أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ
﴿١٣﴾
Duhân Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.
Surah Ad-Dukhaan Verse 13 English Translation (Saheeh International)
How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
Sure Ad-Dukhaan Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wie können sie lernen, wo doch ein aufklärender Gesandter zu ihnen gekommen ist?
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعالى: «أنَّى لهم الذكرى» أي لا ينفعهم الإيمان عند نزول العذاب «وقد جاءهم رسول مبين» بين الرسالة.
Ad-Dukhaan章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
他们怎能觉悟呢？显赫的使者，确已来临他们，
Ad-Dukhaan章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
どうして（再び）かれらに訓示があろう。かれらには公明な使徒が確かに来たのに，
Sourate Ad-Dukhaan Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿De qué les servirá la amonestación, si ha venido a ellos un Enviado que habla claro
Сура Ad-Dukhaan Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но как они могут помянуть такое назидание, если к ним уже приходил разъясняющий посланник.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اس وقت) ان کو نصیحت کہاں مفید ہوگی جب کہ ان کے پاس پیغمبر آچکے جو کھول کھول کر بیان کر دیتے ہیں
سوره Ad-Dukhaan آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چگونه: و از کجا متذکر میشوند با اینکه رسول روشنگر (با معجزات و منطق روشن) به سراغشان آمد!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bagaimanakah mereka dapat menerima peringatan, padahal telah datang kepada mereka seorang rasul yang memberi penjelasan,
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি করে বুঝবে, অথচ তাদের কাছে এসেছিলেন স্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Da dove viene questa loro coscienza? Già giunse loro un messaggero esplicito,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Como se não se recordassem de quando lhes chegou um elucidativo Mensageiro,
Surah Ad-Dukhaan Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat heeft onze vermaning hen in dezen toestand gebaat, toen een duidelijke gezant tot hen kwam.
Surah Ad-Dukhaan Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Gdzież dla nich napomnienie, skoro do nich przychodził posłaniec jawny?
Surah Ad-Dukhaan Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men varifrån skall den påminnelse komma som påverkar dem? Ett sändebud har ju kommit till dem och klart framfört sitt budskap;
Ad-Dukhaan 장 제13절 한국어 번역
그 교훈이 그들에게 유용하 겠느뇨 진리를 밝혀주는 선지자가 그들에게 이미 임하셨도다
Surah Ad-Dukhaan Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bagaimana mereka dapat beringat (menyempurnakan janji mereka hendak beriman itu)? Pada hal mereka telah pun didatangi seorang Rasul yang memberi keterangan-keterangan (yang cukup untuk mereka beriman)!
Surah Ad-Dukhaan Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Prej nga atyre ajo këshillë (ai mësim), kur atyre u pat ardhur pejgamber me argument (e nuk besuan)?
Surah Ad-Dukhaan Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kako će oni pouku primiti, a već im je došao istiniti Poslanik
Surah Ad-Dukhaan Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(تازه بهسهرچوو!! کهی بێداربوونهوه و ئیمان هێنانی ناچاری سوودی ههیه بۆیان)، چۆن و لهکوێ ئامۆژگاری وهردهگرن، لهکاتێکدا پێغهمبهرێکی ئاشکرایان بۆ ڕهوانه کرابوو.
Duhân Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara hara, öyüd-nəsihət eşitmək hara?! Halbuki onlara açıq-aşkar bir peyğəmbər gəldi,
Ad-Dukhaan Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларга қаёқдан ҳам эслатма бўлсин. Ҳолбуки, уларга очиқ-ойдин Пайғамбар келган эди.
Ad-Dukhaan Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларда еске алу қалай болсын, анығында оларға анық түсіндіруші Елші келген еді ғой
Surah Ad-Dukhaan Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Как ще са се поучили, когато при тях дойде явен Пратеник,
Surah Ad-Dukhaan Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Cum de au amintirea? Un profet cu vorba limpede a venit la ei.
Surah Ad-Dukhaan Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ข้อตักเตือนนั้นจะเป็นผลแก่พวกเขาได้อย่างไร ทั้ง ๆ ที่ได้มีร่อซูลผู้ชี้แจงอย่างแจ้งชัดมายังพวกเขาแล้ว
Surah Ad-Dukhaan Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நினைவுறுத்தும் நல்லுபதேசம் அவர்களுக்கு எவ்வாறு (அந்நேரம்) பயனளிக்கும்? (முன்னமேயே சத்தியத்தை) விளக்குபவரான தூதர் அவர்களிடம் வந்திருக்கின்றார்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എങ്ങനെയാണ് അവര്ക്ക് ഉല്ബോധനം ഫലപ്പെടുക? (കാര്യം) വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു ദൂതന് അവരുടെ അടുക്കല് ചെന്നിട്ടുണ്ട്.
Surah Ad-Dukhaan Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nini faida ya kukumbuka kwao? Na alikwisha wafikia Mtume mwenye kubainisha.
Surah Ad-Dukhaan Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Goormay waantoobi isagoos u yimid Rasuul cad «muuqda».
Surah Ad-Dukhaan Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Inã tunãwa take a gare su, alhãli kuwa, haƙĩƙa, Manzo mai bayyanãwa Ya je musu (da gargaɗin saukar azãbar, ba su karɓa ba)?