دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ
﴿٩﴾
Sâffât Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli bir azap vardır.
Surah As-Saaffaat Verse 9 English Translation (Saheeh International)
Repelled; and for them is a constant punishment,
Sure As-Saaffaat Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
als Ausgestoßene; und für sie ist eine dauernde Strafe (vorgesehen)
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«دُحُورا» مصدر دحره: أي طرده وأبعده وهو مفعول له «ولهم» في الآخرة «عذاب واصب» دائم.
As-Saaffaat章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
被驱逐，他们将受永久的刑罚。
As-Saaffaat章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
撃退されて，かれらは永久の懲罰を受ける。
Sourate As-Saaffaat Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.
Sura As-Saaffaat Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
repelidos. Tendrán un castigo perpetuo.
Сура As-Saaffaat Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.
سورۃ As-Saaffaat آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی وہاں سے) نکال دینے کو اور ان کے لئے دائمی عذاب ہے
سوره As-Saaffaat آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها به شدّت به عقب رانده میشوند؛ و برای آنان مجازاتی دائم است!
Surah As-Saaffaat Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Untuk mengusir mereka dan bagi mereka siksaan yang kekal,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ওদেরকে বিতাড়নের উদ্দেশে। ওদের জন্যে রয়েছে বিরামহীন শাস্তি।
Sura As-Saaffaat Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e scacciati: avranno il castigo perpetuo)
Sura As-Saaffaat Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Como repulsa, e terão um sofrimento permanente.
Surah As-Saaffaat Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En eene zware marteling is voor hen gereed gemaakt.
Surah As-Saaffaat Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Są odpędzani; i dla nich będzie kara nieustanna;
Surah As-Saaffaat Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
obönhörligt utstötta - och deras straff skall vara utan ände.
As-Saaffaat 장 제9절 한국어 번역
쫓겨나 영원한 벌을 받으리라
Surah As-Saaffaat Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Untuk mengusir mereka; dan mereka pula beroleh azab seksa yang tidak putus-putus.
Surah As-Saaffaat Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata janë të përzënë dhe do të kenë një dënim të përhershëm.
Surah As-Saaffaat Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da ih otjeraju: njih čeka patnja neprekidna,
Surah As-Saaffaat Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ئهوهی تێکبشکێنرێن و ڕاو بنرێن، سزای سهخت و بهردهوام له قیامهتدا بۆیان ئامادهیه.
Sâffât Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Səmadan) kənar edilərlər. Onları daimi bir əzab göyləyir!
As-Saaffaat Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳайдалурлар! Улар учун узлуксиз азоб бордир.
As-Saaffaat Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
қуылады. Әрі оларға тұрақты азап бар
Surah As-Saaffaat Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за пропъждане, и за тях има постоянно мъчение,
Surah As-Saaffaat Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Ei sunt alungaţi şi vor avea parte de o necurmată osândă,
Surah As-Saaffaat Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ถูกขับไล่ใสส่งออกมา และสำหรับพวกมันนั้นจะได้รับการลงโทษอย่างต่อเนื่อง
Surah As-Saaffaat Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவர்கள்) துரத்தப்படுகிறார்கள்; அவர்களுக்கு நிலையான வேதனையுமுண்டு.
Surah As-Saaffaat Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ബഹിഷ്കൃതരായിക്കൊണ്ട് അവര്ക്ക് ശാശ്വതമായ ശിക്ഷയുമുണ്ട്.
Surah As-Saaffaat Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakifurushwa. Na wanayo adhabu ya kudumu.
Surah As-Saaffaat Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyagoo la cryi oo cadaab joogta ah usugnaaday.
Surah As-Saaffaat Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin tunkuɗẽwa kuma sunã da wata azãba tabbatacciya.