فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ
﴿٨٨﴾
Sâffât Suresi 88. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı.
Surah As-Saaffaat Verse 88 English Translation (Saheeh International)
And he cast a look at the stars
Sure As-Saaffaat Vers 88 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann warf er einen Blick zu den Sternen
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 88 التفسير العربي (الجلالين)
«فنظر نظرة في النجوم» إيهاما لهم أنه يعتمد عليها ليعتمدوه.
As-Saaffaat章 第88节 中文翻译 (Ma Jian)
他看一看星宿，
As-Saaffaat章 第88節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時かれは諸星を一目見て，
Sourate As-Saaffaat Verset 88 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,
Sura As-Saaffaat Versículo 88 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dirigió una mirada a los astros
Сура As-Saaffaat Аят 88 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Потом он бросил взгляд на звезды
سورۃ As-Saaffaat آیت 88 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تب انہوں نے ستاروں کی طرف ایک نظر کی
سوره As-Saaffaat آیه 88 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(سپس) نگاهی به ستارگان افکند...
Surah As-Saaffaat Ayat 88 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Lalu ia memandang sekali pandang ke bintang-bintang.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 88 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সে একবার তারকাদের প্রতি লক্ষ্য করল।
Sura As-Saaffaat Versetto 88 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gettò, poi, uno sguardo agli astri,
Sura As-Saaffaat Versículo 88 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E elevou seu olhar às estrelas,
Surah As-Saaffaat Verse 88 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij beschouwde de sterren.
Surah As-Saaffaat Verse 88 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy popatrzył on uważnie na gwiazdy
Surah As-Saaffaat Verse 88 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och han såg upp mot stjärnorna
As-Saaffaat 장 제88절 한국어 번역
그런 후 그는 별들을 쳐다 보고서
Surah As-Saaffaat Ayat 88 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian ia memandang dengan satu renungan kepada bintang-bintang (yang bertaburan di langit),
Surah As-Saaffaat Verse 88 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe atëherë u lëshoi një shikim yjeve,
Surah As-Saaffaat Verse 88 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I on baci pogled na zvijezde,
Surah As-Saaffaat Verse 88 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوسا چاوی ههڵبڕی بۆ ئاسمان و) تهماشایهکی ئهستێرهکانی کرد، (له ساخی بیروبۆچوونیان).
Sâffât Surəsi 88-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İbrahim) ulduzlara bir nəzər saldı.
As-Saaffaat Surasi 88-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У юлдузларга бир назар солди
As-Saaffaat Сүресі 88-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп, ол жұлдыздарға бір қарап көз тастады да
Surah As-Saaffaat Verse 88 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И отправи поглед към звездите.
Surah As-Saaffaat Verse 88 Traducere în Română (George Grigore)
Apoi aruncă o privire spre stele şi spuse:
Surah As-Saaffaat Verse 88 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา (อิบรอฮีม) จึงจ้องมองไปยังดวงดาวทั้งหลาย
Surah As-Saaffaat Verse 88 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் அவர் நட்சத்திரங்களை ஒரு பார்வை பார்த்தார்.
Surah As-Saaffaat Verse 88 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു നോട്ടം നോക്കി.
Surah As-Saaffaat Verse 88 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha akapiga jicho kutazama nyota.
Surah As-Saaffaat Verse 88 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasuu eegay Nabi Ibraahim xiddigaha.
Surah As-Saaffaat Verse 88 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya yi dũbi, dũba ta sõsai, a cikin taurãri.