فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ
﴿٥٥﴾
Zuhruf Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece bizi öfkelendirince onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.
Surah Az-Zukhruf Verse 55 English Translation (Saheeh International)
And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.
Sure Az-Zukhruf Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nachdem sie Uns erzürnt hatten, nahmen Wir Vergeltung an ihnen und ertrankten sie allesamt.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«فلما آسفونا» أغضبونا «انتقمنا منهم فأغرقناهم أجمعين».
Az-Zukhruf章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
当他们触犯我的时候，我惩治他们，故使他们统统淹死，
Az-Zukhruf章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
こうしてかれらはわれを怒らせたので，われはかれらに報復し，凡てを溺れさせ，
Sourate Az-Zukhruf Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis lorsqu'ils Nous eurent irrité, Nous Nous vengeâmes d'eux et les noyâmes tous.
Sura Az-Zukhruf Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando Nos hubieron irritados, Nos vengamos de ellos anegándolos a todos,
Сура Az-Zukhruf Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же они разгневали Нас, Мы отомстили им и потопили их всех.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب انہوں نے ہم کو خفا کیا تو ہم نے ان سے انتقام لے کر اور ان سب کو ڈبو کر چھوڑا
سوره Az-Zukhruf آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا هنگامی که ما را به خشم آوردند، از آنها انتقام گرفتیم و همه را غرق کردیم.
Surah Az-Zukhruf Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka tatkala mereka membuat Kami murka, Kami menghukum mereka lalu kami tenggelamkan mereka semuanya (di laut),
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যখন আমাকে রাগাম্বিত করল তখন আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিলাম এবং নিমজ্জত করলাম। তাদের সবাইকে।
Sura Az-Zukhruf Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando poi Ci irritarono, Ci vendicammo di loro e li affogammo tutti.
Sura Az-Zukhruf Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas, quando nos provocaram, punimo-los e os afogamos a todos.
Surah Az-Zukhruf Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen zij onze woede hadden uitgelokt, namen wij wraak op hen
Surah Az-Zukhruf Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto kiedy Nas rozgniewali, zemściliśmy się na nich i potopiliśmy ich wszystkich.
Surah Az-Zukhruf Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och när deras trots tänt Vår vrede lät Vi Vår hämnd drabba dem och Vi dränkte dem alla
Az-Zukhruf 장 제55절 한국어 번역
그들이 하나님을 욕되게 하 였을 때 그분은 그들에게 응벌을 내리사 그들 모두를 물에 익사케 하였노라
Surah Az-Zukhruf Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Setelah mereka menyebabkan kemurkaan Kami (dengan perbuatan derhaka itu), Kami menyeksa mereka, iaitu menenggelamkan mereka semuanya di laut (sehingga binasa).
Surah Az-Zukhruf Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur ata nxitën hidhërimin Tonë, Ne iu hakmorëm atyre dhe i përmbytëm të gjithë.
Surah Az-Zukhruf Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kad izazvaše Naš gnjev, Mi ih kaznismo i sve ih potopismo,
Surah Az-Zukhruf Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا فهرمووی: جا کاتێك ئێمهیان تووڕه کردو ڕقی ئێمهیان ههستان، ئێمهش تۆڵهمان لێسهندن، ههر ههموویانمان له دهریادا خنکاندو نوقم کرد...
Zuhruf Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Fir’on əhli) Bizi qəzəbləndirdikdə onlardan intiqam alıb hamısını (suya) qərq etdik.
Az-Zukhruf Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, қачонки улар Бизни дарғазаб қилишгач, улардан интиқом олдик–уларнинг барчаларини жамлаб, ғарқ қилдик.
Az-Zukhruf Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп, олар Бізді ашуландырған кезде, оларды жазалап, барлығын суға батырдық
Surah Az-Zukhruf Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато Ни разгневиха, им отмъстихме и ги издавихме всичките.
Surah Az-Zukhruf Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
Când ne-au înfuriat, Noi ne-am răzbunat pe ei înecându-i cu totul.
Surah Az-Zukhruf Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อพวกเขาได้ทำให้เรากริ้ว เราได้ตอบแทนพวกเขาอย่างสาสม แล้วเราได้ให้พวกเขาจมน้ำทั้งหมด
Surah Az-Zukhruf Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், அவர்கள் நம்மை கோபப்படுத்தியபோது, நாம் அவர்களிடம் பழி தீர்த்தோம்; அன்றியும், அவர்கள் யாவரையும் மூழ்கடித்தோம்.
Surah Az-Zukhruf Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവര് നമ്മെ പ്രകോപിപ്പിച്ചപ്പോള് നാം അവരെ ശിക്ഷിച്ചു. അവരെ നാം മുക്കി നശിപ്പിച്ചു.
Surah Az-Zukhruf Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Walipo tukasirisha tuliwapatiliza tukawazamisha wote!
Surah Az-Zukhruf Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markey nacadha galiyeenna waan ka aarsanay xaggooda, waana maanshaynay dhamaan.
Surah Az-Zukhruf Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka a lõkacin da suka husãtar da Mu, Muka yi musu azãbar rãmuwa sai Muka nutsar da su gabã ɗaya.