نُزُلًۭا مِّنْ غَفُورٍۢ رَّحِيمٍۢ
﴿٣٢﴾
Fussilet Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gafur ve rahim olan Allah'ın ikramı olarak.
Surah Fussilat Verse 32 English Translation (Saheeh International)
As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."
Sure Fussilat Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(dies ist) eine Bewirtung von einem Vergebenden, Barmherzigen."
سُورَةُ فُصِّلَتۡ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«نزلاً» رزقاً مهيئاً منصوب بجعل مقدراً «من غفور رحيم» أي الله.
Fussilat章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
那是至仁至慈的主所赐的宴飨。
Fussilat章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
寛容にして慈悲深い御方からの歓待である。」
Sourate Fussilat Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
un lieu d'accueil de la part d'un Très Grand Pardonneur, d'un Très Miséricordieux».
Sura Fussilat Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
como alojamiento venido de Uno Que es indulgente, misericordioso».
Сура Fussilat Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таково угощение от Прощающего, Милосердного».
سورۃ Fussilat آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ) بخشنے والے مہربان کی طرف سے مہمانی ہے
سوره Fussilat آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اینها وسیله پذیرایی از سوی خداوند غفور و رحیم است!»
Surah Fussilat Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sebagai hidangan (bagimu) dari Tuhan Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
সূরা Fussilat আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা ক্ষমাশীল করুনাময়ের পক্ষ থেকে সাদর আপ্যায়ন।
Sura Fussilat Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questa è l'ospitalità del Perdonatore, del Misericordioso”.
Sura Fussilat Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tal é a hospedagem do Indulgente, Misericordiosíssimo!
Surah Fussilat Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als een geschenk van den barmhartigen en genadigen God.
Surah Fussilat Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- jako gościnne przyjęcie od Przebaczającego, Litościwego."
Surah Fussilat Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Detta är] välkomsthälsningen från en förlåtande, barmhärtig Herre."
Fussilat 장 제32절 한국어 번역
이것이 관용과 자비로 충만하신 분의 관대한 선물이라
Surah Fussilat Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"(Pemberian-pemberian yang serba mewah itu) sebagai sambutan penghormatan dari Allah Yang Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani!"
Surah Fussilat Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pritje nga Falësi, Mëshiruesi!”
Surah Fussilat Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
bićete počašćeni od Onoga koji prašta i koji je milostiv."
Surah Fussilat Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو بههرهیهش لهلایهن پهروهردگارێکهوه پێشکهشتان دهکرێت که لێبوورده و میهرهبانه.
Fussilet Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bağışlayandan, rəhm edəndən (Allahdan) ruzi (ziyafət) olaraq!”
Fussilat Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдан зиёфатдир», деб тушарлар.
Fussilat Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
өте Кешірімді , ерекше Мейірімдіден сый-құрмет ретінде», дейді
Surah Fussilat Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
прием от опрощаващ, милосърден.”
Surah Fussilat Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
ca ospeţie de la Iertătorul, Milostivul.
Surah Fussilat Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เป็นการต้อนรับด้วยความเมตตาจากพระผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ
Surah Fussilat Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மிகவும் மன்னிப்பவன், மிக்க கிருபையுடையவனிடமிருந்துள்ள விருந்தாகும்" (இது என்று கூறுவார்கள்).
Surah Fussilat Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള സല്ക്കാരമത്രെ അത്.
Surah Fussilat Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni takrima itokayo kwa Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
Surah Fussilat Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana martiqaadka Eebaha dambi dhaafa ee Naxariista.
Surah Fussilat Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"A kan liyãfa daga Mai gafara, Mai jin ƙai."