فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
﴿٩٨﴾
Sâffât Suresi 98. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.
Surah As-Saaffaat Verse 98 English Translation (Saheeh International)
And they intended for him a plan, but We made them the most debased.
Sure As-Saaffaat Vers 98 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie wollten Ränke gegen ihn schmieden, allein Wir machten sie zu den Niedrig sten.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 98 التفسير العربي (الجلالين)
«فأرادوا به كيدا» بإلقائه في النار لتهلكه «فجعلناهم الأسفلين» المقهورين فخرج من النار سالما.
As-Saaffaat章 第98节 中文翻译 (Ma Jian)
他们欲谋害他，而我却使他们变成占下风的。
As-Saaffaat章 第98節 日本語訳 (井筒俊彦)
このようにかれに策謀を巡らせようとしたが，われはかれらを散々な目に会わせた。
Sourate As-Saaffaat Verset 98 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.
Sura As-Saaffaat Versículo 98 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quisieron emplear mañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los humillados.
Сура As-Saaffaat Аят 98 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.
سورۃ As-Saaffaat آیت 98 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
غرض انہوں نے ان کے ساتھ ایک چال چلنی چاہی اور ہم نے ان ہی کو زیر کردیا
سوره As-Saaffaat آیه 98 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها طرحی برای نابودی ابراهیم ریخته بودند، ولی ما آنان را پست و مغلوب ساختیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 98 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka hendak melakukan tipu muslihat kepadanya, maka Kami jadikan mereka orang-orang yang hina.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 98 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারপর তারা তার বিরুদ্ধে মহা ষড়যন্ত্র আঁটতে চাইল, কিন্তু আমি তাদেরকেই পরাভূত করে দিলাম।
Sura As-Saaffaat Versetto 98 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tramarono contro di lui, ma furono loro gli umiliati.
Sura As-Saaffaat Versículo 98 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E intentaram conspirar contra ele; porém, fizemo-los os mais humilhados.
Surah As-Saaffaat Verse 98 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij smeedden eene list tegen hem. Maar wij deden hem het onderspit delven en bevrijdden hem.
Surah As-Saaffaat Verse 98 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I oni uknuli na niego podstęp, lecz My sprawiliśmy, iż oni znaleźli się na dole.
Surah As-Saaffaat Verse 98 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de hade [annat] ont i sinnet mot honom, men Vi korsade [deras planer].
As-Saaffaat 장 제98절 한국어 번역
이것이 실패하니 그들은 다 른 음모를 꾸몄으나 하나님은 그 들을 가장 비천한 자들로 만들었 노라
Surah As-Saaffaat Ayat 98 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka mereka (dengan perbuatan membakar Nabi Ibrahim itu) hendak melakukan angkara yang menyakitinya, lalu Kami jadikan mereka orang-orang yang terkebawah (yang tidak berjaya maksudnya).
Surah As-Saaffaat Verse 98 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata i menduan atij një kurth, kurse Ne i mposhtëm ata të nënçmuar”.
Surah As-Saaffaat Verse 98 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I htjedoše ga na muke staviti, ali Mi njih učinismo poniženim.
Surah As-Saaffaat Verse 98 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوان ویستیان پیلانێکی بۆ دروست بکهن، ئێمه ئهوانمان تێکشکاند و ڕیسوامان کردن.
Sâffât Surəsi 98-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar onun üçün belə bir hiyə qurmaq istədilər, Biz isə onları çox səfil (zəlil) bir vəziyyətə saldıq. (Hiylələri baş tutmadı, İbrahimə heç bir şey edə bilmədilər).
As-Saaffaat Surasi 98-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улар унга макр-ҳийлани ирода қилишди. Биз уларни тубан қилдик.
As-Saaffaat Сүресі 98-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар оған бір айла жасағылары келді, бірақ Біз оларды ең төменгілерден еттік
Surah As-Saaffaat Verse 98 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Замислиха коварство спрямо него, но Ние сторихме те да са унизените.
Surah As-Saaffaat Verse 98 Traducere în Română (George Grigore)
Ei au vrut să viclenească asupra lui, însă Noi i-am înjosit.
Surah As-Saaffaat Verse 98 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น พวกเขาต้องการวางแผนร้ายแก่เขา แต่เราได้ทำให้พวกเขาต่ำต้อย
Surah As-Saaffaat Verse 98 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இவ்வாறாக) அவர்கள் அவருக்குச் சதி செய்ய நாடினார்கள்; ஆனால், நாம் அவர்களையே இழிவுபடுத்தி விட்டோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 98 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാര്യത്തില് അവര് ഒരു തന്ത്രം ഉദ്ദേശിച്ചു. എന്നാല് നാം അവരെ ഏറ്റവും അധമന്മാരാക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.
Surah As-Saaffaat Verse 98 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi walitaka kumfanyia vitimbi, lakini tukawafanya wao ndio wa chini.
Surah As-Saaffaat Verse 98 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay la dooneen dhagar iyagaana ka yeellay kuwo hooseeya (laga adkaaday).
Surah As-Saaffaat Verse 98 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka suka yi nufin makĩda game da shi. Sai Muka sanya su, sũ ne mafi ƙasƙanci.