مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
﴿٩٢﴾
Sâffât Suresi 92. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Neden konuşmuyorsunuz? dedi.
Surah As-Saaffaat Verse 92 English Translation (Saheeh International)
What is [wrong] with you that you do not speak?"
Sure As-Saaffaat Vers 92 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Was ist euch, daß ihr nicht redet?"
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 92 التفسير العربي (الجلالين)
فقال «ما لكم لا تنطقون» فلم يجب.
As-Saaffaat章 第92节 中文翻译 (Ma Jian)
你们怎么不说话呢？
As-Saaffaat章 第92節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは，どうしてものを言わないのですか。」
Sourate As-Saaffaat Verset 92 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Qu'avez-vous à ne pas parler?»
Sura As-Saaffaat Versículo 92 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Por qué no habláis?»
Сура As-Saaffaat Аят 92 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Что с вами? Почему вы не разговариваете?
سورۃ As-Saaffaat آیت 92 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تمہیں کیا ہوا ہے تم بولتے نہیں؟
سوره As-Saaffaat آیه 92 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(اصلاً) چرا سخن نمیگویید؟!»
Surah As-Saaffaat Ayat 92 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kenapa kamu tidak menjawab?"
সূরা As-Saaffaat আয়াত 92 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের কি হল যে, কথা বলছ না?
Sura As-Saaffaat Versetto 92 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Che avete, perché non parlate?”.
Sura As-Saaffaat Versículo 92 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por que não falais?
Surah As-Saaffaat Verse 92 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat deert u, dat gij niet spreekt?
Surah As-Saaffaat Verse 92 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dlaczego wy nie jecie? Dlaczego wcale nie mówicie?"
Surah As-Saaffaat Verse 92 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hur är det fatt med er? Och ni svarar ju inte!"
As-Saaffaat 장 제92절 한국어 번역
말을 하지 않는데 어떤 일이 있었느뇨
Surah As-Saaffaat Ayat 92 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Mengapa kamu tidak menjawab?"
Surah As-Saaffaat Verse 92 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
çka keni pra, që nuk po flitni?
Surah As-Saaffaat Verse 92 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Šta vam je, što ne govorite?" –
Surah As-Saaffaat Verse 92 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا هاواری له بتهکان کردوو، به توڕهییهوه پێی وتن: ئهوه بۆ ڵاڵن؟! بۆ قسهیهکی ژیرانه ناکهن؟!
Sâffât Surəsi 92-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizə nə olub ki, danışmırsınız?”
As-Saaffaat Surasi 92-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизга нима бўлди?! Гапирмайсизларми?!» деди.
As-Saaffaat Сүресі 92-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендерге не болды, неге сөйлемейсіңдер?» деді
Surah As-Saaffaat Verse 92 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Какво ви е, та не говорите?”
Surah As-Saaffaat Verse 92 Traducere în Română (George Grigore)
Ce aveţi de nu vorbiţi?”
Surah As-Saaffaat Verse 92 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ทำไมพวกเจ้าจึงไม่พูดเล่า ?”
Surah As-Saaffaat Verse 92 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"உங்களுக்கு என்ன (நேர்ந்தது)? நீங்கள் ஏன் பேசுகிறீர்களில்லை?" (என்றும் கேட்டார்.)
Surah As-Saaffaat Verse 92 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്കെന്തുപറ്റി? നിങ്ങള് മിണ്ടുന്നില്ലല്ലോ?
Surah As-Saaffaat Verse 92 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mna nini hata hamsemi?
Surah As-Saaffaat Verse 92 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maxaad leedihiin oydaan la hadlaynin.
Surah As-Saaffaat Verse 92 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Me ya sãme ku, bã ku magana?"