وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا
﴿٦٨﴾
Nisâ Suresi 68. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.
Surah An-Nisaa Verse 68 English Translation (Saheeh International)
And We would have guided them to a straight path.
Sure An-Nisaa Vers 68 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir würden sie sicher auf den geraden Weg leiten.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 68 التفسير العربي (الجلالين)
«ولهديناهم صراطا مستقيما» قال بعض الصحابة للنبي صلى الله عليه وسلم كيف نراك في الجنة وأنت في الدرجات العلى ونحن أسفل منك فنزل.
妇女章 第68节 中文翻译 (Ma Jian)
我必定指引他们一条正路。
婦人章 第68節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは正しい道に，かれらを必ず導ぐのである。
Sourate An-Nisaa Verset 68 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et Nous les aurions guidé certes, vers un droit chemin.
Sura An-Nisaa Versículo 68 Traducción al Español (Julio Cortes)
y les habríamos dirigido por una vía recta.
Сура Ан-Ниса Аят 68 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и повели бы их прямым путем.
سورۃ النساء آیت 68 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور سیدھا رستہ بھی دکھاتے
سوره نساء آیه 68 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنان را به راه راست، هدایت میکردیم.
Surah An-Nisaa Ayat 68 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan pasti Kami tunjuki mereka kepada jalan yang lurus.
সূরা আন-নিসা আয়াত 68 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করব।
Sura An-Nisaa Versetto 68 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e li guideremo sulla retta Via.
Sura An-Nisaa Versículo 68 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E tê-los-íamos encaminhado pela senda reta.
Surah An-Nisaa Verse 68 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En op den rechten weg geleid hebben.
Surah An-Nisaa Verse 68 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I poprowadzilibyśmy ich drogą prostą.
Surah An-Nisaa Verse 68 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och leda dem på den raka vägen.
An-Nisaa 장 제68절 한국어 번역
또한 하나님은 그들을 을바 른 길로 인도 하였으리라
Surah An-Nisaa Ayat 68 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tentulah Kami pimpin mereka ke jalan yang lurus.
Surah An-Nisaa Verse 68 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe do t’i udhëzonim në rrugë të drejtë.
Surah An-Nisaa Verse 68 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i na Pravi put ih usmjerili.
Surah An-Nisaa Verse 68 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهتهواویش هیدایهت و ڕێنموویمان دهکردن بۆ ڕێگهو ڕێبازی ڕاست و دروست.
Nisâ Surəsi 68-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və onları düz yola yönəldərdik.
An-Nisaa Surasi 68-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларни тўғри йўлга ҳидоят қилур эдик. (Дарҳақиқат, Аллоҳ бандаларини шундай бир ишга буюрганида нима қила олар эдик? Зотан у ҳар қандай ишни амр этишга ҳақлидир. Чунки, яратган Парвардигор уларга фақат яхшиликни раво кўради. Ҳеч қачон бандаларига ёмонликни соғинмайди. Бандалар унинг айтганларини қилганларида, ҳам ўзларига яхши бўлар, ҳам иймонлари собит, мустаҳкам бўлар эди. Одамлар Аллоҳнинг буйруқларига жавобан Исломга тўлиқ амал қилганларида эди, Аллоҳ таоло уларга улуғ ажрни–жаннатни берган бўлур эди. Уларни ҳидоятга бошлаган, тўғри йўлга солган бўлур эди.)
An-Nisaa Сүресі 68-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оларды тура жолмен жүргізетін едік
Surah An-Nisaa Verse 68 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и да ги насочим по правия път.
Surah An-Nisaa Verse 68 Traducere în Română (George Grigore)
şi i-am călăuzi pe o dreaptă cale.
Surah An-Nisaa Verse 68 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแน่นอน เราก็จะแนะนำแก่พวกเขาซึ่งทางอันเที่ยงตรง
Surah An-Nisaa Verse 68 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவர்களுக்கு நேரான வழியையும் காட்டியிருப்போம்.
Surah An-Nisaa Verse 68 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാമവരെ നേര്വഴിയില് ചേര്ക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Surah An-Nisaa Verse 68 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tungeli waongoa Njia iliyo nyooka.
Surah An-Nisaa Verse 68 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana ku hanuunin lahayn Jid Toosan.
Surah An-Nisaa Verse 68 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, dã Mun shiryar da su hanya madaidaiciya.