وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّۢ فِى ٱلْأَوَّلِينَ
﴿٦﴾
Zuhruf Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.
Surah Az-Zukhruf Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And how many a prophet We sent among the former peoples,
Sure Az-Zukhruf Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wie viele Propheten entsandten Wir schon zu den früheren Völkern!
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«وكم أرسلنا من نبي في الأولين».
Az-Zukhruf章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾派遣许多先知去教化古代的民族，
Az-Zukhruf章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは如何に多くの預言者を，昔の民に遣わしたことか。
Sourate Az-Zukhruf Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que de prophètes avons-Nous envoyés aux Anciens!
Sura Az-Zukhruf Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Cuántos profetas hemos enviado a los antiguos...!
Сура Az-Zukhruf Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!
سورۃ Az-Zukhruf آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے پہلے لوگوں میں بھی بہت سے پیغمبر بھیجے تھے
سوره Az-Zukhruf آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چه بسیار پیامبرانی که (برای هدایت) در میان اقوام پیشین فرستادیم؛
Surah Az-Zukhruf Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berapa banyaknya nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পূর্ববর্তী লোকদের কাছে আমি অনেক রসূলই প্রেরণ করেছি।
Sura Az-Zukhruf Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quanti profeti abbiamo inviato agli antichi!
Sura Az-Zukhruf Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quantos profetas enviamos aos povos antigos!
Surah Az-Zukhruf Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hoeveel profeten hebben wij tot de vroegere volkeren gezonden?
Surah Az-Zukhruf Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Iluż proroków posłaliśmy pomiędzy dawne pokolenia?
Surah Az-Zukhruf Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hur många profeter har Vi inte sänt till folken i äldre tid!
Az-Zukhruf 장 제6절 한국어 번역
하나님이 옛 백성들에게 많은예언자들을 보냈으매
Surah Az-Zukhruf Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (ingatlah), berapa banyak nabi-nabi yang kami telah utuskan kepada umat-umat yang terdahulu zamannya.
Surah Az-Zukhruf Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, sa pejgamberë kemi dërguar te popujt e lashtë?!
Surah Az-Zukhruf Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A koliko smo Mi prijašnjim narodima vjerovjesnika poslali
Surah Az-Zukhruf Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه چهندهها پێغهمبهرمان ناردووه بۆ نهوهکانی ڕابووردوو تا سهرگهردان نهبن.
Zuhruf Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz sizdən əvvəlkilərə (keçmiş ümmətlərə) də neçə-neçə peyğəmbərlər göndərmişdik.
Az-Zukhruf Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аввалгиларга қанчадан-қанча Пайғамбарлар юбордик.
Az-Zukhruf Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз алдыңғыларғақаншамапайғамбар жібердік
Surah Az-Zukhruf Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И колко пророци изпратихме сред предците!
Surah Az-Zukhruf Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Câţi profeţi n-am trimis la cei dintâi!
Surah Az-Zukhruf Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และกี่มากน้อยแล้วที่เราได้ส่งนะบีมาในชนชาติรุ่นก่อน ๆ
Surah Az-Zukhruf Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், முன்னிருந்தார்களிடமும் நாம் எத்தனையோ தூதர்களை அனுப்பியிருக்கிறோம்.
Surah Az-Zukhruf Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പൂര്വ്വസമുദായങ്ങളില് എത്രയോ പ്രവാചകന്മാരെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Surah Az-Zukhruf Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Manabii wangapi tuliwatuma kwa watu wa zamani!
Surah Az-Zukhruf Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Badanaa intaan udiray Nabi kuwii hore.
Surah Az-Zukhruf Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Alhãli kuwa sau nawa Muka aika wani Annabi a cikin mutãnen fãrko!