وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
﴿١٣٢﴾
Nisâ Suresi 132. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.
Surah An-Nisaa Verse 132 English Translation (Saheeh International)
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.
Sure An-Nisaa Vers 132 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allahs ist, was in den Himmeln und auf Erden ist, und Allah genügt als Beschützer.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 132 التفسير العربي (الجلالين)
«ولله ما في السماوات وما في الأرض» كرره تأكيدا لتقرير موجب التقوى «وكفى بالله وكيلا» شهيدا بأن ما فيهما له.
妇女章 第132节 中文翻译 (Ma Jian)
天地万物，只是真主的。真主足为监护者。
婦人章 第132節 日本語訳 (井筒俊彦)
天にあり，地にある凡てのものは，アッラーの有である。アッラーは凡ての事をぬかりなく管理される方であられる。
Sourate An-Nisaa Verset 132 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah suffit pour s'occuper de tout.
Sura An-Nisaa Versículo 132 Traducción al Español (Julio Cortes)
De Alá es lo que está en los cielos y en la tierra. Alá basta como protector.
Сура Ан-Ниса Аят 132 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!
سورۃ النساء آیت 132 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (پھر سن رکھو کہ) جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے اور خدا کارساز کافی ہے
سوره نساء آیه 132 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
برای خداست آنچه در آسمانها و زمین است؛ و کافی است که خدا، حافظ و نگاهبان آنها باشد.
Surah An-Nisaa Ayat 132 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan apa yang di bumi. Cukuplah Allah sebagai Pemelihara.
সূরা আন-নিসা আয়াত 132 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর আল্লাহরই জন্যে সে সবকিছু যা কিছু রয়েছে আসমান সমূহে ও যমীনে। আল্লাহই যথেষ্ট কর্মবিধায়ক।
Sura An-Nisaa Versetto 132 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Appartiene ad Allah tutto quello che è nei cieli e sulla terra. Allah è il migliore dei garanti.
Sura An-Nisaa Versículo 132 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra; e Ele é suficiente Guardião.
Surah An-Nisaa Verse 132 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want Gode behoort wat in den hemel en op aarde is, en God is een helper, die machtig genoeg is.
Surah An-Nisaa Verse 132 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Bóg wystarczy jako poręczyciel!
Surah An-Nisaa Verse 132 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud tillhör allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär; [ni] behöver ingen beskyddare utöver Gud.
An-Nisaa 장 제132절 한국어 번역
천지의 모든 것이 하나님께귀속되어 있나니 보호자는 하나님 만으로써 충분하니라
Surah An-Nisaa Ayat 132 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bagi Allah jualah apa yang ada di langit dan yang ada di bumi; dan cukuplah Allah sebagai Pengawal (yang mentadbirkan dan menguasai segala-galanya).
Surah An-Nisaa Verse 132 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të All-llahut janë gjithë ç’ka në qiej e ç’ka në tokë. Mjafton që All-llahu është ipërkujdesshëm.
Surah An-Nisaa Verse 132 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allahovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji, i Allah je kao Gospodar dovoljan.
Surah An-Nisaa Verse 132 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر بۆ خوایه ئهوهی له ئاسمانهکان و ئهوهی له زهویدایه و ههر ئهو خوایه بهسه بۆ ئهوهی چاودێر بێت و کاروباری پێ بسپێریت (ئاسمانهکان ههر خوا خۆی فراوانییان دهزانێت و نهێنیهکانی زهویش کهمێکی زانراوه).
Nisâ Surəsi 132-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göylərdə və yerdə nə varsa, (hamısı) Allaha məxsusdur. Təkcə Allahın vəkil olması kifayət edər.
An-Nisaa Surasi 132-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Вакил бўлишга Аллоҳ кифоядир.
An-Nisaa Сүресі 132-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аспандар мен жердегілердің бәрі Аллаһтікі. Аллаһ бәрін қорғап, сақтауда жеткілікті
Surah An-Nisaa Verse 132 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
На Аллах е всичко на небесата и всичко на земята. Достатъчен е Аллах за довереник.
Surah An-Nisaa Verse 132 Traducere în Română (George Grigore)
Ale lui Dumnezeu sunt cele din ceruri şi de pe pamânt. Dumnezeu îşi ajunge sieşi ca apărător!
Surah An-Nisaa Verse 132 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺได้รับมอบหมายได้คุ้มครองรักษา
Surah An-Nisaa Verse 132 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானங்களில் உள்ளவையும், பூமியில் உள்ளவையும் யாவும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம் - இன்னும், (உங்கள் எல்லாக் காரியங்களையும் பொறுப்பேற்றுக் கொள்வதில்) அல்லாஹ்வே போதுமானவன்.
Surah An-Nisaa Verse 132 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെതാകുന്നു. കൈകാര്യകര്ത്താവായി അല്ലാഹു മതി.
Surah An-Nisaa Verse 132 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ni vya Mwenyezi Mungu viliomo katika mbingu na viliomo katika ardhi. Na Mwenyezi Mungu anatosha kuwa Mlinzi.
Surah An-Nisaa Verse 132 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaa iska leh waxa ku sugana Samaawaadka iyo Dhulka waana ku filanyahay Eebe Wakiil.
Surah An-Nisaa Verse 132 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Allah ne da mulkin abin da yake cikin sammai da abin da yake cikin ƙasa, kuma Allah Yã isa Ya zama wakĩli.