وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
﴿٣٣﴾
Zümer Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte kötülükten sakınanlar onlardır.
Surah Az-Zumar Verse 33 English Translation (Saheeh International)
And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.
Sure Az-Zumar Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und der, der die Wahrheit bringt, und (der, der) sie annimmt - das sind die Gottesfürchtigen.
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«والذى جاء بالصدق» هو النبي صلى الله عليه وسلم «وصدق به» هم المؤمنون فالذي بمعنى الذين «أولئك هم المتقون» الشرك.
Az-Zumar章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
传达实言和承认实言的，这些人确是敬畏的。
Az-Zumar章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが真理を(西?)す者，またそれを確認（して支持）する者，これらは正義を行う者である。
Sourate Az-Zumar Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tandis que celui qui vient avec la vérité et celui qui la confirme, ceux-là sont les pieux.
Sura Az-Zumar Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quienes traen la Verdad y la confirman, ésos son los temerosos de Alá.
Сура Az-Zumar Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность, действительно являются богобоязненными.
سورۃ Az-Zumar آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو شخص سچی بات لے کر آیا اور جس نے اس کی تصدیق کی وہی لوگ متقی ہیں
سوره Az-Zumar آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا کسی که سخن راست بیاورد و کسی که آن را تصدیق کند، آنان پرهیزگارانند!
Surah Az-Zumar Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang yang membawa kebenaran (Muhammad) dan membenarkannya, mereka itulah orang-orang yang bertakwa.
সূরা Az-Zumar আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা সত্য নিয়ে আগমন করছে এবং সত্যকে সত্য মেনে নিয়েছে; তারাই তো খোদাভীরু।
Sura Az-Zumar Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chi ha recato la Verità e chi vi si è attenuto: ecco i timorati.
Sura Az-Zumar Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Outrossim, aqueles que apresentarem a verdade e a confirmarem, esses serão os tementes.
Surah Az-Zumar Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hij die waarheid brengt, en hij die daaraan geloof hecht, dat zijn zij die God vreezen.
Surah Az-Zumar Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A każdy, kto przyszedł z samą prawdą i uznał ją za prawdę... - tacy są bogobojni.
Surah Az-Zumar Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och den som förkunnar sanningen och den som tar emot den och bejakar den, de är de [sant] gudfruktiga.
Az-Zumar 장 제33절 한국어 번역
진리로 도래한 그와 그것을 진리로 확증하는 자들은 의를 행 하는 자들이라
Surah Az-Zumar Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (nyatalah bahawa) yang membawa kebenaran (tauhid dan hukum ugama) serta ia (dan pengikut-pengikutnya) mengakui kebenarannya (dengan mematuhi hukum itu), mereka itulah orang-orang yang bertaqwa.
Surah Az-Zumar Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ai që e solli të vërtetën dhe ai që e vërtetoi atë, të tillët janë të ruajturit.
Surah Az-Zumar Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A onaj koji donosi istinu i oni koji u nju vjeruju, oni su bogobojazni,
Surah Az-Zumar Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کهسهش ڕاستی و حهقیقتی هێناوهو باوهڕیشی پێیهتی، تهنها ئا ئهوان خواناس و دیندارن.
Zümer Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Haqqı (Qur’anı) gətirən və onu təsdiq edənlər (Peyğəmbər və mö’minlər) isə əsl müttəqilərdir.
Az-Zumar Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Содиқ (сўз)ни келтирган ва уни тасдиқ қилган эса, ана ўшалар тақводорлардир. (Яъни, Аллоҳнинг содиқ сўзини бандаларга етказган ва ўша содиқ сўзни тасдиқлаганлар тақводорлардир. Қуръони Каримни келтирган Муҳаммад (с. а. в.) ҳамда бошқа барча Пайғамбарлар алайҳиссалом ва барча мўмин бандалар шу сирага кирадилар. Улар Аллоҳ таолога тақво этган, унинг айтганини қилган, қайтарганидан қайтган бандалардир.)
Az-Zumar Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал шындықты алып келген және оны хақ деп мойындағандар міне, солар нағыз тақуалар Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандар
Surah Az-Zumar Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А онзи, който донесе истината и я потвърди, тези са богобоязливите.
Surah Az-Zumar Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
Cel care a venit cu Adevărul şi cei care l-au mărturisit, aceştia sunt cei temători.
Surah Az-Zumar Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ส่วนผู้ที่นำความจริงมา และเขาได้เชื่อมั่นความจริงนั้น ชนเหล่านี้ พวกเขาคือบรรดาผู้ยำเกรง
Surah Az-Zumar Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், உண்மையைக் கொண்டு வந்தவரும், அவ்வுண்மையை ஏற்(று உறுதிப்படுத்து)பவர்களும் - இவர்கள் தாம் - பயபக்தியுடையவர்கள் ஆவார்கள்.
Surah Az-Zumar Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവും കൊണ്ട് വരുകയും അതില് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തതാരോ അത്തരക്കാര് തന്നെയാകുന്നു സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്.
Surah Az-Zumar Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na aliye ileta Kweli na akaithibitisha - hao ndio wachamngu.
Surah Az-Zumar Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kii la yimid Runta iyo kii rumeeyey waa dhawrsadeen/
Surah Az-Zumar Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wanda ya zo da gaskiya, kuma ya gaskata a game da ita, waɗancan sũ ne mãsu taƙawa.