وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
﴿٣٢﴾
Şûrâ Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O'nun (varlığının) delillerindendir.
Surah Ash-Shura Verse 32 English Translation (Saheeh International)
And of His signs are the ships in the sea, like mountains.
Sure Ash-Shura Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und zu Seinen Zeichen gehören die wie Berge auf dem Meer fahrenden Schiffe.
سُورَةُ الشُّورَىٰ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن آياته الجوار» السفن «في البحر كالأعلام» كالجبال في العظم.
Ash-Shura章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
他的迹象之一，是在海中象山岳一般的船舶。
Ash-Shura章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
また，かれの印の一つは船で，それはちょうど海の中を進む山のようである。
Sourate Ash-Shura Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et parmi Ses preuves, sont les vaisseaux à travers la mer, semblables à des montagnes.
Sura Ash-Shura Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
Entre sus signos figuran las embarcaciones en el mar como mojones.
Сура Ash-Shura Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Среди Его знамений - плывущие по морю корабли, подобные горам.
سورۃ Ash-Shura آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اسی کی نشانیوں میں سے سمندر کے جہاز ہیں (جو) گویا پہاڑ (ہیں)
سوره Ash-Shura آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از نشانههای او کشتیهایی است که در دریا همچون کوهها به نظر میرسند!
Surah Ash-Shura Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah kapal-kapal di tengah (yang berlayar) di laut seperti gunung-gunung.
সূরা Ash-Shura আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সমুদ্রে ভাসমান পর্বতসম জাহাজসমূহ তাঁর অন্যতম নিদর্শন।
Sura Ash-Shura Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Fra i Suoi segni vi sono le navi, [salde] come montagne sul mare.
Sura Ash-Shura Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E entre os Seus sinais está o dos navios que se elevam como montanhas nos oceanos.
Surah Ash-Shura Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Onder zijne teekenen behooren ook de schepen, die met vlugheid de golven der zee klieven, en als hooge bergen oprijzen;
Surah Ash-Shura Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wśród Jego znaków są statki pływające po morzu, tak jak góry wyniosłe.
Surah Ash-Shura Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Bland Hans tecken är också skeppen som seglar över havet, där de [reser sig som bergstoppar över horisonten].
Ash-Shura 장 제32절 한국어 번역
산같은 큰 배들이 바다를 순항하는 것도 그분의 예증 가운데 하나라
Surah Ash-Shura Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan di antara tanda-tanda kekuasaanNya ialah kapal-kapal (yang besar tinggi) seperti gunung, belayar laju merempuh lautan.
Surah Ash-Shura Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe nga argumentet (që dokumentojnë fuqinë) e Tij, janë anijet lunduese nëpër det si të ishin kodra.
Surah Ash-Shura Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Jedno od znamenja Njegovih su lađe nalik na brda koje morima plove.
Surah Ash-Shura Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهنیشانهو بهڵگهی دهسهڵاتی خوا ئهو کهشتیانه که وهك کهژو کێو هاتووچۆ دهکهن به دهریاکاندا، (بهیاسایهکی ڕێك و پێك).
Şûrâ Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dənizdə (uca) dağlar kimi üzən (gəmilər) də Onun (qüdrət) əlamətlərindəndir.
Ash-Shura Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Денгизда тоғдек бўлиб сузиб юргувчи кемалар У зотнинг оят-белгиларидандир.
Ash-Shura Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Теңізде таулар секілді жүзушілер кемелер Оның белгілерінен
Surah Ash-Shura Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И от Неговите знамения са носещите се по морето кораби като планини.
Surah Ash-Shura Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
Dintre semnele Sale sunt şi corăbiile pe mare ca însemnele drumului în deşert.
Surah Ash-Shura Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือมีนาวาทั้งหลายเดินราบเรียบอยู่ในท้องทะเลเยี่ยงภูเขา
Surah Ash-Shura Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், மலைகளைப் போல் கடலில் செல்பவையும், அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளவையாகும்.
Surah Ash-Shura Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കടലിലൂടെ മലകളെന്നോണം സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകളും അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് പെട്ടതത്രെ.
Surah Ash-Shura Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na katika Ishara zake ni vyombo vinavyo kwenda na kurejea baharini kama vilima.
Surah Ash-Shura Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Calaamooyinka Eebe waxaa ka mid ah Maraakiibta (socota) Badda iyadood moodo buuro.
Surah Ash-Shura Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma akwai daga ãyõyinsa, jirãge mãsu gudãna a cikin tẽku kamar duwãtsu.