أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًۭا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
﴿٧٩﴾
Zuhruf Suresi 79. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız!
Surah Az-Zukhruf Verse 79 English Translation (Saheeh International)
Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].
Sure Az-Zukhruf Vers 79 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder haben sie sich für einen Plan entschlossen? Nun, auch Wir haben Uns entschlossen.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 79 التفسير العربي (الجلالين)
«أم أبرموا» أي كفار مكة: أحكموا «أمراً» في كيد محمد النبي «فإنا مبرمون» محكمون كيدنا في إهلاكهم.
Az-Zukhruf章 第79节 中文翻译 (Ma Jian)
他们已决定一件事了吗？我也必决定一件事。
Az-Zukhruf章 第79節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれら（マッカの多神教徒たち）は，（使徒に対し）策謀を張り廻らしたつもりだろうが，われこそ，（かれらに対して策謀を）廻らしてある。
Sourate Az-Zukhruf Verset 79 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ont-ils pris quelque décision [entre eux]? Car c'est Nous qui décidons!
Sura Az-Zukhruf Versículo 79 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Han tramado algo? Pues Nosotros también.
Сура Az-Zukhruf Аят 79 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Приняли ли язычники окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 79 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا انہوں نے کوئی بات ٹھہرا رکھی ہے تو ہم بھی کچھ ٹھہرانے والے ہیں
سوره Az-Zukhruf آیه 79 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بلکه آنها تصمیم محکم بر توطئه گرفتند؛ ما نیز اراده محکمی (درباره آنها) داریم!
Surah Az-Zukhruf Ayat 79 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bahkan mereka telah menetapkan satu tipu daya (jahat), maka sesungguhnya Kami menetapkan pula.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 79 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি কোন ব্যবস্থা চুড়ান্ত করেছে? তাহলে আমিও এক ব্যবস্থা চুড়ান্ত করেছি।
Sura Az-Zukhruf Versetto 79 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Hanno voluto tendere le loro trame? Anche Noi abbiamo tramato.
Sura Az-Zukhruf Versículo 79 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quê! Porventura, tramaram alguma artimanha? Sabei que a desbarataremos!
Surah Az-Zukhruf Verse 79 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebben de ongeloovigen een stelsel opgemaakt, om onzen profeet te verschalken?
Surah Az-Zukhruf Verse 79 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy oni przygotowali jakąś chytrą sprawę? bo My przygotowujemy!
Surah Az-Zukhruf Verse 79 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Har de gjort upp en plan [hur de skall fastställa vad som är sanning]? Då sätter Vi Vår plan i verket!
Az-Zukhruf 장 제79절 한국어 번역
그들 스스로 음모를 꾸몄으 나 하나님은 승리케 하였노라
Surah Az-Zukhruf Ayat 79 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bahkan mereka (yang kafir) itu telah mengambil keputusan menjalankan satu rancangan (hendak membunuh Rasul Kami), maka Kami juga mengambil keputusan (menggagalkan rancangan mereka).
Surah Az-Zukhruf Verse 79 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos vëndosët për ndonjë çështje (grackë kundër Muhammedit), por edhe Ne kemivendosur (ta ndihmojmë).
Surah Az-Zukhruf Verse 79 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ako oni pletu zamke, i Mi ćemo zamke njima postaviti.
Surah Az-Zukhruf Verse 79 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه ههر کاتێك بڕیارێك بدهن و پیلانێك بگێڕن دژی موسڵمانان، ئهوه بێگومان ئێمه پیلانهکه بهسهریاندا دهشکێنینهوه و به زهرهری خۆیان تهواوی دهکهین.
Zuhruf Surəsi 79-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa onlar (Peyğəmbərə hiylə qurmaqla) düzgün iş görmüşdülər?! Elə isə Biz də (onlara əzab verməklə) düzgün iş görürük!
Az-Zukhruf Surasi 79-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки улар бирон ишга қарор қилдиларми? Бас, Биз, албатта, қарор қилгувчимиз.
Az-Zukhruf Сүресі 79-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар бір істі бітіруге шешім қабылдады ма? Біз де шешім қабылдадық
Surah Az-Zukhruf Verse 79 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима [неверниците] нещо друго са решили? Но Ние също сме решили.
Surah Az-Zukhruf Verse 79 Traducere în Română (George Grigore)
Au luat o hotărâre de nezdruncinat? Noi suntem Cei care luăm hotărârile de dezdruncinat!
Surah Az-Zukhruf Verse 79 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าพวกเขาได้ตกลงวางแผนในเรื่องใด ดังนั้นแน่นอนเราก็ได้ตกลงวางแผนเช่นกัน (ที่จะทำลายแผนของพวกเขา)
Surah Az-Zukhruf Verse 79 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது அவர்கள் (மக்கத்து காஃபிர்கள்) ஏதாவது முடிவு கட்டியிருக்கிறார்களா? ஆனால் (அனைத்துக் காரியங்களுக்கும்) முடிவு கட்டுகிறது நாம் தான்.
Surah Az-Zukhruf Verse 79 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, അവര് (നമുക്കെതിരില്) വല്ല കാര്യവും തീരുമാനിച്ചിരിക്കയാണോ? എന്നാല് നാം തന്നെയാകുന്നു തീരുമാനമെടുക്കുന്നവന്.
Surah Az-Zukhruf Verse 79 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au waliweza kupitisha amri yao? Bali ni Sisi ndio tunao pitisha.
Surah Az-Zukhruf Verse 79 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma waxbayse gooyeen Gaaladu oo amar ah (dhibka Nabiga) anaguna waxbaan goynaynaa (ciqaabtooda).
Surah Az-Zukhruf Verse 79 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kõ kuma sun tukka wani al'amari ne? To, lalle Mũ, Mãsu tukkãwa ne.