وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ
﴿٤٨﴾
Fussilet Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece önceden yalvarıp durdukları onlardan uzaklaşmıştır. Kendilerinin kaçacak yerleri olmadığını anlamışlardır.
Surah Fussilat Verse 48 English Translation (Saheeh International)
And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.
Sure Fussilat Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und alles, was sie zuvor anzurufen pflegten, wird sie im Stich lassen, und sie werden einsehen, daß sie keine Zuflucht haben.
سُورَةُ فُصِّلَتۡ الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
«وضلَّ» غاب «عنهم ما كانوا يدعون» يعبدون «من قبل» في الدنيا من الأصنام «وظنوا» أيقنوا «ما لهم من محيص» مهرب من العذاب والنفي في الموضعين معلق عن العمل وجملة النفي سدت مسد المفعولين.
Fussilat章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
他们生前所祈祷的，将回避他们，他们将确信自己无所逃罪。
Fussilat章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらが先に拝していたものたちは，かれらを捨てて隠れてしまい，そこでかれらは，逃げ場もないことが分る。
Sourate Fussilat Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ce qu'auparavant ils invoquaient les délaissera; et ils réaliseront qu'ils n'ont point d'échappatoire.
Sura Fussilat Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape.
Сура Fussilat Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они обретут уверенность в том, что не смогут сбежать.
سورۃ Fussilat آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جن کو پہلے وہ (خدا کے سوا) پکارا کرتے تھے (سب) ان سے غائب ہوجائیں گے اور وہ یقین کرلیں گے کہ ان کے لئے مخلصی نہیں
سوره Fussilat آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همه معبودانی را که قبلاً میخواندند محو و گم میشوند؛ و میدانند هیچ گریزگاهی ندارند!
Surah Fussilat Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan hilang lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka sembah dahulu, dan mereka yakin bahwa tidak ada bagi mereka satu jalan keluarpun.
সূরা Fussilat আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পূর্বে তারা যাদের পূজা করত, তারা উধাও হয়ে যাবে এবং তারা বুঝে নেবে যে, তাদের কোন নিস্কৃতি নেই।
Sura Fussilat Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E coloro che invocavano si saranno allontanati da loro ed essi si renderanno conto di non aver nessuna via di scampo.
Sura Fussilat Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E desvanecer-se-á tudo quanto haviam invocado antes, e se convencerão de que não terão escapatória.
Surah Fussilat Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de afgoden, welke zij te voren aanriepen zullen zich aan hen onttrekken, en zij zullen bemerken, dat er geen weg zal wezen om te ontkomen.
Surah Fussilat Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I odsunie się od nich to, czego przedtem wzywali, i pomyślą sobie, że nie ma dla nich żadnego miejsca schronienia.
Surah Fussilat Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det som de förut brukat åkalla har då övergett dem, och de har förstått att det inte finns någon plats dit de kan fly.
Fussilat 장 제48절 한국어 번역
그들이 숭배했던 우상들은 그들을 방황케한 후 떠나버리고 그들은 도피할 길이 없음을 인식 하리라
Surah Fussilat Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (pada saat itu) hilang lenyaplah dari mereka apa yang mereka sembah dahulu (yang diharapkan pertolongannya), dan yakinlah mereka bahawa tidak ada sebarang jalan untuk mereka melepaskan diri (dari azab seksa).
Surah Fussilat Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe humb prej tyre ajo që më parë adhuronini, e binden se ata nuk kanë shpëtim.
Surah Fussilat Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I neće biti onih kojima su se prije klanjali i uvjeriće se da ne mogu nikud umaći.
Surah Fussilat Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیتر ئهوهی که جاران دهیانپهرست و هانا و هاواریان بۆ دهبرد و جێگهی ئومێدیان بوو لێیان ون بوو و نرخی نهما، دڵنیاش بوون که ئیتر هیچ چاره و ڕزگار بوونێکیان نیه.
Fussilet Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Öncə (dünyada) ibadət etdikləri (bütlər) onlardan qeyb olacaq və onlar özləri üçün qaçıb can qurtarmağa bir yer olmadığını yəqin edəcəklər.
Fussilat Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва улардан илгари илтижо қилиб юрган нарсалари ғойиб бўлди. Улар ўзларига қочар жой йўқлигига тўла ишондилар.
Fussilat Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі бұрын жалбарынып келгендері олардан жоқ болады. Сондай-ақ, олар өздеріне құтылар жер жоқ екендігін түсінеді
Surah Fussilat Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще изчезне от тях онова, което зовяха преди, и ще се убедят, че няма за тях избавление.
Surah Fussilat Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
Cei pe care-i chemau odinioară se vor lepăda de ei şi nu vor afla cale de scăpare.
Surah Fussilat Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสิ่งที่พวกเขาวิงวอนกราบไหว้ ได้เตลิดหนีไปจากพวกเขา และพวกเขาเชื่อมั่นว่า พวกเขานั้นไม่มีทางที่จะหลบหนีไปได้
Surah Fussilat Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், முன்னால் அவர்கள் (தெய்வங்கள் என) அழைத்துக் கொண்டிருந்தவை அவர்களை விட்டும் மறைந்துவிடும். எனவே அவர்களுக்குப் புகலிடமில்லை என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்.
Surah Fussilat Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മുമ്പ് അവര് വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ട് മറഞ്ഞു പോകുകയും തങ്ങള്ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാസങ്കേതവുമില്ല എന്ന് അവര്ക്ക് ബോധ്യം വരികയും ചെയ്യും.
Surah Fussilat Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wakawapotea wale walio kuwa wakiwaomba hapo kwanza, na wakawa na yakini kuwa hawana pa kukimbilia.
Surah Fussilat Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa ka dhumey waxay ahaayeen kuwo (baryo) caabuda horey, waxayna yaqiinsadeen inuusan u sugnaan gargaare.
Surah Fussilat Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma abin da suka kasance sunã kira a gabãnin haka ya ɓace musu, kuma suka yi zaton cẽwa bã su da wata mafakã.