وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
﴿٤٣﴾
Şûrâ Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kim sabreder ve affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.
Surah Ash-Shura Verse 43 English Translation (Saheeh International)
And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.
Sure Ash-Shura Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, wer geduldig ist und vergibt - das ist gewiß eine Tugend der Entschlossenheit in allen Dingen.
سُورَةُ الشُّورَىٰ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«ولمن صبر» فلم ينتصر «وغفر» تجاوز «إن ذلك» الصبر والتجاوز «لمن عزم الأمور» أي معزوماتها، بمعنى المطلوبات شرعاً.
Ash-Shura章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
凡能忍受而加以赦宥者，他们的那种行为，确是应该决心做的事情。
Ash-Shura章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが耐え忍んで赦してやること，それこそ（アッラーの決められた）確固たる人の道というもの。
Sourate Ash-Shura Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et celui qui endure et pardonne, cela en vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la résolution dans les affaires.
Sura Ash-Shura Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quien es paciente y perdona, eso sí que es dar muestras de resolución.
Сура Ash-Shura Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А если кто проявит терпение и простит, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость.
سورۃ Ash-Shura آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو صبر کرے اور قصور معاف کردے تو یہ ہمت کے کام ہیں
سوره Ash-Shura آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا کسانی که شکیبایی و عفو کنند، این از کارهای پرارزش است!
Surah Ash-Shura Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tetapi orang yang bersabar dan memaafkan, sesungguhnya (perbuatan) yang demikian itu termasuk hal-hal yang diutamakan.
সূরা Ash-Shura আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অবশ্যই যে সবর করে ও ক্ষমা করে নিশ্চয় এটা সাহসিকতার কাজ।
Sura Ash-Shura Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quanto invece a chi è paziente e indulgente, questa è davvero la miglior disposizione.
Sura Ash-Shura Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ao contrário, quem perseverar e perdoar, saberá que isso é um fator determinante em todos os assuntos.
Surah Ash-Shura Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die beleedigingen geduldig verdraagt en vergeeft, waarlijk, het is een noodzakelijk werk.
Surah Ash-Shura Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz ten, kto jest cierpliwy i kto przebacza - zaprawdę, umie okazać zdecydowanie w działaniu!
Surah Ash-Shura Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men den som bär [den lidna orätten] med tålamod och förlåter [har bestått ett prov som kräver] fasthet i föresatsen!
Ash-Shura 장 제43절 한국어 번역
그러나 인내하고 관용을 베 푸는 것 실로 그것들이 인내요 굳은 결심중의 하나라
Surah Ash-Shura Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dalam pada itu (ingatlah), orang yang bersabar dan memaafkan (kesalahan orang terhadapnya), sesungguhnya yang demikian itu adalah dari perkara-perkara yang dikehendaki diambil berat (melakukannya).
Surah Ash-Shura Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kush bën durim dhe fal, s; ka dyshim se ajo është virtyti më i lartë (i lavdishëm).
Surah Ash-Shura Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Strpljivo podnositi i praštati – tako treba svaki pametan postupiti.
Surah Ash-Shura Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهڕاستیدا ئهوهی دان بهخۆیدا بگرێت و چاوپۆشی بکات و لێخۆشبوو بێت (لهکاتێکدا که دهتوانێت تۆڵهبسێنێت) بهڕاستی ئهوه کارێکی بهجێ و چاك و پهسهند ئهنجام دهدات، بهڕاستی ئهوه لهو کارانهیه که پێویسته بکرێت....
Şûrâ Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əlbəttə, hər kəs (pisliyə) səbr edib (qisası) bağışlasa, (onun bu hərəkəti şəriətcə) çox bəyənilən əməllərdəndir!
Ash-Shura Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шубҳасиз, ким сабр қилиб, кечирса, албатта, бу мардлик ишларидандир. (Яна тавозуъ ила иш кўришга даъват. Яна сабр қилишга даъват. Яна кечиримли бўлишга даъват. Яхшилар сифати бўлган ушбу сифатларга такрор-такрор даъват бежиз эмас. Аввало, бу ишларни амалга ошириш осон эмас. Қолаверса, яхши сифатларга қанча тарғиб қилинса, шунча оз.)
Ash-Shura Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, кім сабыр сақтаса және кешірім етсе, ақиқатында бұл қатты көңіл бөлетін жігерлілік танытатын істердің бірі
Surah Ash-Shura Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А който търпи и прощава, това е от значимите дела.
Surah Ash-Shura Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Cel care este răbdător şi iartă, nu îşi arată decât tăria sa asupra lucrurilor.
Surah Ash-Shura Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแน่นอนผู้ที่อดทนและให้อภัย แท้จริงนั่นคือ ส่วนหนึ่งจากกิจการที่หนักแน่นมั่นคง
Surah Ash-Shura Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், எவரேனும் (பிறர் செய்த தீங்கைப்) பொறுத்துக் கொண்டு மன்னித்து விட்டால், நிச்சயமாக, அது மிக்க உறுதியான (வீரமுள்ள) செயலாகும்.
Surah Ash-Shura Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വല്ലവനും ക്ഷമിക്കുകയും പൊറുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്ച്ചയായും അത് ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളില് പെട്ടതാകുന്നു.
Surah Ash-Shura Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na anaye subiri, na akasamehe, hakika hayo ni katika mambo ya kuazimiwa.
Surah Ash-Shura Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxii samra oo iska cafiya taasi waa arrin loo qasdo (la jecelyahay).
Surah Ash-Shura Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Lalle ne, wanda ya yi haƙuri kuma ya gãfarta (wa wanda ya zãlunce shi), to shĩ wancan aiki haƙĩƙa, yanã daga manyan al'amura (da Allah ke so).