فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ
﴿٨٩﴾
Sâffât Suresi 89. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ben hastayım, dedi.
Surah As-Saaffaat Verse 89 English Translation (Saheeh International)
And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
Sure As-Saaffaat Vers 89 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und sagte: "Mir ist übel."
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 89 التفسير العربي (الجلالين)
«فقال إني سقيم» عليل أي سأسقم.
As-Saaffaat章 第89节 中文翻译 (Ma Jian)
然后说：我势必要害病。
As-Saaffaat章 第89節 日本語訳 (井筒俊彦)
言った。「わたしは，本当に（心が）痛む。」
Sourate As-Saaffaat Verset 89 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et dit: «Je suis malade».
Sura As-Saaffaat Versículo 89 Traducción al Español (Julio Cortes)
y dijo: «Voy a encontrarme indispuesto».
Сура As-Saaffaat Аят 89 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и сказал: «Я болен».
سورۃ As-Saaffaat آیت 89 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہا میں تو بیمار ہوں
سوره As-Saaffaat آیه 89 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گفت: «من بیمارم (و با شما به مراسم جشن نمیآیم)!»
Surah As-Saaffaat Ayat 89 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian ia berkata: "Sesungguhnya aku sakit".
সূরা As-Saaffaat আয়াত 89 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং বললঃ আমি পীড়িত।
Sura As-Saaffaat Versetto 89 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e disse: “Sono malato”.
Sura As-Saaffaat Versículo 89 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dizendo: Em verdade, sinto-me enfermo!
Surah As-Saaffaat Verse 89 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zeide: Waarlijk, ik zal ziek wezen en niet bij uwe offeringen tegenwoordig zijn.
Surah As-Saaffaat Verse 89 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedział: "Zaprawdę, jestem chory!"
Surah As-Saaffaat Verse 89 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och sade: "Jag känner vämjelse [för er skull]!"
As-Saaffaat 장 제89절 한국어 번역
말하길 실로 내 마음이 아프도다
Surah As-Saaffaat Ayat 89 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu berkata: "Sesungguhnya aku merasa sakit (tak dapat turut berhari raya sama)".
Surah As-Saaffaat Verse 89 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E tha: “Unë jam i sëmurë!”
Surah As-Saaffaat Verse 89 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa reče: "Ja ću se, evo, razboljeti!" –
Surah As-Saaffaat Verse 89 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(دیاره که سبهی جهژنیان بووه و دهعوهتی حهزرهتی ئیبراهیمیشیان کردووه، ئهمیش حهزی نهکردووه و بێزاربووه بۆیه) وتی: من نهخۆشم.
Sâffât Surəsi 89-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (ətrafındakıları özündən uzaqlaşdıqmaq məqsədilə) dedi: “Mən xəstəyəm!”
As-Saaffaat Surasi 89-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва: «Албатта, мен беморман» деди. (Иброҳим алайҳиссалом юраги сиқилавериб, ноқулай ҳолатга тушиб қолганини айтди. Қавмига куявериб, қалби дардга тўлганини билдирди. )
As-Saaffaat Сүресі 89-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Мен ауырып тұрмын», деді
Surah As-Saaffaat Verse 89 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И рече: “Аз съм болен.”
Surah As-Saaffaat Verse 89 Traducere în Română (George Grigore)
“Eu sunt bolnav!”
Surah As-Saaffaat Verse 89 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขาก็กล่าวขึ้นว่า “แท้จริงฉันไม่สบายจริง ๆ “
Surah As-Saaffaat Verse 89 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக நாம் நோயாளியாக இருக்கிறேன்" என்றும் கூறினார்.
Surah As-Saaffaat Verse 89 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തുടര്ന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും എനിക്ക് അസുഖമാകുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 89 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Hakika mimi ni mgonjwa!
Surah As-Saaffaat Verse 89 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna yidhi waan bukaa.
Surah As-Saaffaat Verse 89 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sã'an nan ya ce: "Nĩ mai rashin lãfiya ne."