إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
﴿٧٤﴾
Zuhruf Suresi 74. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar.
Surah Az-Zukhruf Verse 74 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.
Sure Az-Zukhruf Vers 74 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, die Sünder werden ewig in der Strafe der Gahannam verharren
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 74 التفسير العربي (الجلالين)
«إن المجرمين في عذاب جهنم خالدون».
Az-Zukhruf章 第74节 中文翻译 (Ma Jian)
罪人们将来必永居火狱的刑罚中，
Az-Zukhruf章 第74節 日本語訳 (井筒俊彦)
罪を犯した者は，地獄の懲罰の中に永遠に住む。
Sourate Az-Zukhruf Verset 74 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quant aux criminels, ils demeureront éternellement dans le châtiment de l'Enfer,
Sura Az-Zukhruf Versículo 74 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los pecadores, en cambio, tendrán la gehena como castigo, eternamente,
Сура Az-Zukhruf Аят 74 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, грешники вечно будут мучаться в Геенне.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 74 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور کفار) گنہگار ہمیشہ دوزخ کے عذاب میں رہیں گے
سوره Az-Zukhruf آیه 74 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ولی) مجرمان در عذاب دوزخ جاودانه میمانند.
Surah Az-Zukhruf Ayat 74 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang berdosa kekal di dalam azab neraka Jahannam.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 74 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় অপরাধীরা জাহান্নামের আযাবে চিরকাল থাকবে।
Sura Az-Zukhruf Versetto 74 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I malvagi rimarranno in eterno nel castigo dell'Inferno
Sura Az-Zukhruf Versículo 74 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por certo que os pecadores permanecerão eternamente no castigo do inferno,
Surah Az-Zukhruf Verse 74 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar de zondaren zullen voor eeuwig in de marteling der hel verblijven.
Surah Az-Zukhruf Verse 74 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, grzesznicy w karze Gehenny będą przebywać na wieki!
Surah Az-Zukhruf Verse 74 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de obotfärdiga, trotsiga syndarna skall förbli under helvetetsstraffets [förbannelse]
Az-Zukhruf 장 제74절 한국어 번역
그러나 죄인들에게는 지옥의벌이 있을 것이며 그들은 그곳에 서 영주하게 되노라
Surah Az-Zukhruf Ayat 74 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya orang-orang yang berdosa (dengan kekufurannya), kekal selama-lamanya di dalam azab seksa neraka Jahannam.
Surah Az-Zukhruf Verse 74 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërkaq, kriminelët janë në vuajtje të përjetshme të Xhehennemit.
Surah Az-Zukhruf Verse 74 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A nevjernici će u patnji džehennemskoj vječno ostati,
Surah Az-Zukhruf Verse 74 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی تاوانبار و تاوانکاران لهناو ئازار و سزای دۆزهخدا بهههمیشهیی دهمێننهوه.
Zuhruf Surəsi 74-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Günahkarlar (kafirlər) isə, şübhəsiz ki, əbədi olaraq cəhənnəm əzabı içində qalacaqlar.
Az-Zukhruf Surasi 74-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, жиноятчилар жаҳаннам азобида абадий қолурлар.
Az-Zukhruf Сүресі 74-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, қылмыскерлер Жаһаннам азабында мәңгі қалады
Surah Az-Zukhruf Verse 74 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Престъпниците ще пребивават вечно в мъчението на Ада.
Surah Az-Zukhruf Verse 74 Traducere în Română (George Grigore)
Nelegiuiţii vor avea osânda Gheenei pe veci,
Surah Az-Zukhruf Verse 74 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้กระทำความผิด (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) นั้นจะอยู่ในการลงโทษในนรกญะฮันนัมตลอดกาล
Surah Az-Zukhruf Verse 74 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, குற்றவாளிகள் நரக வேதனையில் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.
Surah Az-Zukhruf Verse 74 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും കുറ്റവാളികള് നരകശിക്ഷയില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
Surah Az-Zukhruf Verse 74 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hakika wakosefu watakaa katika adhabu ya Jahannamu.
Surah Az-Zukhruf Verse 74 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dambiilayaashu waxay gali cadaabka jahanamo iyagoo ku waari.
Surah Az-Zukhruf Verse 74 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle mãsu laifi madawwama ne a cikin azãbar Jahannama.