وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
﴿٢٠﴾
Duhân Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ben, beni taşlamanızdan, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığındım.
Surah Ad-Dukhaan Verse 20 English Translation (Saheeh International)
And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.
Sure Ad-Dukhaan Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und ich nehme meine Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn, damit ihr mich nicht steinigt.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
فقال «وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون» بالحجارة.
Ad-Dukhaan章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已求庇于我的主和你们的主，免遭你们的谋害。
Ad-Dukhaan章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたが（わたしを）石撃ちにするなら，わたしそしてあなたがたの主でもある御方に，救いを求めます。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Me refugio en mi Señor y Señor vuestro contra vuestro intento de lapidarme.
Сура Ad-Dukhaan Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس (بات) سے کہ تم مجھے سنگسار کرو اپنے اور تمہارے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں
سوره Ad-Dukhaan آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه میبرم از اینکه مرا متهم کنید!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari keinginanmu merajamku,
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা যাতে আমাকে প্রস্তরবর্ষণে হত্যা না কর, তজ্জন্যে আমি আমার পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তার শরনাপন্ন হয়েছি।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Mi rifugio in Colui Che è mio Signore e vostro Signore, affinché voi non mi lapidiate.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E me amparo em meu Senhor e vosso, se quereis apedrejar-me.
Surah Ad-Dukhaan Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik zoek eene schuilplaats bij mijn Heer en uw Heer, opdat gij mij niet steenigt.
Surah Ad-Dukhaan Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Szukam ucieczki u mego Pana i u waszego Pana, abyście mnie nie ukamienowali.
Surah Ad-Dukhaan Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och jag ber min Herre och er Herre om skydd mot det onda som ni vill tillfoga mig.
Ad-Dukhaan 장 제20절 한국어 번역
너희가 나를 해치려 할 때 나는 나의 주님이며 너희 주님인 하나님께 구원을 청하리라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan sesungguhnya aku telah memohon perlindungan kepada Tuhanku dan Tuhan kamu, daripada kamu merejam (atau menyakiti) daku.
Surah Ad-Dukhaan Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Unë i jam mbështetur Zotit tim dhe Zotit tuaj nga (Kërcënimi) që të më gurëzoni (më mbytni).
Surah Ad-Dukhaan Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ja se utječem i svome i vašem Gospodaru da me na kamenujete,
Surah Ad-Dukhaan Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
من پهنا دهگرم به پهروهردگاری خۆم، که پهروهردگاری ئێوهشه لهوهی که بهردبارانم بکهن.
Duhân Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlar Musanı daşqalaq edəcəkləri ilə hədələdilər. Musa dedi:) “Mən sizin məni daşqalaq etmənizdən mənim də Rəbbim, sizin də Rəbbiniz olan Allaha pənah aparıram!
Ad-Dukhaan Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, мен ўзимнинг Роббим ва сизнинг Роббингиздан мени тошбўрон қилишингиздан паноҳ сўрадим.
Ad-Dukhaan Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі мен сендердің таспен ұруларыңнан өзімнің Раббым әрі сендердің Раббыңа Аллаһқа сиынып, Оның қорғауына жүгіндім
Surah Ad-Dukhaan Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И опазил ме моят Господ и вашият Господ, да не ме пребиете с камъни!
Surah Ad-Dukhaan Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Eu caut izbăvire la Domnul meu şi Domnul vostru ca voi să nu mă ucideţi cu pietre.
Surah Ad-Dukhaan Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงฉันขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าของฉัน และพระเจ้าของพวกท่านมิให้พวกท่านทำร้ายฉัน
Surah Ad-Dukhaan Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், "என்னை நீங்கள் கல்லெறிந்து கொல்லாதிருக்கும் பொருட்டு நான், என்னுடைய இறைவனும் உங்களுடைய இறைவனுமாகிய அவனிடமே நிச்சயமாகப் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളെന്നെ കല്ലെറിയാതിരിക്കാന് എന്റെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും ആയിട്ടുള്ളവനോട് തീര്ച്ചയായും ഞാന് ശരണം തേടിയിരിക്കുന്നു.
Surah Ad-Dukhaan Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nami najikinga kwa Mola wangu Mlezi na ndiye Mola wenu Mlezi pia, ili msinipige mawe.
Surah Ad-Dukhaan Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ka magangalay Eebahay iyo Eebihiin inaad idhagaxyeysaan.
Surah Ad-Dukhaan Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle nĩ na nẽmi tsari da Ubangijĩna, kuma Ubangijinku, dõmin kada ku jẽfe ni."