رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
﴿١٢﴾
Duhân Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 English Translation (Saheeh International)
[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."
Sure Ad-Dukhaan Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Unser Herr, nimm die Pein von uns; wir wollen glauben."
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون» مصدقون نبيك.
Ad-Dukhaan章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
我们的主啊！求你为我们解除这种刑罚，我们确是信道的。
Ad-Dukhaan章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
「主よ，わたしたちからこの懲罰を免じて下さい。本当に信仰いたします。」
Sourate Ad-Dukhaan Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, [à présent] nous croyons».
Sura Ad-Dukhaan Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Señor! ¡Aparta de nosotros el castigo! ¡Creemos!»
Сура Ad-Dukhaan Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они скажут: «Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали».
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے پروردگار ہم سے اس عذاب کو دور کر ہم ایمان لاتے ہیں
سوره Ad-Dukhaan آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(میگویند:) پروردگارا! عذاب را از ما برطرف کن که ایمان میآوریم.
Surah Ad-Dukhaan Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Mereka berdoa): "Ya Tuhan kami, lenyapkanlah dari kami azab itu. Sesungguhnya kami akan beriman".
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে আমাদের পালনকর্তা আমাদের উপর থেকে শাস্তি প্রত্যাহার করুন, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করছি।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Diranno]: “Signore, allontana da noi il castigo, perché [ora] crediamo”.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Então dirão): Ó Senhor nosso, livra-nos do castigo, porque somos fiéis!
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen zeggen: O Heer! neem deze plaag van ons af; waarlijk wij zullen ware geloovigen worden.
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Panie nasz! Odsuń od nas karę, my jesteśmy wierzącymi!"
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Herre, låt oss slippa ifrån [detta] straff, Vi tror på Dig!"
Ad-Dukhaan 장 제12절 한국어 번역
불신자들은 주여 저희에게 이 벌을 거두어 주소서 저희가 믿 겠나이다
Surah Ad-Dukhaan Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Pada saat itu mereka akan merayu dengan berkata): "Wahai Tuhan kami! Hapuskanlah azab ini dari kami, sesungguhnya kami akan beriman!".
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Ata thonë) Zoti ynë, largoje prej nesh dënimin, ne do të besojmë.
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodaru naš, otkloni patnju od nas, mi ćemo, sigurno, vjerovati!"
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهناچاری دان بهدهسهڵاتی خوادا دهنێن و دهڵێن: پهروهردگارا تۆ ئهم سزاو ئازارهمان له کۆڵ بکهرهوه، بێگومان ئێمه باوهڕدارین!!
Duhân Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Belə bir bəlaya uğrayan müşriklər deyəcəklər:) “Ey Rəbbimiz! Bizi bu əzabdan qurtar. Biz, həqiqətən iman gətirəcəyik!” (Məkkə müşriklərinin bu yalvarışından sonra Peyğəmbər əleyhissəlam Allaha dua etmiş, Allah da onları həmin bəladan qurtarmışdı. Lakin müşriklərin çoxu öz sözünün üstündə durmamışdı).
Ad-Dukhaan Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй Роббимиз! Биздан азобни кушойиш қил! Албатта, Биз иймон келтиргувчидирмиз.
Ad-Dukhaan Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар : «Раббымыз! Бізді азаптан айықтыр, біз иманға келеміз»,- дейді
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
[Неверниците ще кажат:] “Господи наш, премахни от Нас мъчението! Ние вече вярваме.”
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
“Domnul nostru! Îndepărtează de la noi osânda, căci noi suntem credincioşi!”
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(พวกเขาจะกล่าวว่า) ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ได้ทรงปลดเปลื้องการลงโทษนี้ ให้พ้นจากข้าพระองค์ แท้จริงพวกเราเป็นผู้ศรัทธา
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எங்கள் இறைவனே! நீ எங்களை விட்டும் இந்த வேதனையை நீக்குவாயாக! நிச்சயமாக நாங்கள் முஃமின்களாக இருக்கிறோம்" (எனக் கூறுவர்).
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അവര് പറയും:) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളില് നിന്ന് നീ ഈ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കിത്തരേണമേ, തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചു കൊള്ളാം.
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mola wetu Mlezi! Tuondolee adhabu hii. Hakika tutaamini.
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dheheen Eebow naga fayd cadaabka waxaan nahay Mu'miniine.
Surah Ad-Dukhaan Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya Ubangijinmu! Ka kuranye mana azãba. Lalle Mũ, mãsu ĩmãni ne.