وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّۭا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًۭا
﴿١٣٠﴾
Nisâ Suresi 130. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer (eşler) birbirinden ayrılırsa Allah, bol nimetinden her birini zenginleştirir (diğerine muhtaç olmaktan kurtarır); Allah'ın lütfu geniş, hikmeti büyüktür.
Surah An-Nisaa Verse 130 English Translation (Saheeh International)
But if they separate [by divorce], Allah will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allah Encompassing and Wise.
Sure An-Nisaa Vers 130 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn sie sich trennen, so wird Allah beiden aus Seiner Fülle Genüge tun; denn Allah ist Huldreich und Allweise.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 130 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن يتفرقا» أي الزوجان بالطلاق «يُغن الله كلا» عن صاحبه «من سعته» أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها «وكان الله واسعا» لخلقه في الفضل «حكيما» فيما دبره لهم.
妇女章 第130节 中文翻译 (Ma Jian)
如果他们俩离婚，那末，真主将借其宏恩而使他们俩互不相求。 真主是宽大的，是至睿的。
婦人章 第130節 日本語訳 (井筒俊彦)
仮令かれらが離別しても，アッラーは恩沢を与えられ，両人を仕合わせになされる。アッラーは厚施にして英明な御方であられる。
Sourate An-Nisaa Verset 130 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Si les deux se séparent, Allah de par Sa largesse, accordera à chacun d'eux un autre destin. Et Allah est plein de largesses et parfaitement Sage.
Sura An-Nisaa Versículo 130 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si se separan, Alá enriquecerá a cada uno con Su abundancia. Alá es inmenso, sabio.
Сура Ан-Ниса Аят 130 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если они расстанутся, то Аллах обогатит каждого из них из Своей милости. Аллах - Объемлющий, Мудрый.
سورۃ النساء آیت 130 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر میاں بیوی (میں موافقت نہ ہوسکے اور) ایک دوسرے سے جدا ہوجائیں تو خدا ہر ایک کو اپنی دولت سے غنی کردے گا اور خدا بڑی کشائش والا اور حکمت والا ہے
سوره نساء آیه 130 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(اما) اگر (راهی برای اصلاح در میان خود نیابند، و) از هم جدا شوند، خداوند هر کدام از آنها را با فضل و کرم خود، بینیاز میکند؛ و خداوند، دارای فضل و کرم، و حکیم است.
Surah An-Nisaa Ayat 130 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Jika keduanya bercerai, maka Allah akan memberi kecukupan kepada masing-masingnya dari limpahan karunia-Nya. Dan adalah Allah Maha Luas (karunia-Nya) lagi Maha Bijaksana.
সূরা আন-নিসা আয়াত 130 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি উভয়েই বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, তবে আল্লাহ স্বীয় প্রশস্ততা দ্বারা প্রত্যেককে অমুখাপেক্ষী করে দিবেন। আল্লাহ সুপ্রশস্ত, প্রজ্ঞাময়।
Sura An-Nisaa Versetto 130 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In caso di separazione Allah, nella Sua generosità, darà a entrambi della Sua abbondanza. Allah è immenso e saggio.
Sura An-Nisaa Versículo 130 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Todavia, se eles se separarem, Deus enriquecerá cada qual da Sua abundância, porque é Munificente, Prudentíssimo.
Surah An-Nisaa Verse 130 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar indien gij van elkander scheidt, zal God u beiden uit zijnen overvloed voldoen; want God is almachtig en wijs.
Surah An-Nisaa Verse 130 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli małżonkowie się rozłączą, to Bóg wzbogaci każde Swoją obfitością. Bóg jest wszechobejmujący, mądry!
Surah An-Nisaa Verse 130 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och om man och hustru [likväl] går skilda vägar, skall Gud i Sin rikedom ge dem båda ersättning [för deras förlust]; Gud når överallt och Hans vishet är oändlig.
