أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍۢ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ
﴿١٦﴾
Zuhruf Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!
Surah Az-Zukhruf Verse 16 English Translation (Saheeh International)
Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?
Sure Az-Zukhruf Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hat Er etwa Töchter von dem genommen, was Er erschaffen hat, und euch mit Söhnen ausgezeichnet?
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«أم» بمعنى همزة الإنكار والقول مقدر، أي أتقولون «اتخذ مما يخلق بنات» لنفسه «وأصفاكم» أخلصكم «بالبنين» اللازم من قولكم السابق فهو من جملة المنكر.
Az-Zukhruf章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他从自己所创造的众生中自取女儿，而以男儿专归你们吗？
Az-Zukhruf章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
それともあなたがたはかれが創られたものの中から（天使を）娘として選び，あなたがたは男児だけ授かるとでも言うのか。（いやそうではない。）
Sourate Az-Zukhruf Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou bien Se serait-Il attribué des filles parmi ce qu'Il crée et accordé à vous par préférence des fils?
Sura Az-Zukhruf Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Iba Alá a tomar hijas de entre Sus criaturas, y a vosotros concederos hijos?
Сура Az-Zukhruf Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями?
سورۃ Az-Zukhruf آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا اس نے اپنی مخلوقات میں سے خود تو بیٹیاں لیں اور تم کو چن کر بیٹے دیئے
سوره Az-Zukhruf آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا از میان مخلوقاتش دختران را برای خود انتخاب کرده و پسران را برای شما برگزیده است؟!
Surah Az-Zukhruf Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Patutkah Dia mengambil anak perempuan dari yang diciptakan-Nya dan Dia mengkhususkan buat kamu anak laki-laki.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি কি তাঁর সৃষ্টি থেকে কন্যা সন্তান গ্রহণ করেছেন এবং তোমাদের জন্য মনোনীত করেছেন পুত্র সন্তান?
Sura Az-Zukhruf Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Si sarebbe forse preso delle figlie tra ciò che ha creato e avrebbe concesso a voi i maschi?
Sura Az-Zukhruf Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Insinuais que Ele tomou para Si as filhas, dentre o que criou, e vos legou os varões?
Surah Az-Zukhruf Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Heeft God dochters genomen uit de wezens, die hij heeft geschapen, en heeft hij zonen uit u gekozen?
Surah Az-Zukhruf Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż On wziąłby sobie córki, z tego, co stworzył, a was wyróżnił synami?
Surah Az-Zukhruf Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Skulle Han bland allt det som Han har skapat välja döttrar och åt er skänka [idel] söner?
Az-Zukhruf 장 제16절 한국어 번역
하나님께서 스스로를 위해 딸들을 택하시고 너희는 아들을 선택하도록 하였단 말이뇨
Surah Az-Zukhruf Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Patutkah tuhan mengambil dari makhluk-makhluk yang diciptakanNya menjadi anak-anak perempuannya, dan Ia mengutamakan kamu dengan anak-anak lelaki?
Surah Az-Zukhruf Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos Ai nga ato që krijoi, për vete përcaktoi vajza, kurse juve u dalloi me djem?
Surah Az-Zukhruf Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar da između onih koje On stvara uzima Sebi kćeri, a vas da daruje sinovima? –
Surah Az-Zukhruf Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ڕهواو ڕاسته، لهوهی که دروستی دهکات کچان بۆ خۆی بڕیار بدات و بهخشینی کوڕانیش بهڕهوا بزانێت بۆ ئێوه؟! (ئهمانه ههمووی بیروباوهڕی نهفامهکان بوون خوای گهوره دهیهوێت ههر به بۆچوونی خۆیان بیروباوهڕیان پووچهڵ بکاتهوه).
Zuhruf Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa O, yaratdıqlarından qızları Özünə övlad götürüb oğlanları sizə məxsus etdi?!
Az-Zukhruf Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки У зот Ўзи яратадиган нарсадан қизлар тутиб, сизларни ўғиллар ила сийладими?
Az-Zukhruf Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлде Ол Өзі жаратқандарының ішінен қыздар алып, ал сендерге ұлдар беріп ерекшеледі ме
Surah Az-Zukhruf Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима от онова, което е сътворил, Той си взе дъщери, а на вас дари синовете?
Surah Az-Zukhruf Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Şi-ar fi luat El fiice dintre cei pe care i-a creat, iar vouă v-ar fi ales fii?
Surah Az-Zukhruf Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าพระองค์ยึดเอาลูกหญิงจากสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างและพระองค์ทรงเลือกลูกชายให้แก่พวกเจ้า
Surah Az-Zukhruf Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது, தான் படைத்ததிலிருந்து அவன் தனக்கென பெண்மக்களை எடுத்துக் கொண்டு, உங்களுக்கு ஆண் மக்களை தேர்ந்தெடுத்து விட்டானா?
Surah Az-Zukhruf Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, താന് സൃഷ്ടിക്കുന്ന കൂട്ടത്തില് നിന്ന് പെണ്മക്കളെ അവന് (സ്വന്തമായി) സ്വീകരിക്കുകയും, ആണ്മക്കളെ നിങ്ങള്ക്ക് പ്രത്യേകമായി നല്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുകയാണോ?
Surah Az-Zukhruf Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au amejichukulia watoto wanawake katika vile alivyo viumba, na akakuteulieni nyinyi watoto wanaume?
Surah Az-Zukhruf Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyuu ka yeeshay Eebe wuxuu abuuray qarkood Gabdho, oo idiin doorey Wiilal.
Surah Az-Zukhruf Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kõ zã Ya ɗauki 'ya'ya mãtã daga abin da Yake halittawa ne, kuma Ya zãɓe ku da ɗiya maza?