وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍۢ ذِى ٱنتِقَامٍۢ
﴿٣٧﴾
Zümer Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah kime de hidayet ederse, artık onu saptıracak yoktur. Allah, mutlak güç sahibi ve intikam alıcı değil midir?
Surah Az-Zumar Verse 37 English Translation (Saheeh International)
And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution?
Sure Az-Zumar Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und für einen, den Allah rechtleitet, gibt es keinen, der ihn irreführen könnte. Ist Allah nicht Erhaben und Mächtig, um Vergeltung zu nehmen?
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن يهد الله فما له من مضلِّ أليس الله بعزيز» غالب على أمره «ذي انتقام» من أعدائه؟ بلى.
Az-Zumar章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
真主引导谁，谁也不能使他迷误的。难道真主不是万能的、惩恶的主吗？
Az-Zumar章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーが導く者を，迷わせる者は誰もいない。アッラーは（その御意志を実現なされる）偉力ならびなき方であり，応報の主である。
Sourate Az-Zumar Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quiconque Allah guide, nul ne peut l'égarer. Allah n'est-Il pas Puissant et Détenteur du pouvoir de châtier?
Sura Az-Zumar Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y a aquél a quien Alá dirija nadie podrá extraviar. ¿Acaso no es Alá poderoso, vengador?
Сура Az-Zumar Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение. Разве Аллах - не Могущественный, Способный на возмездие?
سورۃ Az-Zumar آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس کو خدا ہدایت دے اس کو کوئی گمراہ کرنے والا نہیں۔ کیا خدا غالب (اور) بدلہ لینے والا نہیں ہے؟
سوره Az-Zumar آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هر کس را خدا هدایت کند، هیچ گمراهکنندهای نخواهد داشت آیا خداوند توانا و دارای مجازات نیست؟!
Surah Az-Zumar Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka tidak seorangpun yang dapat menyesatkannya. Bukankah Allah Maha Perkasa lagi mempunyai (kekuasaan untuk) mengazab?
সূরা Az-Zumar আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর আল্লাহ যাকে পথপ্রদর্শন করেন, তাকে পথভ্রষ্টকারী কেউ নেই। আল্লাহ কি পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণকারী নন?
Sura Az-Zumar Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro che Allah guida, nessuno li potrà sviare. Allah non è forse eccelso, padrone del castigo?
Sura Az-Zumar Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em troca, a quem Deus encaminhar, ninguém poderá extraviar. Acaso, não é Deus, Justiceiro, Poderosíssimo?
Surah Az-Zumar Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij, die door God gericht wordt, zal door niemand kunnen misleid worden. Is God niet machtig, en in staat te wreken?
Surah Az-Zumar Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kogo Bóg prowadzi drogą prostą, tego nikt nie sprowadzi z drogi. Czy Bóg nie jest potężny, władcą zemsty?
Surah Az-Zumar Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men den som Gud vägleder kan ingen leda vilse. Är inte Gud allsmäktig? Har Han inte hämnden i Sin hand
Az-Zumar 장 제37절 한국어 번역
하나님께서 인내하는 자 어 느 누구도 그를 방황케 할 수 없 나니 하나님은 권능과 대처하심으 로 충만하지 않더뇨
Surah Az-Zumar Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesiapa yang diberi hidayah petunjuk oleh Allah (dengan sebab pilihannya yang benar), maka tidak ada sesiapapun yang dapat menyesatkannya. Bukankah Allah Maha Kuasa, lagi berhak membalas dengan azab seksa (kepada golongan yang bersalah)?
Surah Az-Zumar Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë që All-llahu e drejton, atë nuk ka kush e humbë; a nuk është All-llahu i gjithëfuqishëm që ndërmerr ndëshkime?
Surah Az-Zumar Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a onoga koga On na Pravi put uputi – niko ne može u zabludu dovesti. Zar Allah nije silan i strog?
Surah Az-Zumar Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهش که خوا هیدایهتی بدات و ڕێنموویی بکات و بیخاته سهر ڕێی ڕاست، کهس ناتوانێت گومڕای بکات، مهگهر ههر خوا باڵادهست و تۆڵهسێنهر نیه (له تاوانکارو تاوانباران)؟
Zümer Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahın doğru yola saldığı kimsəni də heç kəs yoldan çıxarda bilməz. Məgər Allah (mülkündə hər şeyə qalib olan) yenilməz qüvvət sahibi, intiqam sahibi deyilmi?!
Az-Zumar Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кимни Аллоҳ ҳидоятга солса, бас, унинг учун ҳеч бир залолатга кетказгувчи йўқ. Аллоҳ азизу интиқом эгаси эмасми?!
Az-Zumar Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал кімді Аллаһ тура жолмен жүргізсе, оны адастырушы жоқ. Аллаһ бәрінен Үстем ’Азиз , жазалау күшіне ие емес пе
Surah Az-Zumar Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когото Аллах напътва, никой не ще го заблуди. Нима Аллах не е всемогъщ, въздаващ отмъщение?
Surah Az-Zumar Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
Cel pe care Dumnezeu îl călăuzeşte, nimeni nu-l rătăceşte. Oare Dumnezeu nu este Puternic, Stăpân al Răzbunării?
Surah Az-Zumar Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงชี้นำทาง ดังนั้นก็ไม่มีผู้ใดจะทำให้เขาหลงทางได้ อัลลอฮฺมิใช่เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงตอบโต้อย่างเด็ดขาดดอกหรือ
Surah Az-Zumar Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், எவரை அல்லாஹ் நேர்வழியில் நடத்துகிறானோ, அவரை வழி கெடுப்பவர் எவருமில்லை; அல்லாஹ் யாவரையும் மிகைத்தவனாகவும், பழிதீர்ப்பவனாகவும் இல்லையா?
Surah Az-Zumar Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വല്ലവനെയും അല്ലാഹു നേര്വഴിയിലാക്കുന്ന പക്ഷം അവനെ വഴിപിഴപ്പിക്കുവാനും ആരുമില്ല. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും ശിക്ഷാനടപടി എടുക്കുന്നവനും അല്ലയോ?
Surah Az-Zumar Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ambaye Mwenyezi Mungu anamwongoa hana wa kumpotoa. Je! Mwenyezi Mungu si Mwenye nguvu anaye weza kulipiza?
Surah Az-Zumar Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Cid Eebe hanuuniyeyna ma jiro wax dhumin, Eebana miyuusan ahayn adkaade aarsada.
Surah Az-Zumar Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wanda Allah Ya shiryar, to, bã shi da mai ɓatarwa. Ashe, Allah bai zama Mabuwãyi ba, Mai azãbar rãmuwa?