An-Nisaa 장 제130절 한국어 번역
만일 그들이 이혼한다 하더라도 하나님은 그분의 은혜로 그 들 각자에게 보상하시니 하나님은 은혜와 지혜로 충만하심이라
Surah An-Nisaa Ayat 130 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan jika keduanya bercerai, maka Allah akan cukupkan (keperluan) masing-masing dari limpah kurniaNya. Dan (ingatlah) Allah Maha Luas limpah kurniaNya, lagi Maha Bijaksana.
Surah An-Nisaa Verse 130 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Por nëse ndahen prej njëri tjetrit, All-llahu begaton me mirësinë e Tij secilin prej tyre. All-llahu është bujar i madh, i plotdijshëm.
Surah An-Nisaa Verse 130 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ako se njih dvoje ipak rastave, Allah će ih, iz obilja Svoga, neovisnim učiniti – Allah je neizmjerno dobar i mudar.
Surah An-Nisaa Verse 130 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر ژن و مێرد لێک جیاببنهوه (بهگوێرهی شهرع و بهرنامهی خوا) ئهوه خوا ههریهکهیان شادو بێ نیازو بهختهوهر دهکات، له بهخشینی فراوانی خۆی (بههاوسهرێکی گونجاو) چونکه خوا ههمیشهو بهردهوام فراوانگیرو دانایه.
Nisâ Surəsi 130-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər onlar (ər-arvad) bir-birindən ayrılacaq olsalar, Allah onların hər birini Öz geniş lütfü (kərəmi) ilə ehtiyacsız edər. Həqiqətən, Allah geniş lütf sahibi, hikmət sahibidir!
An-Nisaa Surasi 130-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар ажрашсалар, Аллоҳ Ўз фазлидан ҳар бирини беҳожат қилур. Аллоҳ фазли кенг ва ҳикматли зотдир.
An-Nisaa Сүресі 130-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, егер екеуі ажырасса, Аллаһ әрқайсысын Өз кеңшілігінен қамтамасыз етеді. Аллаһ мейірім, ризығы Кең , аса Дана Хаким
Surah An-Nisaa Verse 130 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А ако двамата се разделят, Аллах ще обогати всекиго от Своето изобилие. Аллах е всеобхватен, премъдър.
Surah An-Nisaa Verse 130 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă soţii se despart, Dumnezeu îi va îmbogăţi pe fiecare din preaplinul Său. Dumnezeu este Cuprinzător, Înţelept.
Surah An-Nisaa Verse 130 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากทั้งสองจะแยกกัน อัลลอฮฺก็จะทรงให้ความพอเพียงแก่เขาทั้งหมด จากความมั่งมีของพระองค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงกว้างขวาง ผู้ทรงปรีชาญาณ
Surah An-Nisaa Verse 130 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(சமாதானமாக இணைந்து வாழ முடியாமல் சமாதானமாக) அவர்கள் இருவரும் பிரிந்துவிட்டால், அவ்விருவரையும் தன்னுடைய விசாலமான அருட்கொடையால், (ஒருவர் மற்றவரை விட்டும்) தேவையற்றவராக அல்லாஹ் ஆக்கிவிடுவான். அல்லாஹ் விசாலமான அருளுடையவனாகவும் ஞானமுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Surah An-Nisaa Verse 130 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇനി അവര് ഇരുവരും വേര്പിരിയുകയാണെങ്കില് അല്ലാഹു അവന്റെ വിശാലമായ കഴിവില് നിന്ന് അവര് ഓരോരുത്തര്ക്കും സ്വാശ്രയത്വം നല്കുന്നതാണ്. അല്ലാഹു വിപുലമായ കഴിവുള്ളവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
Surah An-Nisaa Verse 130 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wakitengana Mwenyezi Mungu atamtosheleza kila mmoja katika wao kwa ukunjufu wake. Na Mwenyezi Mungu ni Mkunjufu Mwenye hikima.
Surah An-Nisaa Verse 130 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
hadday kala tagaan wuu kaafiyaa Eebe mid kasta waasacnimadiisa, Eebana waa waasac (Fadligiisu) waana falsame.
Surah An-Nisaa Verse 130 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan sun rabu, Allah zai wadãtar da kõwanne daga yalwarSa. Kuma Allah Yã kasance Mayalwaci, Mai hikima.