فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ
﴿١٠﴾
Duhân Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şimdi sen, göğün, açık bir duman çıkaracağı günü gözetle.
Surah Ad-Dukhaan Verse 10 English Translation (Saheeh International)
Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.
Sure Ad-Dukhaan Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعالى: «فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين» فأجدبت الأرض واشتد بهم الجوع إلى أن رأوا من شدته كهيئة الدخان بين السماء والأرض.
Ad-Dukhaan章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当等待烟雾漫天的日子，
Ad-Dukhaan章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
待っていなさい，天が明瞭な煙霧を起す日まで。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible
Sura Ad-Dukhaan Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Espera, pues, el día que el cielo traiga un humo visible,
Сура Ad-Dukhaan Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым,
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اس دن کا انتظار کرو کہ آسمان سے صریح دھواں نکلے گا
سوره Ad-Dukhaan آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس منتظر روزی باش که آسمان دود آشکاری پدید آورد...
Surah Ad-Dukhaan Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka tunggulah hari ketika langit membawa kabut yang nyata,
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব আপনি সেই দিনের অপেক্ষা করুন, যখন আকাশ ধূয়ায় ছেয়ে যাবে।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ebbene, aspetta il Giorno in cui il cielo recherà un fumo ben visibile,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aguarda, pois, o dia em que do céu descerá uma fumaça visível.
Surah Ad-Dukhaan Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar sla hen gade, op den dag dat de hemel een zichtbaren rook zal voortbrengen.
Surah Ad-Dukhaan Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wypatruj więc Dnia, kiedy niebo przyniesie dym widoczny,
Surah Ad-Dukhaan Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VÄNTA på den Dag då himlen kommer att [skymmas av] en klart synlig, tät rök
Ad-Dukhaan 장 제10절 한국어 번역
하늘이 짙은 연기로 가득 차는 그날을 그대는 지켜보리라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu tunggulah (wahai Muhammad) semasa langit membawa asap kemarau yang jelas nyata (yang menyebabkan kebuluran yang dahsyat),
Surah Ad-Dukhaan Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti pra, prite ditën kur qielli sjell një tym konkret.
Surah Ad-Dukhaan Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato sačekaj dan kad će im se činiti da prema nebu vide vidljiv dim
Surah Ad-Dukhaan Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوانه ههروا بهسهریانهوه ناچێت) چاوهڕێی ڕۆژێك بکه که دوکهڵێکی ئاشکرا بهری ئاسمان دهگرێت.
Duhân Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Sən göyün aşkar bir dumana bürünəcəyi günü gözlə! (O gün müşriklərə elə bir aclıq üz verəcəkdir ki, gözləri qaranlıq gətirib yerlə göyün arasını, sanki bir duman bürüdüyünü görəcəklər!)
Ad-Dukhaan Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, осмон аниқ тутунни келтирадиган кунни кут.
Ad-Dukhaan Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Ал, сен аспан анық түтінді әкелетін Күнді күт
Surah Ad-Dukhaan Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Изчакай Деня, в който небето ще донесе явен дим!
Surah Ad-Dukhaan Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Pândeşte Ziua când cerul va aduce un fum gros
Surah Ad-Dukhaan Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เจ้าจงคอยเฝ้าดูวันที่ชั้นฟ้าจะนำไอหมอกออกมาซึ่งจะเห็นได้ชัด
Surah Ad-Dukhaan Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, வானம் ஒரு தெளிவான புகையைக் கொண்டு வரும் நாளை நீர் எதிர் பார்ப்பீராக.
Surah Ad-Dukhaan Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് ആകാശം, തെളിഞ്ഞു കാണാവുന്ന ഒരു പുകയും കൊണ്ട് വരുന്ന ദിവസം നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുക.
Surah Ad-Dukhaan Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ingoje siku ambayo mbingu zitakapo leta moshi ulio dhaahiri,
Surah Ad-Dukhaan Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee sug Maalinta uu ku imaan Cirku qiiq muuqda (isagoo ku dheehan).
Surah Ad-Dukhaan Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, ka dakata rãnar da sama zã tã zo da hayãƙi bayyananne.