أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ
﴿١٩﴾
Zümer Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Hakkında azap hükmü gerçekleşmiş kimseyi ve ateşte olanı sen mi kurtaracaksın!
Surah Az-Zumar Verse 19 English Translation (Saheeh International)
Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?
Sure Az-Zumar Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ist denn der, gegen den das Strafurteil fällig geworden ist (in der Lage, gerettet zu werden)? Kannst du etwa den retten, der im Feuer ist?
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«أفمن حق عليه كلمة العذاب» أي: (لأملأن جهنم) «أفأنت تنقذ» تخرج «من في النار» جواب الشرط وأقيم فيه الظاهر مقام المضمر والهمزة للإنكار، والمعنى لا تقدر على هدايته فتنقذه من النار.
Az-Zumar章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
应当受刑罚的判决者，（必入火狱），难道你还想拯救他吗？
Az-Zumar章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれに対し審判があって，懲罰の御言葉が下った者を（誰が助けられよう）。あなたは火獄の中にいる者を，救えるとでも言うのか。
Sourate Az-Zumar Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et bien quoi! Celui contre qui s'avère le décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui est dans le Feu?
Sura Az-Zumar Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
Aquél contra quien se cumpla la sentencia del castigo... ¿Podrás salvar tú a quien está en el Fuego?
Сура Az-Zumar Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве ты сможешь спасти того, относительно кого сбылось Слово о мучениях, кто находится в Огне?
سورۃ Az-Zumar آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا جس شخص پر عذاب کا حکم صادر ہوچکا۔ تو کیا تم (ایسے) دوزخی کو مخلصی دے سکو گے؟
سوره Az-Zumar آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا تو میتوانی کسی را که فرمان عذاب درباره او قطعی شده رهایی بخشی؟! آیا تو میتوانی کسی را که در درون آتش است برگیری و نجات دهی؟!
Surah Az-Zumar Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah (kamu hendak merubah nasib) orang-orang yang telah pasti ketentuan azab atasnya? Apakah kamu akan menyelamatkan orang yang berada dalam api neraka?
সূরা Az-Zumar আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যার জন্যে শাস্তির হুকুম অবধারিত হয়ে গেছে আপনি কি সে জাহান্নামীকে মুক্ত করতে পারবেন?
Sura Az-Zumar Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma come? Quello il cui castigo è già deciso... Potrai salvarlo dal Fuoco?
Sura Az-Zumar Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura, aquele que tiver merecido o decreto do castigo (será igual ao bem-aventurado)? Poderás, acaso, salvar quemestá no fogo (infernal)?
Surah Az-Zumar Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Kunt gij dus hem, o Mahomet! over wien het vonnis der eeuwige straf rechtvaardig werd uitgesproken, of hem bevrijden, die bestemd is het hellevuur te bewonen.
Surah Az-Zumar Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy ten, na którym się ziściło słowo kary... Czy wybawisz tego, kto jest w ogniu?
Surah Az-Zumar Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Kan den ledas på rätt väg] som Gud har dömt med Sitt oåterkalleliga beslut? Kan du rädda den som [redan] är helveteslågornas [rov]?
Az-Zumar 장 제19절 한국어 번역
벌의 심판을 받을 그가 사악 함을 회피한 그와 같을 수 있느뇨 볼지옥에 있는 자를 그대가 구할 수 있느뇨
Surah Az-Zumar Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka adakah orang yang telah ditetapkan atasnya hukuman azab (disebabkan kekufurannya, sama seperti orang yang dijanjikan bergembira dengan balasan imannya? Sudah tentu tidak) ! Oleh itu adakah engkau berkuasa menyelamatkan orang yang (ditetapkan kekal) dalam neraka?
Surah Az-Zumar Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, atij që i është përcaktuar vendimi për dënim, a mund ta shpëtosh ti prej zjarrit?
Surah Az-Zumar Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar ti da spasiš onoga koji je zaslužio kaznu, onoga koji će biti u vatri?
Surah Az-Zumar Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئایا ئهو کهسهی که بههۆی خراپی و خوانهناسیهوه بریاری سزادانی درابێت (تۆ هیچ کاروباری ئهوت بهدهسته)... ئایا تۆ دهتوانیت ئهو جۆره کهسانه ڕزگار بکهیت که لهناو ئاگری دۆزهخدا گیریان خواردووه؟!
Zümer Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Məgər sən haqqında (lövhi-məhfuzda) əzab sözü (hökmü) vacib olmuş kimsəni (qoruya bilərsənmi)?! Məgər sən Cəhənnəmdə olanı qurtara bilərsənmi?!
Az-Zumar Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки ҳақида азоб сўзи ҳақ бўлган кимсани— дўзахдаги кимсани сен қутқара олурмисан?!
Az-Zumar Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед Өздеріне азап сөзі міндетті болған біреуді Оттағы біреуді сен құтқара аласың ба
Surah Az-Zumar Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима [ти можеш да напътиш] онзи, спрямо когото се сбъдне Словото за мъчението? И нима ти [о, Мухаммад] ще спасиш онзи, който е в Огъня?
Surah Az-Zumar Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Asupra cui se va împlini Cuvântul Osândei. Îl vei salva tu pe cel din Foc?
Surah Az-Zumar Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นผู้ที่คำมั่นสัญญาแห่งการลงโทษได้คู่ควรแก่เขาแล้ว (เจ้าสามารถจะฮิดายะฮฺให้แก่เขา) กระนั้นหรือ? และเจ้าจะช่วยผู้ที่อยู่ในนรกให้รอดพ้นได้หรือ ?
Surah Az-Zumar Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) எவன் மீது வேதனை பற்றிய வாக்கு உண்மையாகி விட்டதோ, நெருப்பிலிருக்கும் அவனை நீர் காப்பாற்றி விடமுடியுமா?
Surah Az-Zumar Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് വല്ലവന്റെ കാര്യത്തിലും ശിക്ഷയുടെ വചനം സ്ഥിരപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും (അവനെ നിനക്ക് സഹായിക്കാനാകുമോ?) അപ്പോള് നരകത്തിലുള്ളവനെ നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടുത്താനാകുമോ?
Surah Az-Zumar Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Yule mwenye kustahiki hukumu ya adhabu, je, wewe unaweza kumwokoa aliyomo katika Moto?
Surah Az-Zumar Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxay u waajibtay ereyga cadaab ma adaa Nabiyoow ka korin cid Naar gali.
Surah Az-Zumar Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin fa, wanda kalmar azãba ta wajaba a kansa? Shin fa, kanã iya tsãmar da wanda ke a cikin wutã?