فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًۭا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ
﴿٨﴾
Zuhruf Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz bunlardan daha zorba olanları da helak ettik. Nitekim öncekilerde örneği geçmiştir.
Surah Az-Zukhruf Verse 8 English Translation (Saheeh International)
And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.
Sure Az-Zukhruf Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum vertilgten Wir die, die mächtiger als diese waren, und das (abschreckende) Beispiel der Früheren ist zuvor ergangen.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«فأهلكنا أشد منهم» من قومك «بطشاً» قوة «ومضى» سبق في آيات «مثل الأولين» صفتهم في الإهلاك فعاقبة قومك كذلك.
Az-Zukhruf章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾毁灭了比你的宗族更强横者，先民的实例民逝去了。
Az-Zukhruf章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでわれはこれら（クライシュ族）よりも，力量の優れた者を滅ぼした。昔の人の例が先にあるように。
Sourate Az-Zukhruf Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous avons fait périr de plus redoutables qu'eux! Et on a déjà cité l'exemple des anciens.
Sura Az-Zukhruf Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Por eso, hemos hecho perecer a otros más temibles que ellos. Ya ha precedido el ejemplo de los antiguos...
Сура Az-Zukhruf Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جو ان میں سخت زور والے تھے ان کو ہم نے ہلاک کردیا اور اگلے لوگوں کی حالت گزر گئی
سوره Az-Zukhruf آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی ما کسانی را که نیرومندتر از آنها بودند هلاک کردیم، و داستان پیشینیان گذشت.
Surah Az-Zukhruf Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka telah Kami binasakan orang-orang yang lebih besar kekuatannya dari mereka itu (musyrikin Mekah) dan telah terdahulu (tersebut dalam Al Quran) perumpamaan umat-umat masa dahulu.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুতরাং আমি তাদের চেয়ে অধিক শক্তি সম্পন্নদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি। পূর্ববর্তীদের এ ঘটনা অতীত হয়ে গেছে।
Sura Az-Zukhruf Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ne facemmo perire di ben più temibili! Già è nota la sorte degli antichi.
Sura Az-Zukhruf Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas, aniquilamos aqueles que eram mais poderosos do que eles, e o exemplo das primeiras gerações já passou.
Surah Az-Zukhruf Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom vernietigden wij volkeren die machtiger dan deze in sterkte waren, en het voorbeeld der vroegere volkeren is voor hen geplaatst.
Surah Az-Zukhruf Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto wytraciliśmy groźniejszych od nich i przykład pierwszych pokoleń już minął.
Surah Az-Zukhruf Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi lät dem gå under, fastän de var starkare än de [som nu förnekar sanningen]; dessa [ur historien utplånade] folks öden, borde utgöra en varning [för deras efterföljare].
Az-Zukhruf 장 제8절 한국어 번역
그리하여 하나님은 이들보다 힘이 강한 그들을 멸망케 하고 옛 백성들의 비유가 교훈이 되도 록 하였노라
Surah Az-Zukhruf Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu Kami binasakan orang-orang yang lebih kekuatannya (dan lebih kejam serangannya) daripada mereka; dan telahpun disebutkan (berulang-ulang di dalam Al-Quran) tentang kisah-kisah dan misal perbandingan mengenai umat-umat yang telah lalu.
Surah Az-Zukhruf Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Andaj, Ne i zhdukëm ata që ishin më të fuqishëm se këta dhe shembulli i atyre të mëparshmive është përmendur më parë (në Kur’an).
Surah Az-Zukhruf Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zato smo uništavali one koji su od ovih moćniji bili, a ranije su isticane vijesti o narodima drevnim.
Surah Az-Zukhruf Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته ئهبێت ئهم بێ بڕوایانه چاوهڕێی چی بکهن لهکاتێکدا ئێمه دڕندهتر و بهههڵمهتترمان لهوان لهناو بردووه، ئیتر بهسهرهات و ڕووداوی پێشینان بهسهرچووه و تێپهڕ یووه.
Zuhruf Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onlardan (Məkkə müşriklərindən) daha qüvvətli olanları məhv etdik. Əvvəlkilərin başına gələnlər (Qur’anda neçə yerdə) nəql olunub keçmişdir (bu müşrikləri də belə bir cəza gözləyir).
Az-Zukhruf Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Биз улардан кўра кучлироқларни ҳалок қилганмиз. Аввалгиларнинг мисоли (зикр бўлиб) ўтди.
Az-Zukhruf Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, Біз күш-қуатта олардан да мықтыларды жойып жібергенбіз. Әрі бұрынғылардың мысалы өтті
Surah Az-Zukhruf Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И погубихме по-силни от тях. Отминаха много примери с предците.
Surah Az-Zukhruf Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am nimicit oameni mult mai de temut decât ei, însă pilda celor dintâi a trecut.
Surah Az-Zukhruf Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ฉะนั้นเราจึงได้ทำลาย (หมู่ชน) ซึ่งเข้มแข็งทางสมรรถภาพมากกว่าพวกเขา และอุทาหรณ์ของชนชาติรุ่นก่อน ๆ ก็ได้ล่วงลับไปแล้ว
Surah Az-Zukhruf Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும் இவர்களை விட மிக்க பலசாலிகளான அவர்களைப் பிடியாகப் பிடித்து நாம் அழித்து இருக்கிறோம்; (இவ்வாறாக உங்களுக்கு) முன்னருந்தோரின் உதாரணம் நடந்தேறியிருக்கிறது.
Surah Az-Zukhruf Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ ഇവരെക്കാള് കനത്ത കൈയ്യൂക്കുണ്ടായിരുന്നവരെ നാം നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു. പൂര്വ്വികന്മാരുടെ ഉദാഹരണങ്ങള് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുമുണ്ട്.
Surah Az-Zukhruf Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tuliwaangamiza walio kuwa na nguvu kushinda wao. Na mfano wa watu wa zamani umekwisha pita.
Surah Az-Zukhruf Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana halaagnay kuwo ka xoogbadan qabasho waxaana tagay (hor maray) tusaalihii kuwii horreeyey (ee halaaga ahaa).
Surah Az-Zukhruf Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Muka halakar da waɗanda suke sũ ne mafiya ƙarfin damƙa daga gare su. Kuma abin misãlin mutãnen farkon ya shũɗe.