يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًۭا
﴿٧١﴾
Nisâ Suresi 71. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.
Surah An-Nisaa Verse 71 English Translation (Saheeh International)
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
Sure An-Nisaa Vers 71 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O ihr, die ihr glaubt, seid auf eurer Hut! Dann zieht entweder truppweise aus oder alle zusammen.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 71 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم» من عدوكم أي احترزوا منه وتيقظوا له «فانفروا» انهضوا إلى قتاله «ثُبَاتٍ» متفرقين سرية بعد أخرى «أو انفروا جميعا» مجتمعين.
妇女章 第71节 中文翻译 (Ma Jian)
信道的人们啊！你们当有戒备，故当部分动员，或全体动员。
婦人章 第71節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰する者よ，あなたがたは慎重に警戒しなさい。あるいは分隊で進み，あるいは全隊で出動しなさい。
Sourate An-Nisaa Verset 71 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O les croyants! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse.
Sura An-Nisaa Versículo 71 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Creyentes! ¡Tened cuidado! Acometed en destacamentos o formando un solo cuerpo.
Сура Ан-Ниса Аят 71 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О те, которые уверовали! Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или же выступайте все вместе.
سورۃ النساء آیت 71 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مومنو! (جہاد کے لئے) ہتھیار لے لیا کرو پھر یا تو جماعت جماعت ہو کر نکلا کرو یا سب اکھٹے کوچ کیا کرو
سوره نساء آیه 71 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای کسانی که ایمان آوردهاید! آمادگی خود را (در برابر دشمن) حفظ کنید و در دستههای متعدّد، یا بصورت دسته واحد، (طبق شرایط هر زمان و هر مکان،) به سوی دشمن حرکت نمایید!
Surah An-Nisaa Ayat 71 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai orang-orang yang beriman, bersiap siagalah kamu, dan majulah (ke medan pertempuran) berkelompok-kelompok, atau majulah bersama-sama!
সূরা আন-নিসা আয়াত 71 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে ঈমানদারগণ! নিজেদের অস্ত্র তুলে নাও এবং পৃথক পৃথক সৈন্যদলে কিংবা সমবেতভাবে বেরিয়ে পড়।
Sura An-Nisaa Versetto 71 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O voi che credete! Preparatevi e poi partite in missione a gruppi o in massa.
Sura An-Nisaa Versículo 71 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó fiéis, ficai prevenidos contra o adversário, e avançai por destacamentos, ou avançai em massa.
Surah An-Nisaa Verse 71 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O geloovigen! neemt uwe voorzorgen tegen den oorlog en rukt in gedeelten of gezamenlijk op.
Surah An-Nisaa Verse 71 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O wy, którzy wierzycie! Zachowajcie ostrożność i ruszajcie pojedynczymi oddziałami lub ruszajcie wszyscy razem!
Surah An-Nisaa Verse 71 Svensk Översättning (Knut Bernström)
TROENDE! Var på er vakt när ni går ut till strid; gå därför i små förband eller i samlad trupp.
An-Nisaa 장 제71절 한국어 번역
믿는자들이여 적들을 경계하라 그리고 분산하여 아니면 모두 가 전진하라
Surah An-Nisaa Ayat 71 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai orang-orang yang beriman, bersedialah dan berjaga-jagalah (sebelum kamu menghadapi musuh), kemudian (bila dikehendaki) maralah (ke medan perang) sepuak demi sepuak, atau (jika perlu) maralah serentak beramai-ramai.
Surah An-Nisaa Verse 71 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ju që besuat, rrini të përgatitur (të armatosur) dhe dilni (për në luftë) grup pas grupi apo të gjithë së bashku.
Surah An-Nisaa Verse 71 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O vjernici, budite oprezni i nastupajte ili u četama ili odjednom svi.
Surah An-Nisaa Verse 71 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئهوانهی که باوهڕتان هێناوه ئهوهی خۆتانی پێدهپارێزن بیگرنه دهست و ئاماده باش بن، ئینجا دهسته دهسته یان ههمووتان یهک پارچه (بهرهو بهرهکانی جهنگ) ههڵمهت بهرن و هێرش ببهن. (ههرکاتێک لهلایهن سهرکردایهتیهکی متمانه پێکراوهوه داواتان لێکرا).
Nisâ Surəsi 71-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey iman gətirənlər! Ehtiyatı əldən verməyib silahınızı götürün və (düşmənə qarşı cihada) ya dəstə-dəstə, ya da hamınız bir yerdə çıxın!
An-Nisaa Surasi 71-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй иймон келтирганлар! Ўзингизни ҳушёр тутинг ва гуруҳ-гуруҳ бўлиб қўзғалинг ёки тўп ҳолингизда қўзғалинг! (Аввал ҳам таъкидлаганимиздек, кофирларнинг бир хусусиятлари борки, улар ўзаро бир-бирлари билан урушсалар ҳам, мусулмонларга қарши бирлашиб душманлик қиладилар. Шунинг учун мусулмонлар доимо ҳушёр туришлари шарт. Вақт-соати келиб, мабодо қўзғалиш керак бўлиб қолса, Аллоҳнинг амрига биноан ёки гуруҳ-гуруҳ бўлиб, ёки тўп ҳолларида қўзғаладилар. Ушбу оятдаги амрлар Аллоҳ таоло Қуръони Каримда мўмин-мусулмонларга фақат намоз, рўза ёки ахлоқ ва одобга буюрибгина қолмай, бошқа нарсаларга, жумладан, урушни қандай олиб боришни ҳам ўргатади. Бу ҳақиқат собит ҳақиқатдир.)
An-Nisaa Сүресі 71-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, иманға келгендер! Сақтық шараларын ұстаныңдар да жауға топтармен аттаныңдар немесе жаппай аттаныңдар
Surah An-Nisaa Verse 71 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, вярващи, бъдете предпазливи и настъпвайте на отреди или настъпвайте вкупом!
Surah An-Nisaa Verse 71 Traducere în Română (George Grigore)
O, voi cei ce credeţi! Băgaţi de seamă! Apoi plecaţi la luptă în cete ori toţi deodată!
Surah An-Nisaa Verse 71 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงยึดถือไว้ซึ่งความระมัดระวังของพวกเจ้า แล้วจงออกไปเป็นกลุ่ม ๆ หรืออกไปโดยรวมเป็นกลุ่มเดียวกัน
Surah An-Nisaa Verse 71 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! (போர் நடக்கும்போது) நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருந்து கொள்ளுங்கள்; பிரிவு, பிரிவாகவோ அல்லது எல்லோரும் சேர்ந்து ஒன்றாகவோ (எச்சரிக்கையுடன்) செல்லுங்கள்.
Surah An-Nisaa Verse 71 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് ജാഗ്രത കൈക്കൊള്ളുവിന്. അങ്ങനെ ചെറുസംഘങ്ങളായോ, ഒന്നിച്ചൊറ്റകൂട്ടമായോ നിങ്ങള് (യുദ്ധത്തിന്) പുറപ്പെട്ട് കൊള്ളുക.
Surah An-Nisaa Verse 71 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi mlio amini! Chukueni hadhari yenu! Na mtoke kwa vikosi au tokeni nyote pamoja!
Surah An-Nisaa Verse 71 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa (Xaqa) Rumeeyow Qaata Digtoonidiinna Duulana idinkoo Koox Koox ah, ama Duula Dhamaan.
Surah An-Nisaa Verse 71 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Ku riƙi shirinku sa'an nan ku fitar da hari jama'a, jama'a ko ku fitar da yaƙi gaba ɗaya.