لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا
﴿١١٨﴾
Nisâ Suresi 118. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah onu (şeytanı) lanetlemiş; o da: "Yemin ederim ki, kullarından belli bir pay edineceğim" demiştir.
Surah An-Nisaa Verse 118 English Translation (Saheeh International)
Whom Allah has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion.
Sure An-Nisaa Vers 118 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
den Allah verflucht hat und der dies erwiderte: "Ich werde von Deinen Dienern einen bestimmten Teil nehmen
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 118 التفسير العربي (الجلالين)
«لعنه الله» أبعده عن رحمته «وقال» أي الشيطان «لأتخذنَّ» لأجعلن لي «من عبادك نصيبا» حظّا «مفروضا» مقطوعا أدعوهم إلى طاعتي.
妇女章 第118节 中文翻译 (Ma Jian)
愿真主弃绝他！他说：我必定要从你的仆人中占有一定的数量，
婦人章 第118節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーはかれ（思魔）を見限られた。だがかれは言った。「わたしはあなたのしもベの中，相当の部分の者をきっと連れさるでしょう。
Sourate An-Nisaa Verset 118 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah l'a (le Diable) maudit et celui-ci a dit: «Certainement, je saisirai parmi Tes serviteurs, une partie déterminée.
Sura An-Nisaa Versículo 118 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Que Alá le maldiga! Ha dicho: «He de tomar a un número determinado de Tus siervos,
Сура Ан-Ниса Аят 118 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах проклял его, и он сказал: «Я непременно заберу назначенную часть Твоих рабов.
سورۃ النساء آیت 118 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس پر خدا نے لعنت کی ہے (جو خدا سے) کہنے لگا میں تیرے بندوں سے (غیر خدا کی نذر دلوا کر مال کا) ایک مقرر حصہ لے لیا کروں گا۔
سوره نساء آیه 118 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خدا او را از رحمت خویش دور ساخته؛ و او گفته است: «از بندگان تو، سهم معیّنی خواهم گرفت!
Surah An-Nisaa Ayat 118 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang dilaknati Allah dan syaitan itu mengatakan: "Saya benar-benar akan mengambil dari hamba-hamba Engkau bahagian yang sudah ditentukan (untuk saya),
সূরা আন-নিসা আয়াত 118 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যার প্রতি আল্লাহ অভিসম্পাত করেছেন। শয়তান বললঃ আমি অবশ্যই তোমার বান্দাদের মধ্য থেকে নির্দিষ্ট অংশ গ্রহণ করব।
Sura An-Nisaa Versetto 118 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah maledice colui che disse: “Certamente mi prenderò una parte stabilita dei Tuoi servi,
Sura An-Nisaa Versículo 118 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que Deus amaldiçoou. Ele (Satanás) disse: Juro que me apoderarei de uma parte determinada dos Teus servos,
Surah An-Nisaa Verse 118 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God vloekte hem, en hij zeide: ik maak mij van een deel uwer dienaren meester;
Surah An-Nisaa Verse 118 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeklął go Bóg, a on powiedział: "Ja z pewnością wezmę sobie oznaczoną część spośród Twoich sług!
Surah An-Nisaa Verse 118 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som Gud fördömde när han sade: "Av Dina tjänare skall jag sannerligen ta min ranson,
An-Nisaa 장 제118절 한국어 번역
하나님께서 그를 저주하 자 그가 말하길 나는 당신의 중복 중에서 일부를 데려가리라
Surah An-Nisaa Ayat 118 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang telah dilaknat oleh Allah, dan yang telah mengatakan: "Demi sesungguhnya, aku akan mengambil dari kalangan hamba-hambaMu, bahagian yang tertentu (untuk menjadi pengikutku);
Surah An-Nisaa Verse 118 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë e mallkoi All-llahu. Ai ka thënë: “Unë do të përfitoj një pjesë të caktuar të robërve të tu”.
Surah An-Nisaa Verse 118 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
prokleo ga Allah! A on je rekao: "Ja ću se, sigurno, potruditi da preotmem za sebe određen broj Tvojih robova,
Surah An-Nisaa Verse 118 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو شهیتانهی که خوا نهفرینی لێکردووه وتوویهتی: سوێند بێت به تۆ ئهی خوا بهشێکی دیاریکراو له بهندهکانت دائهبڕم له ئیمان و خواناسی.
Nisâ Surəsi 118-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah ona (Şeytana) lə’nət etdi (rəhmətindən kənar edib dərgahından qovdu). O isə dedi: “Əlbəttə, mən Sənin bəndələrindən müəyyən bir qismini ələ alacağam”.
An-Nisaa Surasi 118-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ уни лаънатлади. У эса: «Қасамки, бандаларингдан маълум насибани оламан.
An-Nisaa Сүресі 118-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ оны шайтанды лағнеттеді. Сонда, ол: «Міндетті түрде, құлдарыңнан белгілі бір үлес аламын
Surah An-Nisaa Verse 118 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Прокле го Аллах и той рече: “Кълна се, ще отнема определена част от Твоите раби
Surah An-Nisaa Verse 118 Traducere în Română (George Grigore)
Blestemat fie de Dumnezeu! El spuse: “Eu îi voi lua pe unii dintre robii Tăi,
Surah An-Nisaa Verse 118 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลลอฮฺได้ทรงละอ์นัตมันแล้ว และมันได้กล่าวว่า แน่นอนยิ่งข้าพระองค์จะเอาจากปวงบ่าวขององค์ให้ได้ ซึ่งส่วนที่ถูกกำหนดไว้
Surah An-Nisaa Verse 118 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ் அவனை (ஷைத்தானை) சபித்தான். "உன் அடியார்களில் ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையினரை நான் நிச்சயமாக எடுத்துக் கொள்வேன்" என்றும்,
Surah An-Nisaa Verse 118 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവനെ (പിശാചിനെ) അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന് (അല്ലാഹുവോട്) പറയുകയുണ്ടായി: നിന്റെ ദാസന്മാരില് നിന്ന് ഒരു നിശ്ചിത വിഹിതം (എന്റെതായി) ഞാന് ഉണ്ടാക്കിത്തീര്ക്കുന്നതാണ്.
Surah An-Nisaa Verse 118 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu amemlaani. Naye Shet'ani alisema: Kwa yakini nitawachukua sehemu maalumu katika waja wako.
Surah An-Nisaa Verse 118 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ha Laenado Eebe shaydaan wuxuu yidhi waxaan ku yeelan Addomada Qayb Sugan.
Surah An-Nisaa Verse 118 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah Yã la'ane shi. Kuma ya ce: "Lalle ne, zã ni riƙi rabõ yankakke, daga bãyinKa.