ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
﴿٦٧﴾
Zuhruf Suresi 67. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.
Surah Az-Zukhruf Verse 67 English Translation (Saheeh International)
Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous
Sure Az-Zukhruf Vers 67 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Freunde werden an jenem Tage einer des anderen Feind sein, außer den Gottesfürchtigen.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 67 التفسير العربي (الجلالين)
«الأخلاءُ» على المعصية في الدنيا «يومئذ» يوم القيامة متعلق بقوله «بعضهم لبعض عدو إلا المتقين» المتحابين في الله على طاعته فإنهم أصدقاء ويقال لهم:
Az-Zukhruf章 第67节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，一般朋友将互相仇视，惟敬畏者则不然。
Az-Zukhruf章 第67節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，主を畏れる者を除いては，（親しい）友も互いに敵となろう。
Sourate Az-Zukhruf Verset 67 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux.
Sura Az-Zukhruf Versículo 67 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá.
Сура Az-Zukhruf Аят 67 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 67 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(جو آپس میں) دوست (ہیں) اس روز ایک دوسرے کے دشمن ہوں گے۔ مگر پرہیزگار (کہ باہم دوست ہی رہیں گے)
سوره Az-Zukhruf آیه 67 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
دوستان در آن روز دشمن یکدیگرند، مگر پرهیزگاران!
Surah Az-Zukhruf Ayat 67 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Teman-teman akrab pada hari itu sebagiannya menjadi musuh bagi sebagian yang lain kecuali orang-orang yang bertakwa.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 67 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বন্ধুবর্গ সেদিন একে অপরের শত্রু হবে, তবে খোদাভীরুরা নয়।
Sura Az-Zukhruf Versetto 67 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In quel Giorno gli amici saranno nemici gli uni degli altri, eccetto i timorati.
Sura Az-Zukhruf Versículo 67 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nesse dia os amigos tornar-se-ão inimigos recíprocos, exceto os tementes.
Surah Az-Zukhruf Verse 67 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De vertrouwdste vrienden zullen op dien dag elkanders vijanden zijn, behalve de godvruchtigen.
Surah Az-Zukhruf Verse 67 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia przyjaciele będą dla siebie wrogami, z wyjątkiem ludzi bogobojnych.
Surah Az-Zukhruf Verse 67 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Dagen skall de som förut var nära vänner bli varandras fiender, [alla] utom de som fruktade Gud.
Az-Zukhruf 장 제67절 한국어 번역
그날의 친구들은 서로가 서 로에게 적이 되리라 그러나 의로 운 자들만은 제외라
Surah Az-Zukhruf Ayat 67 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada hari itu sahabat-sahabat karib: setengahnya akan menjadi musuh kepada setengahnya yang lain, kecuali orang-orang yang persahabatannya berdasarkan taqwa (iman dan amal soleh).
Surah Az-Zukhruf Verse 67 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë shokët e ngushtë do të jenë armiq të njeri-tjetrit, përveç atyre që ishin të sinqertë në miqësi.
Surah Az-Zukhruf Verse 67 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tog Dana će oni koji su jedni drugima bili prijatelji postati neprijatelji, samo to neće biti oni koji su se Allaha bojali i grijeha klonili:
Surah Az-Zukhruf Verse 67 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دۆستان و برادهران ههر ههموو لهو ڕۆژهدا دوژمنی یهکترن، ههموو ڕقیان له یهك دهبێتهوه، جگه لهو کهسانهی که لهسهر بنچینهی تهقواو خواناسین کۆ بوونهتهوه و برایهتییان بهرپا کردووه.
Zuhruf Surəsi 67-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Müttəqilər müstəsna olmaqla, o gün dostlar bir-birinə düşmən kəsiləcəklər!
Az-Zukhruf Surasi 67-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўша кунда тақводорлардан бошқа дўстлар бир-бирларига душмандир. (Қиёмат куни ҳамма ўз оқибатини билгач, гарчи бу дунёда яқин ўзаро дўст бўлса ҳам, бир-бирига душманга айланади. Чунки у дунёда бир-бирларини турли амалларга ундаган дўстларнинг дўзахга тушиб жазо тортишлари аниқ маълум бўлиб қолади. Ана ўшанда, ёмон билан дўст бўлганига афсусланади.
Az-Zukhruf Сүресі 67-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол күні тақуалардан Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандардан басқа жақын достар біріне-бірі жау болады
Surah Az-Zukhruf Verse 67 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В този Ден приятелите ще са врагове един на друг освен богобоязливите.
Surah Az-Zukhruf Verse 67 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea, pietenii vor deveni vrăjmaşi unii altora, afară de cei temători.
Surah Az-Zukhruf Verse 67 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในวันนั้นบรรดามิตรสหายจะเป็นศัตรูกัน นอกจากบรรดาผู้ยำเกรง (อัลลอฮฺ)
Surah Az-Zukhruf Verse 67 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பயபக்தியுடையவர்களைத் தவிர, நண்பர்கள் அந்நாளில் சிலருக்குச் சிலர் பகைவர்கள் ஆகிவிடுவார்கள்.
Surah Az-Zukhruf Verse 67 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സുഹൃത്തുക്കള് ആ ദിവസം അന്യോന്യം ശത്രുക്കളായിരിക്കും. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരൊഴികെ.
Surah Az-Zukhruf Verse 67 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku hiyo marafiki watakuwa ni maadui, wao kwa wao, isipo kuwa wachamngu.
Surah Az-Zukhruf Verse 67 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saaxiibadu Maalinta Qiyaame qaarkood qaarka (kale) waa u col kuwa dhawrsaday mooyee (Mu'miniinta).
Surah Az-Zukhruf Verse 67 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Masõya a yinin nan, sãshensu zuwa ga sãshe maƙiya ne, fãce mãsu taƙawa (sũ kam mãsu son jũna ne).