.
Сура Ad-Dukhaan Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
«Для нас есть только одна смерть, и мы не будем воскрешены.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ ہمیں صرف پہلی دفعہ (یعنی ایک بار) مرنا ہے اور (پھر) اُٹھنا نہیں
سوره Ad-Dukhaan آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
«مرگ ما جز همان مرگ اول نیست و هرگز برانگیخته نخواهیم شد!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
"tidak ada kematian selain kematian di dunia ini. Dan kami sekali-kali tidak akan dibangkitkan,
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
প্রথম মৃত্যুর মাধ্যমেই আমাদের সবকিছুর অবসান হবে এবং আমরা পুনরুত্থিত হব না।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Non avremo altro che la prima morte e non saremo risuscitati.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não há mais morte do que a nossa primeira, e jamais seremos ressuscitados!
Surah Ad-Dukhaan Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zekerlijk zal ons bepaald einde geen ander dan onze eerste, natuurlijke dood wezen; nimmer zullen wij weder worden opgewekt.
Surah Ad-Dukhaan Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Doprawdy, jest tylko pierwsza śmierć i my nie będziemy wskrzeszeni!
Surah Ad-Dukhaan Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
"Vi skall dö denna första och enda gång och vi skall inte uppstå till nytt liv.
Ad-Dukhaan 장 제35절 한국어 번역
우리가 한번 죽으면 다시 부활되지 않노라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Mati, hanyalah mati kita yang pertama (di dunia), dan kita tidak sekali-kali akan dibangkitkan hidup lagi (sesudah itu);
Surah Ad-Dukhaan Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
“S’ka tjetër, vetëm ajo vdekja jonë e parë dhe ne nuk do të ringjallemi!
Surah Ad-Dukhaan Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Postoji samo naša prva smrt, mi nećemo biti oživljeni;
Surah Ad-Dukhaan Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ژیانمان تهنها یهك جاره و زیندوو ناکرێینهوه.
Duhân Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
“Bu (ölüm) elə bizim ilk (və son) ölümümüzdür ki var. Biz bir daha dirildiləcək deyilik!
Ad-Dukhaan Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Биринчи ўлимимиздан бошқа ҳеч қандай ўлим йўқ ва биз қайта тирилтирилувчи эмасмиз.
Ad-Dukhaan Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Біздің тек бірінші өлуіміз ғана бар әрі біз қайта тірілтілмейміз
Surah Ad-Dukhaan Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Смъртта е само веднъж. И не ще бъдем възкресени.
Surah Ad-Dukhaan Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
“Nu este decât moartea noastră dintâi, iar după aceea nu vom mai fi sculaţi.
Surah Ad-Dukhaan Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มันเป็นเพียงความตายครั้งแรกของเรา และเราจะไม่ถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีก
Surah Ad-Dukhaan Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எங்களுக்கு முதலில் ஏற்படும் மரணத்தைத் தவிர வேறு எதுவுமில்லை நாங்கள் மீண்டும் எழுப்படுபவர்கள் அல்லர்."
Surah Ad-Dukhaan Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ ഒന്നാമത്തെ മരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല. നാം ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല.
Surah Ad-Dukhaan Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hapana ila kufa kwetu mara ya kwanza tu, wala sisi hatufufuliwi.
Surah Ad-Dukhaan Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
arrintu ma aha geerida hore mooyee, mana nihin kuwo la soobixin.
Surah Ad-Dukhaan Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Babu wani abu sai mutuwarmu ta farko, kuma ba mu zama waɗanda ake tãyarwa ba."