قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
﴿٣٩﴾
Zümer Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; doğrusu ben de yapacağım! Artık yakında bileceksiniz!".
Surah Az-Zumar Verse 39 English Translation (Saheeh International)
Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know
Sure Az-Zumar Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "O mein Volk, handelt eurem Standpunkt gemäß; (auch) ich handle (so); (bald aber) werdet ihr erfahren
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«قل يا قوم اعملوا على مكانتكم» حالتكم «إني عامل» على حالتي «فسوف تعلمون».
Az-Zumar章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：我的宗族呀！你们在你们的情况之下工作吧！我确是工作的，不久你们就要知道，
Az-Zumar章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「わたしの人々よ，あなたがたの好きなように行え。わたしは（自分の役目を）行う。やがてあなたがたは知るであろう。
Sourate Az-Zumar Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «O mon peuple, agissez selon votre méthode, moi j'agirai [selon la mienne]. Bientôt vous saurez
Sura Az-Zumar Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «¡Pueblo! ¡Obrad según vuestra situación! Yo también obraré... Y pronto veréis
Сура Az-Zumar Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «О мой народ! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Скоро вы узнаете,
سورۃ Az-Zumar آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ اے قوم تم اپنی جگہ عمل کئے جاؤ میں (اپنی جگہ) عمل کئے جاتا ہوں۔ عنقریب تم کو معلوم ہوجائے گا
سوره Az-Zumar آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «ای قوم من! شما هر چه در توان دارید انجام دهید، من نیز به وظیفه خود عمل میکنم؛ امّا بزودی خواهید دانست...
Surah Az-Zumar Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Hai kaumku, bekerjalah sesuai dengan keadaanmu, sesungguhnya aku akan bekerja (pula), maka kelak kamu akan mengetahui,
সূরা Az-Zumar আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, হে আমার কওম, তোমরা তোমাদের জায়গায় কাজ কর, আমিও কাজ করছি। সত্ত্বরই জানতে পারবে।
Sura Az-Zumar Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “O popol mio, agite alla vostra maniera, io agirò [alla mia]”. Quanto prima saprete
Sura Az-Zumar Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes (ainda): Ó povo meu, agi a vosso gosto! Eu também farei (o mesmo)! Logo sabereis,
Surah Az-Zumar Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: O mijn, volk! handelt gij overeenkomstig uw vermogen; waarlijk, ik zal handelen overeenkomstig het mijne.
Surah Az-Zumar Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "O ludu mój! Działajcie według waszej możliwości, albowiem i Ja działam! I niebawem się dowiecie,
Surah Az-Zumar Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Gör nu, mitt folk, vad som står i er makt [för att bekämpa tron]; jag skall göra mitt [för att befästa och utbreda den]! Ni skall [tids nog] få veta
Az-Zumar 장 제39절 한국어 번역
일러가로되 백성들이여 너희 가 할 수 있는 대로 하여 보라 나 는 나의 할 일을 다하리니 너희 가 곧 알게 될 것이라
Surah Az-Zumar Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah: "Wahai kaumku (yang masih berdegil dalam kekufurannya)! Buatlah sedaya upaya kamu (untuk menentang ugama Islam yang aku sampaikan itu), sesungguhnya aku juga tetap berusaha dengan bersungguh-sungguh (untuk mengembangkannya); kemudian kamu akan mengetahui kelak -
Surah Az-Zumar Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “O populli im, veproni sipas gjendjes suaj, e edhe unë veproj sipas times e më vonë do ta dini,
Surah Az-Zumar Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "O narode moj, ti postupaj onako kako postupaš, a i ja ću postupati, pa ćete znati
Surah Az-Zumar Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها پێیان بڵێ: ئهی قهوم و هۆزهکهم ئێوه لهسهر شێوازی خۆتان کاربکهن منیش بهڕاستی سهرگهرمی کاری خۆمم، جا له ئایندهدا بۆتان ڕوون دهبێتهوه...
Zümer Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Ey qövmüm! Siz özünüzə uyğun tərzdə işinizi görün, mən də özümə münasib şəkildə işimi görəcəyəm (və ya siz əlinizdən gələni edin, mən də əlimdən gələni edəcəyəm). Siz mütləq biləcəksiniz ki,
Az-Zumar Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Эй қавмим, ўз ҳолингизча амал қилаверинг. Албатта, мен ҳам амал қилгувчиман. Бас, тезда билурсиз.
Az-Zumar Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Айт: «Әй, елім! Өз әлдеріңше қалауларыңша амалдарыңды жасай беріңдер. Мен де амалымды жасаймын. Жақында білесіңдер
Surah Az-Zumar Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “О, народе мой, работете според своите възможности, и аз ще работя, и скоро ще узнаете
Surah Az-Zumar Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “O, popor al meu! Faceţi voi după putinţa voastră, căci şi eu fac. Curând veţi afla
Surah Az-Zumar Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! จงทำงานตามสภาพของพวกท่าน แท้จริงฉันก็เป็นผู้ทำงาน แล้วพวกท่านจะได้รู้
Surah Az-Zumar Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என்னுடைய சமூகத்தாரே! உங்கள் நிலைமைக்குத் தக்கவாறு நீங்கள் (செய்ய வேண்டியதைச்) செய்து கொண்டிருங்கள்; நிச்சயமாக நானும் (என் நிலைமைக்குத் தக்கவாறு செயல்) செய்து வருபவன் - ஆகவே, நீங்கள் விரைவில் அறிவீர்கள்!" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
Surah Az-Zumar Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പറയുക: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചുകൊള്ളുക. ഞാനും പ്രവര്ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക തന്നെയാകുന്നു. എന്നാല് വഴിയെ നിങ്ങള്ക്ക് അറിയുമാറാകും;
Surah Az-Zumar Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Enyi watu wangu! Fanyeni mwezavyo, mimi pia nafanya. Basi mtakuja ona
Surah Az-Zumar Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad dhahdaa qoomkayoow sidaadtihiin u camalfala anna waan camal faliye waadna ogaandoontaan.
Surah Az-Zumar Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Yã mutãnena! Ku yi aiki a kan hãlinku, lalle nĩ, inã aiki a kan hãlĩna. Sa'an nan zã ku sani."